그 때의 해답에서는 geo의 발음은 인력으로 움직이는 것, cha의 발음은 인력이 아닌 것이라고 하는 것이었습니다.
오늘, 한국어의 연습을 하고 있으면 유모차가 나왔습니다만, 발음은 yumocha였습니다.왜입니까？
혹시라고 생각해「인력거 jinrikisha」를 사전으로 찾으면 inryeokgeo였습니다.
조선의 유모차는 소라든지 말에 끌게 할 수 있고 있었는지요？
이전, 아래와 같이 한자의 차는 조선어로의 2개의 읽는 법의 의미의 차이를 질문했습니다.
그 때의 해답에서는 geo의 발음은 인력으로 움직이는 것, cha의 발음은 인력이 아닌 것이라고 하는 것이었습니다.
오늘, 한국어의 연습을 하고 있으면 유모차가 나왔습니다만, 발음은 yumocha였습니다.왜입니까？
혹시라고 생각해「인력거 jinrikisha」를 사전으로 찾으면 inryeokgeo였습니다.
조선의 유모차는 소라든지 말에 끌게 할 수 있고 있었는지요？
그 때의 해답에서는 geo의 발음은 인력으로 움직이는 것, cha의 발음은 인력이 아닌 것이라고 하는 것이었습니다.
오늘, 한국어의 연습을 하고 있으면 유모차가 나왔습니다만, 발음은 yumocha였습니다.왜입니까？
혹시라고 생각해「인력거 jinrikisha」를 사전으로 찾으면 inryeokgeo였습니다.
조선의 유모차는 소라든지 말에 끌게 할 수 있고 있었는지요？
원문보기
乳母車の発音はyumocha？
以前、下記のように漢字の車は朝鮮語での2つの読み方の意味の違いを質問しました。
その時の解答ではgeoの発音は人力で動かすもの、chaの発音は人力でないものと言うことでした。
今日、韓国語の練習をしていたら乳母車が出てきたのですが、発音はyumochaでした。何故でしょうか？
もしかしてと思って「人力車jinrikisha」を辞書で引いたらinryeokgeoでした。
朝鮮の乳母車は牛とか馬に引かせていたのでしょうか？
その時の解答ではgeoの発音は人力で動かすもの、chaの発音は人力でないものと言うことでした。
今日、韓国語の練習をしていたら乳母車が出てきたのですが、発音はyumochaでした。何故でしょうか？
もしかしてと思って「人力車jinrikisha」を辞書で引いたらinryeokgeoでした。
朝鮮の乳母車は牛とか馬に引かせていたのでしょうか？
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 19 )-
0 full_ka
乳母車と人力車はぜんぜん違うものです
16년 전
-
0 full_ka
韓国では漢字で習わないのでこんなややこしい問題は思ってませんね
16년 전
-
0 full_ka
漢字じゃなくただの単語でおぼえるほうが良いと思います
16년 전
-
1 cktmoehm
한국인은 geo와 cha를 어떻게 구별할 생각도 하지 않고 사용하고 있다고 하는 것입니까？그러고 보면, gojaps도 그러한 것을 쓰고 있던 것 같습니다만.
16년 전
-
1 cktmoehm
인력거를 예에 낸 것은, 혹시 일제 잔재의 말은 모두 cha라고 발음할지도 모른다고 생각했기 때문에입니다.그렇지만 자전거나 인력거도 geo군요.
16년 전
-
0 full_ka
そうでわなくて、漢字を使わないので特に区別する必要がないだからです。
16년 전
-
0 full_ka
日本語みたいに漢字を習わなくても韓国語はできるんです。
16년 전
-
2 kwon7749
구분은 간단합니다. "cha"는 크거나 중요한 물건. "geo"는 비교적 작거나 중요성이 적은 것입니다.
16년 전
-
2 kwon7749
그리고 cha가 일제시대의 잔재라는 것은 어불성설입니다. 과거 임진왜란 시기의 조선의 무기인 火車도 "cha" 발음입니다.
16년 전
-
2 kwon7749
일반적으로 geo는 "자전거"와 "인력거"를 제외하고는 잘 쓰지 않습니다.(쓰면 좀 천하게 보임)
16년 전
-
1 cktmoehm
>kwon7749 02-21 01:24:38 대단히 고맙습니다.크기의 관계도 있는 군요.그렇지만 한국의 유모차는 자전거보다 큽니까？
16년 전
-
1 cktmoehm
또 원점의 의문으로 돌아와 버립니다만, 왜 중국어로 발음을 구별하지 않는데 한국에서는 발음에 구별이 있겠지요.이상합니다.
16년 전
-
1 cktmoehm
예를 들면「행」의 한자입니다만, 은행과 여행의 읽는 법은 일본어에서는 kou, 한국어에서는 haeng로 같습니다.그러나 중국어에서는 은행때는 hang, 여행때는 xing로 다릅니다.
16년 전
-
2 acg7
한국의 한자는 대게 音讀으로만 발음 합니다 . 발음이 2개인 경우는 드믈어요
16년 전
-
1 cktmoehm
드믈어요 가 번역되지 않습니다.다른 말로 바꾸어 말해 주실 수 없습니까.
16년 전
-
2 kwon7749
cktmoehm//한국어로도 오타입니다. "드물다"는 말입니다. "찾기 어려울 정도로 적다"라는 의미죠.
16년 전
-
2 kwon7749
그리고 위의 질문. 중국과 한국은 발음이 갖지 않습니다. 받아들이는 과정에서 생겨난 부산물이지요.그리고 유모차의 경우는 후대에 들어온 단어로....
16년 전
-
2 kwon7749
"geo"발음을 거의 쓰지 않은 시대의 작품이라 예외가 적용됩니다.
16년 전
-
2 kwon7749
이 외에도 발음이 2개인 글자는 金(Gim, Gum), 則(Guk, chik), 女(Nyo, Ryo), 復(Bok, bu),.......가 있습니다.
16년 전
