일본 만화를 보다가 다음과 같은 말을 발견했는데....해석이 안되네요. 무슨 말입니까?
주인공들의 행동으로 보아 감탄사인 것 같은데......
"すっげ-! うまそ-!"
번역문보기
日本語質問します.
日本マンガを見ている途中次のような言葉を見つけたが....解釈にならないですね. 何の言葉ですか?
主人公たちの行動で見て感嘆詞のようだが......
すっげ-! うまそ-!
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 6 )-
0 武者返し
「몹시 맛있을 것 같다」를, 프랭크에 말한 말입니다. 발음은, ―!―! = Sugge-! Umaso-! 몹시 맛있을 것 같다 = Sugoku Oishisou
16년 전
-
3 clavier
「すごい！うまそう！(대단해！맛있을 것 같아！)」의 발음이 무너진 것입니다.
16년 전
-
0 chottomatta
일본어나 한국어도 oi 와 ai 가 e 가 되는 경향이 있습니다.한글도 e 는 oi ai 군요.일본어에서는 sugoi 가 구어로 suge- 가 됩니다.
16년 전
-
0 chottomatta
에도(옛 도쿄)의 방언으로, 굵은 무 hutoi daikon 를 「후테이데이콘」hute- de-kon 라고 합니다.
16년 전
-
1 cktmoehm
일본어도 나라시대보다 옛날에는 e라고 하는 모음은 없었다고 말하는 설이 있는 것 같네요.그러니까 국어 사전의 에단으로부터 시작되는 말은 극단적으로 적다든가.
16년 전
-
3 clavier
chottomatta, cktmoehm >> 나고야의 방언에서는, ai,ae→eya라고 하는 변화가 발생하는 것이 유명합니다.(탈선 실례.)
16년 전
