끈질기고 미안해요, 차의 읽는 법

JA 0 cktmoehm

2010-02-28 08:12

자전거와 유모차의 2개의 단어에 있는 한자, 「차」의 읽는 법의 차이에 대해입니다.
이하에 일본에서는 일륜차 ichirinsha라고 부르는 것의 사진을 냅니다만, 한국에서는 뭐라고 부르는 것입니까.ilrincha입니까?　ilringeo입니까?
1

전 2자는 흙, 모래를 운반하는 일륜차 nekoguruma라고도 말합니다만.

원문보기

しつこくて御免なさい、車の読み方

自転車と乳母車の2つの単語にある漢字、「車」の読み方の違いについてです。
以下に日本では一輪車ichirinshaと呼ぶ物の写真を出しますが、韓国ではなんと呼ぶのでしょうか。ilrinchaでしょうか?　ilringeoでしょうか?
1

前2者は猫車nekogurumaとも言いますが。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 28 )

0 俺は伝説だ

1번 물건은 일종의 "인력거"라고 하는 것이 좋겠다. 人力車= inreokgeo

16년 전
0 俺は伝説だ

1번은 지금 사용하는 도구가 아니라서..특별한 용어는 없는 것 같다. 2번은 "손수레"라든가.."작은 리어카"라고 생각된다. 3번은 외발 자전거..(webal jazeongeo)

16년 전
1 cktmoehm

고마워요.1에 한자로軺채yoheon?(이)라고 써 있습니다.이름을 모릅니까?3은 한쪽 발 자전거라고 말합니까.재미있네요.

16년 전
2 acg7

1번은 인력거 라고 해야 할것 같습니다. 2번은 수레.손수레 3번은 한발 자전거.

16년 전
1 asi4115

2번 리어카 아닙니까?

16년 전
2 kwon7749

우선......1번의 경우, 저런게 있었다는 것을 아는 한국인은 그다지 많지 않습니다.

16년 전
2 kwon7749

"Chohun(軺軒)"이라고 부릅니다. http://100.naver.com/100.nhn?docid=147521

16년 전
2 kwon7749

2번.....위의 분께서 말한 바와 같이 손수레, 또는 수레. 하지만 공사장에서는 일본식 발음인(KURUMA)라고 부릅니다.

16년 전
2 kwon7749

그리고 이와 비슷한 것으로 바퀴 2개 달린 수레가 있는데 이것을 농촌에서는 "리어카(Rie-car)라고 부릅니다.

16년 전
2 kwon7749

3번.......외발 자전거.

16년 전
2 kwon7749

이것은 다른 이름으로는 軺車, 命車라고 불리기도 했다는데 모두 Geo 발음입니다. 공식발음이 아닌 것으로 보아, 별칭이었을 거라고 생각합니다.

16년 전
2 kwon7749

아 위의 답변은 1번 사진의 경우.

16년 전
1 cktmoehm

여러분 감사합니다.軺채는초헌라고 발음하는 것입니까.1의 같은 것도「차」의 발음은거군요.손수레는 한국 고유어군요.

16년 전
1 cktmoehm

더욱 더, 유모차가차라고 발음하는 이유가 모르게 되었습니다.수레나거라고 발음하지 않는 이유는 무엇일까요.

16년 전
0 俺は伝説だ

乳母車를 "cha"라고 발음하는 이유는..바로..wheel이 4개라서 그렇다. 그러니까..일반적으로 wheel이 4개면 cha라고 발음하는 것이다..오레사마의 생각이다..

16년 전
2 acg7

車라는 한자가 "거" 라고 발음 되는 경우는 일부에 지나지 않습니다. 대부분은 "차"라고 발음 합니다.

16년 전
1 cktmoehm

과연, 4 wheel라면 cha라고 하는 것은 설득력이 있습니다.Motorcycle가 한국어로 geo가 되고 있으면 완전하게 한다라고 말할 수 있겠지요.

16년 전
1 cktmoehm

그러나, 한국어로 Motorcycle는오토바이군요(완전하게 일제 잔재).Motorcycle를 한국어로 그 밖에 뭐라고 하는 것입니까.엔진이 붙어 있기 때문에 cha입니까.

16년 전
1 cktmoehm

거듭해서 코멘트 감사합니다.잘 알았습니다.motor jazeongeo라면 차바퀴의 수로 판단하면 좋겠네요.

16년 전
0 俺は伝説だ

엔진과는 관계가 없다. 그러니까..위에서 내가 말한 것 처럼..wheel이 몇 개인가에 의해 판단하는 것이 좋다.

16년 전
0 俺は伝説だ

motorcycle을 일반적으로 오토바이라고 하지만..굳이 한국어로 고친다면..엔진이 붙어있어도..motor jazeongeo가 된다. wheel이 4개면..cha라고 생각하면 좋다.

16년 전
2 lavasca

motorcycle의 경우 二輪車(i ryun cha)라고 하고 있으니, 차바퀴의 수로 판단하는 것은 오류.

16년 전
2 lavasca

1번 사진의 두번째 사진은 모델에 의한 연출 사진. 앉은 사람의 체격이 작아서 갑옷이 맞지 않고 있다.

16년 전
0 俺は伝説だ

가장 일반적인 기준은..車(cha)는 엔진이 있는 것으로..가는 것을 말할 때가 많고..車(geo)는 자전거, 인력거..등등..사람의 힘으로 가는 것을 지칭하고 있다.

16년 전
0 俺は伝説だ

乳母車를 "cha"라고 하는 경우는 예외적인 현상이라고 생각하면 좋을 것 같다.^ ^

16년 전
0 俺は伝説だ

똑바로 설명을 못해서..미안하다. 솔직히..cha와 geo의 구분의 기준이 명확한 것은 아니다.

16년 전
0 俺は伝説だ

즉..명백한 구분의 기준은 없지만..그냥 일반적으로..엔진이 있는 것은 cha라고 하는 것 같다..지금 생각해보니..^ ^

16년 전
1 asi4115

車를 geo 로 읽는 경우는 인력거,자전거 외에는 아무리 생각해도 생각나지 않는다. 그리고 cha는 바퀴가 달리고 탈 수 있는것 이라고 생각하면 된다.

16년 전

끈질기고 미안해요, 차의 읽는 법

しつこくて御免なさい、車の読み方

게시물 목록