KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 26 )1 Newagemusic
한국 고등학교는 한문과 더불어 주로 한문으로 쓰인 시조와 고사성어,사자성어를 주로 공부합니다.. 저 단어들은 중학교 이전에 깨우치는 학생도 있습니다.
16년 전
1 Newagemusic
車 = 수레 차 , 수레 거 // 두가지의 뜻이 있습니다, 일본사람들 한국의 한자 읽는법 헷갈리지만, 한국인도 일본한자 읽는 것 역시 많이 헷갈립니다 (′TωT`)
16년 전
1 Newagemusic
예를 들어서 일본의 한자 중에 법도 도 度 를 tsu,doo(?) 라고 읽듯이 車도 차,거로 읽는 것입니다.
16년 전
2 （´ё｀）
한국인에 어드바이스 받았다고 해도, 결국 아마추어야 해 명확한 대답은 기대할 수 없다고 생각해.관용구라고 하는 것으로 암기 하면 좋은거 아니야?
16년 전
2 （´ё｀）
일본어라도 토지=, 즉, 땅=치노는 두인데 지주=지주...해가 아니지요.글자입니까?(와)과 한국인 유학생이 (들)물은 적 있지만 왜일 것이다?
16년 전
0 stamp
停車 로만 읽으면 jeong cha..
16년 전
0 俺は伝説だ
이제는 확실히 알 수 있을 것 같다. 그러니까..geo로 읽히는 것은..대부분..옛날의 車를 지칭하고, cha로 읽히는 것은 대부분 현대(지금)의 車를 지칭한다.
16년 전
0 俺は伝説だ
命車라는 단어는 한국어에 없다. 이런 말은 사용하지 않는 말이다. 사전을 찾아보아도 없는 단어이다.
16년 전
0 俺は伝説だ
그리고 停車場은 geo로 읽지만, 停車는 geo와 cha로 모두 읽어도 되지만..일반적으로 cha로 읽는다. 停車場이 geo로 읽히는 이유는 아마 이것도 옛날에 만들어져서 그런 것 같다.
16년 전
0 俺は伝説だ
그러니까..최소한 현대적 감각이 있는 있는 물건은 cha로 읽는 것이 맞고, 과거의 전근대적인, 혹은 다소 비현대적인 느낌의 車는 geo로 읽는 것 같다.
16년 전
0 俺は伝説だ
그리고 乳母車는 현대에 생겨난 물건이다. 초거, 인력거, 자전거, 정거장은 모두 비교적 과거에 만들어졌던 단어들이다. 이것들은 대개 geo로 읽는다.
16년 전
2 （´ё｀）
나도 의미 알고 싶다.명거 (와)과는 무엇일까？ LIFE CAR!!!!!!!!!!!!!!!!!
16년 전
2 （´ё｀）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%97%E3%82%87%E3%81%86%E8%BB%92 우와―！
16년 전
2 （´ё｀）
http://cafe.naver.com/ArticleRead.nhn?clubid=11215378&page=1&menuid=1&boardtype=&articleid=70
16년 전
2 （´ё｀）
↑한국 사이트에서 유일 HIT 한 녀석.그렇지만 이것 쓴 사람은 무엇을 근거로명거라고 하는 명칭을 설명하고 있는지?
16년 전
1 cktmoehm
(´ё｀) 03-10 23:32:12> 지주의 경우, 땅이 앞으로, 중상독인 것으로부터 복합어의 연탁이 아닌 것을 압니다.그러니까「」가 탁해진 소리가 아닙니다.
16년 전
1 cktmoehm
「」라고 읽는 것은 한음입니다.지주는 오음의「글자」로 읽는 말이 됩니다.본래는「」에서도 현대 일본어표기법에서는 복합어가 아니기 때문에「글자」가 됩니다.
16년 전
1 cktmoehm
oSASUKEo 03-11 20:57:53>정거장보다 마차, 기차나 전철은 새로운 말일까요？정거장은 일본어 유래이기 때문에, 조선시대에 마차는 존재하지 않았을까요.
16년 전
1 cktmoehm
oSASUKEo 03-11 20:48:29> 명차명거는 cktmoehm 2010/02/28를 참조해 주세요.한국 고유의 탈 것이라고 생각합니다.일본이나 중국에 있는 것을 모릅니다.
16년 전
2 ddddf
제대로 아는 사람이 없네..cha와 geo의 절대적인 구분은 없으므로 발음을 전부 외워야한다.
16년 전
2 ddddf
하지만 기본적인 구분법은 있으며, 보통 동물이나 기계의 힘을 빌어 움직이는 것은 "cha"로 읽고, 사람의 힘으로 움직이는 것은 "geo"로 읽는다.
16년 전
2 ddddf
예외도 존재하며, 정거장(停車場, geo) 거마비(車馬費, geo) 남아수독오거서(男兒須讀五車書,geo) 등이 있다.
16년 전
1 cktmoehm
ddddf 03-12 15:03:30 > 그 나누는 방법은 알고 있습니다.그러나 예외가 너무 많으므로 의문으로 생각했습니다.
16년 전
1 cktmoehm
또, 중국에서도 일본에서도 발음하지 않는 geo라고 하는 발음이 왜 조선에서 태어났는지 이유는 모릅니다.왜 geo라고 읽는지 그 이유를 아시는 바입니까.
16년 전
0 平松アナウンサー
스레누시가 바보 지나므로 회답 불능. 한국인의 대답조차 이해할 수 있는 레벨도 아닌
16년 전
0 平松アナウンサー
BOA를 한자로 써와 조르는 바보도 있는 군요 w 한자어, 한글어의 구별도 붙지 않는 바보지요. 해들 =원숭이와 같다.일본어도 할 수 없는 바보
16년 전
86 / 246페이지
