위의 시는 오다 노부나가가 생전을 좋아했던 노래다.
천국의 시간과 비교하면 인간의 시간은 짧은거야！그렇다고 하는 내용.
번역기⇒(′ё｀)가 수정한 정도.
아마 부자연스럽겠지요.
이것을 다소 바꾸어도 좋기 때문에
자연스러운 한국어로 하면 좋겠다.
부자연스러운 부분을 지적하는 스타일로 OK！
오히려 자네들의 모국어의 능력이 추궁 당한다！！
힘내라!
한국인이야！이 시를 자연스러운 한국어로 고쳐 줘.
조회수 : 4,090
JA
0
（´ё｀）
원문보기
韓国人よ！このポエムを自然な韓国語に直してくれ。
上の詩は織田信長が生前好きだった歌だ。
天国の時間と比べれば人間の時間なんて短いぜ！という内容。
翻訳機⇒（´ё｀）が手直しした程度。
多分不自然でしょう。
これを多少変えていいので
自然な韓国語にしてほしい。
不自然な部分を指摘するスタイルでOK！
寧ろ君たちの母国語の能力が問われる！！
がんばれ!
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 12 )-
0 Member_66209
언제날때 반드시 -> 언젠가 반드시
16년 전
-
0 俺は伝説だ
인간生의 50년. 천상의 세계와 비교하면 이 세상은 꿈과 환상에 지나지 않는다. 살아 있는 인간은 언젠가 반드시 사라져 버린다.
16년 전
-
0 Member_65757
인간 오십년 돌고 도는 인간 세상에 비한다면 덧없는 꿈과 같구나. 한번 태어나 죽지 않을 자 그 누구인가, 죽지 않을 자 그 누구인가.
16년 전
-
0 平松アナウンサー
되어 있지 않는다 w 거기에 이 노래는 가사의 마지막 부분이고 w 겐지=이마가와 다이라성을 가진 씨족의 총칭=오다라고 하는 픽션이고.
16년 전
-
0 平松アナウンサー
인간 50년, 신과 비교하면 꿈, 환상과 같은 것이다. 한 번 태어났다면, 죽지 않는 사람은 없다 이것을 보리(묘)의 종이라고 생각해 결정하는 것은, 분하다
16년 전
-
0 平松アナウンサー
결과=천국의 시간과 비교하면 인간의 시간은 짧은거야！＜전혀 의미 불명 w바보로 밖에 말할 수 없는 w
16년 전
-
0 平松アナウンサー
야 하는에, 사람은 반드시 죽기 때문에 싸움에서는 죽음을 무서워하지 말아라. 그렇지만 집을 위해 죽는 운명은 너무 분하다고 해.
16년 전
-
2 （´ё｀）
히라마츠＞너의 똥 아무래도 좋은 깊은 지식을 (듣)묻고 싶지 않아.해석의 정도를 (듣)묻고 싶지 않아.
16년 전
-
2 （´ё｀）
히라마츠＞계속 되어 자연스러운 한국어 번역을 알고 싶은 것뿐.하는 김에 너의 훌륭한 해석, 번역해 가르쳐 줘.
16년 전
-
2 （´ё｀）
바로_삽질하는 구 나！ 이후레자식야.18
16년 전
-
2 （´ё｀）
........그래서, SASUKE의 해석 채용！mnrt94 도 asdgs도 모두 고마워요！！(′ё｀) 살아났습니다!!
16년 전
-
2 PPuyoPUYO
일본인의 이모티콘은 너무 복잡해 ㅡㅡ;
16년 전