어쩐지 여기 일본 번역글 보면서 뭔가 이상하다는 느낌이 많이 들었었음.
한국식 정자체(正字體)와 일본식 약자(略字)의 미묘한 차이..
조회수 : 5,622
KO
255
ddddf
번역문보기
韓国式ゾングザチェ(正字体)と日本式弱者(略字)の微妙な差..
なんとなくここに日本翻訳文見ながら何か変だという感じがたくさんした.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 6 )-
1 こやぶsonic
이 스레누시 한자 걸치지 않군요(폭소)
16년 전
-
1 こやぶsonic
이 스레누시 한자 걸치지 않군요(폭소)
16년 전
-
3 clavier
sonic 07-02 15:16:37 >>그렇게 말하는 너도, 동사 「かく」을 히라가나로 썼으므로, 이상한 번역이 되어 있을거야.
16년 전
-
3 clavier
참고 자료.→http://www.basso-continuo.com/Misc/JK/JIS_Kanji_KS_Hanja.htm
16년 전
-
1 cktmoehm
당용 한자의 생략하는 방법에는 의문을 느끼는 것이 적지 않습니다.특히 초관은 아닌 것이 초관이 되어 버리거나(한 등), 미가 당신이 되어 버리거나(파오 등)
16년 전
-
1 cktmoehm
단은 반드시 중국간체자가 합리적.(위의 점이 2개)
16년 전