이것이, 「매우 큰 일이었습니다」라고 하는 것입니다만,
왜, 「아이를 먹은」가 큰 일이었다고 말하는 의미가 되는 것입니까？
일본인으로서는 이해할 수 없습니다만, 무엇인가 오해하고 있을까요？
왜 이러한 의미가 되는 것입니까？
조회수 : 5,874
JA
0
cktmoehm
내공부하고 있는 텍스트로부터 인용합니다.
이것이, 「매우 큰 일이었습니다」라고 하는 것입니다만,
왜, 「아이를 먹은」가 큰 일이었다고 말하는 의미가 되는 것입니까？
일본인으로서는 이해할 수 없습니다만, 무엇인가 오해하고 있을까요？
이것이, 「매우 큰 일이었습니다」라고 하는 것입니다만,
왜, 「아이를 먹은」가 큰 일이었다고 말하는 의미가 되는 것입니까？
일본인으로서는 이해할 수 없습니다만, 무엇인가 오해하고 있을까요？
원문보기
なぜこのような意味になるのでしょうか？
私の勉強しているテキストから引用します。
これが、「とても大変でした」ということなのですが、
何故、「子供を食べた」が大変だったという意味になるのでしょうか？
日本人としては理解できないのですが、何か誤解しているでしょうか？
これが、「とても大変でした」ということなのですが、
何故、「子供を食べた」が大変だったという意味になるのでしょうか？
日本人としては理解できないのですが、何か誤解しているでしょうか？
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 13 )-
0 jjangggae
관용어 입니다 ^ ^ [애]AE는 순수 한국말로써 근심을 뜻합니다
16년 전
-
0 jjangggae
AE肝腸을 녹이다 라는 표현도 있어요 AE를 먹다 AE를 쓰다라고 표현도 하는 ^ ^
16년 전
-
1 cktmoehm
아이의 간장입니까？한층 더 이해할 수 없게 됩니다만.아이와 염려가 같을이라고 하는 것도 이해가 어렵습니다.
16년 전
-
1 neodumbness
위의
16년 전
-
1 neodumbness
그리고, 위의
16년 전
-
1 neodumbness
그리고, 둘 맞추고 생각하면
16년 전
-
0 TEMAE
同音異義語です 애- 1.子供 2.心配、気使うこと
16년 전
-
0 jjangggae
ae와 아이는 완전히 다른 그냥 동음다의어일뿐
16년 전
-
0 jjangggae
ae = 근심 ae(아이)= 아이
16년 전
-
0 eh29
여기 애는 아이가 아니고;;; 근심.. 힘들었다 등 의미입니다
16년 전
-
1 manticore
애를 먹었다. 애를 쓰다. 애가 타다. 애써서 하다. 애쓰지 말고. 모두 근심 노력 정신을 뜻합니다 !
16년 전
-
2 kwon7749
한국에서는 "걱정을 한다"라는 표현이 "애간장을 태우다"로 됩니다. 이 말은 일본어로 번역이 안됩니다. 이 말의 줄임형이 "애를 먹다" 라는 표현입니다.
16년 전
-
2 woochan
여기서의 "ae"는 한국 고유어로써, 근심을 나타냅니다.
16년 전
