manticore님에게 대답을 하려고 했는데
error가 됐어요.
그래서 여기서 쓸겁니다.
「させるか」>>「そんなことを、させてたまるか」 「そんなことは、させないぞ」
그런 뜻인가요?
소년향 만화로 자주 나오는 표현같네요.
<그런 걸 시키지 않을거야!!>
「・・・たんじゃ」>>「・・・ではないだろうか」 「・・・したのではないだろか」
그런 느낌이 나와요.
문말을 애매하게 표현한 것 같아요.
<...한 거 아닌가>
원문보기
>manticore様
manticore様に返事をしようと思ったが
errorになったです.
それでここで掃くんです.
「させるか」>>「そんなことを′させてたまるか」 「そんなことは′させないぞ」
そんな意味でしょうか?
ソニョンヒャングマンガで よく出る表現みたいですね.
<そうなのをさせないの!!>
「
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 4 )-
1
아 고맙습니다! 이것은 빔-라이플을 쏘면서 하는 말인데, "하게 할까보냐?" 이것입니까? 제가 SRW를 더 열심히하고 일본어도 열심히하면 정확히 알 수 있는 날이 오겠지요?
15년 전
-
1
싸운 장면이죠? "니 맘대론 할 수 없다!!" 그런 뜻인가봐요^^ 일본어 중에서도 좀 어려운 것 같지만요.만화책이나 애니특유의 대사같아요.
15년 전
-
1
일본어를 열심히 하시면 이해하실 수 있는 때가 오겠죠^^ 저도 한국말을 열심히 해야돼요.
15년 전
-
0
방사능의 악영향은 심각하군 아줌마 정신차려
14년 전
