본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이탈리아어에 「겐지 모노가타리」완역 로마 오모토 교수가 처음으로

조회수 : 4,347
14357 JA 255
이탈리아어에「겐지 모노가타리」완역 로마 오모토 교수가 처음

http://www.47news.jp/CN/201206/CN2012061201001927.html

47 뉴스 2012.6.12


겐지 모노가타리의 이탈리아어판을 손에 넣는 마리아테레사・올시씨
=11일, 로마의 일본 문화 회관(공동)

　【로마 공동】무라사키 시키부의「겐지 모노가타리」를 이탈리아어에 전역해, 이번에 출판한 로마 오모토 교수(일본 문학) 마리 아테레사・올시씨가 11일, 로마의 일본 문화 회관에서 출판 기념 강연회를 열었다.이탈리아에서는 지금까지 영어(뜻)이유로부터의 초역은 존재했지만, 일본어 원전으로부터의 완 (뜻)이유는 처음.

　이탈리아어판은 약 1440 페이지로, 번역 작업은 약 12년에 이르렀다.올시씨는 대학생의 시절에 영어로부터의 초역을 읽은 이래, 겐지 모노가타리에 매료되어 원전을 연구.출판사로부터의 의뢰를 받고, 2000년부터 번역에 착수했다.
원문보기

イタリア語に「源氏物語」完訳　ローマ大元教授が初めて

イタリア語に「源氏物語」完訳　ローマ大元教授が初めて

http://www.47news.jp/CN/201206/CN2012061201001927.html

47ニュース 2012.6.12


源氏物語のイタリア語版を手にするマリアテレサ・オルシさん
＝１１日、ローマの日本文化会館（共同）

　【ローマ共同】紫式部の「源氏物語」をイタリア語に全訳し、このほど出版したローマ大元教授（日本文学）のマリ アテレサ・オルシさんが１１日、ローマの日本文化会館で出版記念講演会を開いた。イタリアではこれまで英語訳からの抄訳は存在したが、日本語原典からの完 訳は初めて。

　イタリア語版は約１４４０ページで、翻訳作業は約１２年に及んだ。オルシさんは大学生のころに英語からの抄訳を読んで以来、源氏物語に魅了され、原典を研究。出版社からの依頼を受けて、２０００年から翻訳に着手した。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 4

    일본어라도 읽었던 적이 없습니다.orz

    14년 전

어학

총 4,911개

125 / 246페이지

  1. 최근 알았던＾＾ 5
    조회수 : 1,241
    12684 JA 0
  2. 오쵸 지금 17
    조회수 : 1,154
    12683 JA 0
  3. 「진도」를 조사하고 있으면, , , 9
    조회수 : 1,142
    12682 JA 0
  4. 채연 4
    조회수 : 2,079
    12681 KO 0
  5. 수평선의 저 멀리 새로운 태양이 뜰 때 19
    조회수 : 1,118
    12680 JA 0
  6. 읽을 수 있습니까？？ 1
    조회수 : 2,385
    12679 JA 0
  7. 「지구의 걷는 방법」입니다 4
    조회수 : 1,115
    12678 JA 34
  8. 오늘 밤은 좋은 아이로 하고 있다고(면) 2
    조회수 : 2,175
    12677 JA 0
  9. 바쁜 연말이군요 2
    조회수 : 1,154
    12676 JA 34
  10. 마음껏 먹기 8
    조회수 : 1,160
    12675 JA 0
  11. 포메라니안 5
    조회수 : 1,072
    12674 JA 0
  12. 노미까이
    조회수 : 2,247
    12673 KO 255
  13. 트리 in 시청전 스케이트 링크의 곁 1
    조회수 : 1,141
    12672 JA 0
  14. 이쁜 강아지들 ^ ^
    조회수 : 1,101
    12671 KO 0
  15. 전기 자동차 3
    조회수 : 2,208
    12670 JA 0
  16. 세종로 7
    조회수 : 1,176
    12669 JA 0
  17. 세종문화회관 - 루미나리에
    조회수 : 2,169
    12668 KO 10
  18. 시청 - 루미나리에 2
    조회수 : 1,049
    12666 KO 10
  19. 청계천 - 루미나리에 7
    조회수 : 1,110
    12667 KO 10
  20. 우라야스의 호텔 오크라의 야경입니다 5
    조회수 : 1,152
    12665 JA 34