본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?

조회수 : 5,302
JA 0 suima

2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
원문보기

写真の文字を翻訳してくれませんか?


2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

  1. 4841 서울남산타워에서...02
    조회수 : 2,882
    KO 30 Member_11525
  2. 4842 서울남산타워 에서
    조회수 : 2,924
    KO 30 Member_11525
  3. 4843 #10　「찍는다고 하는 행위」 1
    조회수 : 3,291
    JA 20 psman
  4. 4844 낙엽길
    조회수 : 3,786
    KO 0 창문너머
  5. 4845 노미까이^^
    조회수 : 4,055
    KO 42 래밸
  6. 4846 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    조회수 : 3,685
    KO 0 Member_2838
  7. 4847 飲み会で。。
    조회수 : 3,795
    KO 0 Member_2838
  8. 4848 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    조회수 : 2,759
    KO 0 Member_2838
  9. 4849 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    조회수 : 3,642
    KO 0 Member_2838
  10. 4850 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    조회수 : 2,687
    KO 0 Member_2838
  11. 4851 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    조회수 : 2,648
    KO 0 Member_2838
  12. 4852 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    조회수 : 2,672
    KO 0 Member_2838
  13. 4853 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    조회수 : 3,744
    KO 0 Member_2838
  14. 4854 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    조회수 : 3,751
    KO 0 Member_2838
  15. 4855 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    조회수 : 2,661
    KO 0 Member_2838
  16. 4856 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    조회수 : 2,654
    KO 0 Member_2838
  17. 4857 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    조회수 : 3,431
    KO 0 Member_2838
  18. 4858 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    조회수 : 3,776
    KO 0 Member_2838
  19. 4859 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    조회수 : 3,639
    KO 0 Member_2838
  20. 4860 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    조회수 : 2,838
    KO 0 Member_2838