본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?

조회수 : 5,302
JA 0 suima

2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
원문보기

写真の文字を翻訳してくれませんか?


2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

  1. 661 일본과 한국의 항공 회사에 실력 1
    조회수 : 2,970
    KO 0 Member_66240
  2. 662 어학 공부！
    조회수 : 2,911
    JA 0 てらぴぃ
  3. 663 7/21, 신사이바시 상가에서 한국어 살롱 교류회
    조회수 : 3,279
    JA 0 コミクラ
  4. 664 일본어스터디에서 일본어 가르쳐주실 일본인 모집합니다.
    조회수 : 3,013
    KO 255 meoteorri
  5. 665 k
    조회수 : 3,676
    JA 0 rush6
  6. 666 한국어 강좌 7월 6일 스타트＜코토구 히가시오시마＞
    조회수 : 3,017
    JA 40 nklife
  7. 667 ソウルで韓国語教えます.
    조회수 : 2,736
    KO 10 uvic81
  8. 668 Skype 이용의 한국어 강좌를 시작했습니다.
    조회수 : 3,978
    JA 0 オンライン韓国語
  9. 669 세계 제일 뛰어난 한국의 전자 제품
    조회수 : 3,004
    JA 255 韓日友好070
  10. 670 일본어를 배우고 싶은 분
    조회수 : 3,885
    JA 0 みぃぃーこ
  11. 671 기후 한국 회화 공부합시다―.
    조회수 : 2,774
    JA 0 ネコバス
  12. 672 후쿠오카의 한국어 학습 써클에서 멤버 모집하는
    조회수 : 3,042
    JA 0 ＲＩＯ
  13. 673 한일 우호에 공헌하고 싶어서, 일본어 공부에
    조회수 : 3,005
    JA 255 韓日友好070
  14. 674 ★한국어 상급 스터디 그룹 발족 멤버 모집★함께 공부합시다~！
    조회수 : 3,876
    JA 0 gogorie
  15. 675 k
    조회수 : 2,698
    JA 0 rush6
  16. 676 일본어 공부 하고 싶으시면 연락주세요~
    조회수 : 2,552
    KO 0 yaebonn2034
  17. 677 한국어 강사 모집！！
    조회수 : 3,258
    JA 0 タックヤ
  18. 678 ❤❤（第一 土曜日） 日・韓交流会＆食事会❤❤
    조회수 : 2,666
    JA 0 Member_43915
  19. 679 여름 방학(휴가)는 KIFF로！
    조회수 : 2,706
    JA 90 kazusan
  20. 680 「기후／오카이」언어 교환하고 싶은 분 없습니까? 1
    조회수 : 2,885
    KO 0 Member_66239