본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

下手와苦手의 차이를 알려주세요.

조회수 : 5,412
KO 255 artjet
下手= 기술적으로 서투르다. 잘 못한다. 하지만 긍정적인 느낌

苦手= 서투르다. 약하다. 못한다. 못하기도 하고 약간 싫어하는 느낌.



이라고 알고 있는데요.


그러면

저는 (일본어를 좋아하긴 하지만) 서투릅니다.(싫어하지 않습니다.)의 의미일때는

私は日本語が下手です。라고 해야하나요?

번역문보기

下手と苦手の差をお知らせ下さい.

下手= 技術的に下手だ. 間違う. しかし肯定的な感じ

苦手= 下手だ. 弱い. できない. できなかったりしてちょっと嫌やがる感じ.



と分かっていますよ.


それでは

私は (日本語が好きではあるが) 下手です.(嫌やがらないです.)の意味な時は

私は日本語が下手です。だと言わなければならないんですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

  1. 421 대구에서 일본인 & 한국인 교류 합니다! 날짜는 인원
    조회수 : 1,828
    KO 44 fimm1216
  2. 422 한국어의 선생님 모집!
    조회수 : 1,954
    KO 5 ちゃん73
  3. 423 8/9 물?시부야에서 일한 교류회
    조회수 : 2,332
    JA 5 ntkhtr
  4. 424 韓国の大邱(テグ)で不動産をしています、大邱(テグ)全地域の家を探している日本人の方、連絡ください!
    조회수 : 1,862
    KO 15 fimm1216
  5. 425 言語交換したいです＾＾ 1
    조회수 : 1,941
    KO 5 MsLeina
  6. 426 일본에 왔습니다. 친구를 찾고있습니다. 1
    조회수 : 2,193
    KO 7 SkyDream
  7. 427 안녕하세요 생활 일본어를 배우고 싶습니다 1
    조회수 : 1,849
    KO 5 kakasiro
  8. 428 안녕하세요! 3
    조회수 : 2,005
    JA 5 あかねこ
  9. 429 같이 언어 공부하고 싶은 분한테 그리고 오타루
    2 조회수 : 3,198
    JA 42 아코브
  10. 430 일본어 가르쳐줄 일본인 친구 구합니다
    1 조회수 : 3,126
    KO 9 winnerwon
  11. 431 7/12 (???) ???? ???? ?? ???
    조회수 : 2,123
    JA 45 ashin626
  12. 432 7/8 (?) ???? ???? ?? ???
    조회수 : 1,453
    JA 40 ashin626
  13. 433 7/5(수) 신쥬쿠의 카페에서 언어 교류
    조회수 : 1,582
    JA 35 ashin626
  14. 434 ????? 1
    조회수 : 1,688
    JA 5 miko666
  15. 435 6/22(목) 신쥬쿠의 카페에서 언어 교류
    조회수 : 1,613
    JA 30 ashin626
  16. 436 일본 고교생의 공부 시간의 적음에 해외가 경악 1
    조회수 : 1,856
    JA 255 JAPAV8
  17. 437 6/15 (?) ???? ???? ?? ???
    조회수 : 1,452
    JA 25 ashin626
  18. 438 J-pop:여성 Hip Hop
    조회수 : 2,056
    JA 255 jlemon
  19. 439 일본의, 다양한 말
    조회수 : 2,552
    JA 255 jlemon
  20. 440 I WANT TO MAKE A JAPANESE TEACHER, FRIEND IN SEOUL. 1
    조회수 : 1,665
    KO 5 Rainbowtour