본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

게시물 목록

  1. 181 「타케시마는 일본령」에도시대의 지도에서 표기 확인 시마네현( <iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/B
    조회수 : 3,346
    KO 255 대한민국고최
  2. 182 한국 인플루엔자 죽음의 공포를 일본에서도 보도 10
    조회수 : 3,191
    JA 255 JAPAV57
  3. 183 한국어는 열등 언어입니다. 3
    조회수 : 3,105
    JA 17 Member_64290
  4. 184 미 학자 「역사 교육이 가장 올바른 나라는 일본」 2
    조회수 : 3,074
    JA 255 JAPAV57
  5. 185 솔직하게 한국어는 세계 제일 추한 언어.한글 문자는 세계 제일 추한 문자. 4
    조회수 : 3,326
    JA 255 mnb789
  6. 186 일본인이 생각하는 일본인얼굴 중국인얼굴 한국인얼굴 북한·인 안일본인얼굴 한국인얼굴 2
    조회수 : 2,971
    JA 203 Member_60770
  7. 187 일·미 호주 인도, 동중국해에서 합동 연습, 중국이 불쾌감
    조회수 : 3,231
    JA 255 JAPAV57
  8. 188 한국인은 적당 일본의 모두를 무시해라.한국의 유럽조는 손훈민 이외 벤치다.팬·위죠는 7 시합 노우 골로 해고 가깝다.한국 선수는 말하는 가치가 없는 3
    조회수 : 3,175
    JA 255 Member_65909
  9. 189 좋은 좋은 있어 2
    조회수 : 3,190
    JA 255 朝鮮乞食土人民族
  10. 190 중국어가 필요없는 한글 4
    조회수 : 3,023
    KO 255 gurubasi111
  11. 191 아름다운 독자문자 한글 공부
    조회수 : 3,098
    KO 255 gurubasi111
  12. 192 한국 정부가 베트남 학살을 부정, 배상 거부
    조회수 : 3,102
    JA 255 JAPAV57
  13. 193 한국이 독자적으로 한국의 호감도 조사를 실시
    조회수 : 2,921
    JA 255 JAPAV57
  14. 194 일본인을 속이는것은 일본인 1
    조회수 : 2,997
    KO 255 gurubasi111
  15. 195 bbbbbbbbb 3
    조회수 : 3,101
    JA 255 copysaru34
  16. 196 우우 3
    조회수 : 2,933
    JA 255 copysaru34
  17. 197 중국에는 몹시 고픔, 일본에는 광견의 한국의 이면성
    조회수 : 2,920
    JA 255 JAPAV57
  18. 198 어렵다··· 1
    조회수 : 2,696
    JA 255 copysaru34
  19. 199 우연히··· 3
    조회수 : 3,213
    JA 255 copysaru34
  20. 200 일본은 한자만 배우면 된다 2
    조회수 : 3,209
    KO 255 gurubasi111