본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

게시물 목록

  1. 1381 이게 무슨 말이죠?? 3
    조회수 : 3,810
    KO 140 rent
  2. 1382 후지와라 데이-흐르는 별을 살아있다
    조회수 : 4,671
    KO 0 Member_65895
  3. 1383 일본어 해석 좀 도와주세요 3
    조회수 : 3,790
    KO 140 rent
  4. 1384 번역을 부탁합니다! 13
    조회수 : 4,151
    JA 0 ytya84
  5. 1385 20歲와 20才의 차이점은? 3
    조회수 : 3,953
    KO 0 Member_66184
  6. 1386 이 말의 의미는 무엇입니까? 3
    조회수 : 3,655
    KO 255 kwon7749
  7. 1387 아름다운 언어 6
    조회수 : 4,244
    JA 0 colony_K
  8. 1388 성서 4
    조회수 : 4,518
    KO 0 Member_65895
  9. 1389 ???일본인의 나는 모른다. 12
    조회수 : 5,004
    JA 0 ytya84
  10. 1390 ★전원 일본인에 의한 저렴한 일본어스터디입니다~ 1
    조회수 : 3,327
    KO 255 JKfood
  11. 1391 인터넷의 웃는글자에 궁금함 3
    조회수 : 4,303
    KO 120 kimjeao
  12. 1392 한국인이 노벨 문학상을 잡히지 않는 이유 5
    조회수 : 3,724
    JA 0 gokihoi9
  13. 1393 이 단어는 무슨 말입니까? 4
    조회수 : 4,650
    KO 255 kwon7749
  14. 1394 이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까? 2
    조회수 : 3,542
    KO 255 kwon7749
  15. 1395 일본인의 한자이름을 읽을 수 있는 방법 9
    조회수 : 4,242
    KO 255 kwon7749
  16. 1396 이 말은 무슨 뜻입니까? 4
    조회수 : 3,538
    KO 255 kwon7749
  17. 1397 회화 불능인 일본어「방언」 10
    조회수 : 5,068
    JA 0 colony_K
  18. 1398 일한 스터디 그룹의 안내 1
    조회수 : 3,353
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  19. 1399 간단한 한국어 배우기 1
    조회수 : 4,608
    KO 255 Gibran
  20. 1400 무엇이야?여기의 과소는 KJ로 제일 심하다! 2
    조회수 : 5,387
    JA 0 bakushishi