지난 주 13일, 불과1개월에 재개에 도달한 센다이 공항, 복구 활동을 담당한 미군의 활약에 대해서,
NY 타임즈가 기사를 보내고 있었습니다.매우 양기사이므로 요약을 봐 주세요.
NYTimes.com: “Quietly, U.S. Troops Help Japan Reopen Sendai Airport”
by Martin Fackler: 13 April 2011
http://www.nytimes.com/2011/04/14/world/asia/14sendai.html?ref=asia
4월 13일［수요일］토호쿠 최대의 도시 센다이의 공항으로부터 민간기가 날아올랐다.
3월 11일의 거대 지진 이래 최초의 민간기였다.
그러나 공항이 재개했을 때, 공항의 정리를 행한 미 공군 제 353 재오키나와 특수 작전부대의
20 명을 넘는 대원도, 해병대 다른 260 명의 군인도, 공항에는 남지 않았었다.
On Wednesday, the airport in Sendai, one of northern Japans largest cities,
nearly 200 miles northeast of Tokyo,
reopened to commercial flights for the first time since the earthquake and tsunami struck on March 11.
But when the airport resumed civilian operations, the two dozen members of the Air Force unit,
the 353rd Special Operations Group, were not on hand to celebrate.
Nor were most of the 260 Marines and soldiers who also joined the cleanup.
그들은 벌써 몸치장을 해 떠나고 있었던 것이다.
그들이 없었던 (일)것은 일본에 있어서의 미군의 미묘한 입장을 나타내는 것이다.
일본에서 최대의 구조 작전을 행했음에도 불구하고,
미군 기지의 호스트국 일본의 입장을 해치는 것이 없게 신중하게 배려한 것이다.
They had already packed up and gone. Their absence reflected the balance the United States military has tried to strike in Japan,
where it has undertaken one of its largest relief operations, while also being careful not to be seen as taking a role that might upstage its hosts.
「우리의 목적은, 우리가 여기에 있던 것 조차 눈치채지 못하게 하는 것이었다」라고 제 353 부대의 혼자
John Traxler 소좌는 말했다.
지난 주그는, 라디오를 짊어지고, 항공기의 활주로 관제를 행하고 있었다.
관제탑은 아직 수리가 끝나지 않았기 때문이다.
“Our goal is for no one to notice that we were even here,” one of the 353rds members,
Maj. John Traxler, said last week. At that time, he was directing taxiing aircraft with a radio on his back because the control tower was still under repair.
미군이 남지 않았으니까라고 하고, 미군의 극적인 원조 작전의 성공을 해치는 것은 아니다.
이 작전에는 1만 8천명의 대원과 20척의 전함, 원자력 항공 모함 Ronald Reagan 까지 참가했던 것이다.
펜타곤은 이것을 「트모다치 작전」이라고 이름 붙였지만, 5만명의 미군 부대가 주둔하고 있는 일본에 대해
선의의 관계를 양성하려고 하는 것이었다.
This is not to say that the United States military has shied from trumpeting its sweeping aid operation,
involving 18,000 people and 20 ships, including the nuclear-powered aircraft carrier Ronald Reagan.
The Pentagon has dubbed it Operation Tomodachi, Japanese for “friend,” reflecting its goal of fostering good will in a nation that hosts 50,000 American troops .
「센다이 공항을 여는 것이 최우선 사항인 것은 분명했다.그러나 모두 단념하고 있었다」라고
Robert P. Toth 대령［제 353 재오키나와 특수 작전부대 사령관］은 말한다.
그는 상관에게 센다이 공항을 미국의 원조의 허브로 할 계획을 반입했다.
“It was clear that opening Sendai Airport was the No. 1 priority, but everyone had written it off,
” Colonel Toth said.
He approached his superiors with a plan to turn it into a hub for American relief.
거대 지진의 다음날 조사를 위해 헬리콥터를 몰았을 때, 센다이 공항은 아직 2미터의 물의 바닥이었다.
He said that when the unit made an initial helicopter survey the day after the earthquake,
the airport was still under eight feet of water.
3일 후일책의 기지로부터 공수된 한비로 부대가 도착했다.
최초의 일은 활주로를 정리하고, 항공기가 착륙 가능한 한의 스페이스를 확보하는 것이었다.
그 후수주간에 걸쳐서 일·미 쌍방은, 해일로 활주로에 밀려난 5천대 이상의 차량을 이동하고,
공항의 주변에 예쁘게 늘어놓았다.
When the unit arrived three days later, driving in on Humvees that been flown to a Japanese air base a few hours away,
the first task was clearing enough of the runway for aircraft to land. In the following weeks,
the Americans and Japanese moved more than 5,000 cars that had been washed onto the runway by the waves,
lining them up in neat rows along the edge of airport.
해일에 의해서 관제탑이 파손했으므로, 미군은 수주간의 사이 백 팩 라디오로
미군용기의 관제를 행했다.
센다이 공항이 수요일에 재개되었을 때, 관제는 조금씩 일본 측에 이행 했다.
With the control tower damaged by the waves, the Americans ran the airport for weeks,
guiding their military planes in and out from backpack radios. Ahead of Wednesdays reopening, control was slowly restored to the Japanese.
3월 15일 이래, 미군은 이 공항을 사용해 200 만 톤 이상의 식료, 물, 모포를 재해지에 옮겼다고
Toth 대령은 말한다.
Since March 15, Colonel Toth said the Americans had used the airport to distribute more than two million tons of food, water and blankets.
「우리의 일은 재해지에 활주로를 만드는 것이다」라고 미 공군의 Traxler 소좌는 말한다.
「그러나 이 정도의 피해는 전장에 있어조차 본 적이 없다.」
“This is what we do: look for a disaster, and set up a runway,” said Major Traxler of the Air Force.
“But I have never seen this level of devastation, not even in combat.”
눈에 띄지 않고, 그러나 효율적으로.미군의 일본인에 대한 섬세한 배려상이 전해져 옵니다.
동맹 관계에 있는 양국, 자칫하면 긴급시에 미군은 움직이는 것인가？그렇다고 하는 논조도 볼 수 있던 요즈음.
이번 미군의 신속한 행동이, 강고한 일·미 동맹의 무엇보다의 증명으로서
후세에 구전되는 것을 바래 마지않습니다.
