한국의 아이돌의 곡이 일본에서 팔리지 않는 이유는,
간단하게 말하면, 감정이입을 할 수 없기 때문이다.
일본에서는, 가사의 내용이 중시된다.
그 가사에 공감할 수 있을지로, 팔릴지가 정해진다.
한국의 곡의 가사는, 문학성이 낮고 유치하고,
한국의 아이돌이, 아무리 열심히 일본어를 기억해 노래해도,
변변치않은 일본어에서는, 일본인에게는 전해지지 않는다.
특히 10대의 소년이나 소녀가 공감할 수 있는 가사를 노래하고,
감정이입을 할 수 있는 곡이 일본에서는 팔리는 것이다.
최근 인기의 거판 46(Keyakizaka46)은,
그러한 의미로 10대의 소년 소녀에게 지지를 받아 팔리고 있다.
거기를 고집하지 않으면, 한국의 아이돌은 팔리지 않는다.
사일런트 대다수
(일본어 가사는 번역하기 쉽게 편집되어 있는)
인이 넘친 교차점을 어디에 간다
비슷한 옷을 입어 비슷한 표정으로
무리안에 잊혀지도록(듯이) 걷고 있다
누군가와 다른 것에 무엇을 유익등 우노?
선행구인이 되돌아 봐 열을 어지럽히지 말아라 라고
룰을 말하지만 그 눈은 죽어 있다
군은 너답게 살아가는 자유가 있다 응이다
어른들에게 지배되지 말아라
처음부터, 포기해 버리면
우리들은 무엇을 위해서 태어났는지
꿈을 꾸는 것은, 가끔 고독하게도 되어
아무도 없는 길로 나아간다
이 세계는 군집하고 있어도 시작되지 않는다
YES로 좋은 것인가
사일런트 과반수
어딘가의 나라의 대통령이 말했다
소리를 지르지 않는 사람들은 찬성하고 있으면
선택할 수 있는 것이 소중해 사람에게 맡기지 말아라
행동을 하지 않으면 NO와 전해지지 않는
너는 너답게 하고 싶은 일을 할 뿐
One of them에 되어 내리지 말아라
여기에 있는 사람의 수만큼 길은 있다
자신의 꿈 쪽에 걸으면 되는
허세나 프라이드의 쇠사슬에 연결될 수 있던 것 같은
시시한 어른은 두고 가라
자 미래는 자네들을 위해서 있다
NO라고 말해
사일런트 과반수
누군가의 뒤를 붙어서 가면
다치지 않는데
그 무리가 총의라면
한덩어리로 되는
너는 너답게 살아가는 자유가 있다 응이다
어른들에게 지배되지 말아라
처음부터, 포기해 버리면
우리들은 무엇을 위해서 태어났는가
꿈을 꾸는 것은 때에는 고독하게도 되어
아무도 없는 길로 나아간다
이 세계는 군집하고 있어도 시작되지 않는다
YES로 좋은 것인지?
사일런트 과반수
