본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

施罰勞馬

조회수 : 95
세분류: 인천 118708 KO 255 슬레쉬
한 나그네가 어느 더운 여름날 길을 가다 이상한 장면을 목격하였다.   한 농부가 밭에서 허벌나게 열심히 일하는 말의 뒤에 서서 자꾸만 가혹하게 채찍질을 가하는 광경을 본 것이다.   계속해서 지켜보던 나그네는 말에게 안쓰러운 마음이 들어 농부에게 물었다.  "열심히 일하는 말에게 왜 자꾸만 채찍질을 하는가?"   그러자 그 농부는 자고로 말이란 쉬임없이 부려야 다른 생각을 하지 않고, 일만 열심히 하기 때문이라고 답했다.   남의 말을 가지고 가타부타 언급할 수가 없어, 이내 자리를 뜬 나그네는 열심히 일하는 말이 불쌍하여 가던 길을 멈추고 뒤를 돌아보며 긴 탄식과 함께 한마디를 내뱉었다 한다.   "아! 施罰勞馬(시벌로마)"   훗날 이 말은 후세 사람들에게 이어져 주마가편(走馬加鞭)과 뉘앙스는 약간 다르지만 상당히 유사한 의미로 쓰였다 한다.   * 施罰勞馬(시벌로마) : 열심히 일하는 부하직원을 못잡아 먹어 안달인 직장상사들에게 흔히 하는 말   * 한자공부 : 施:행할 시 罰:죄 벌 勞:일할 로 馬:말 마               走:달릴 주 馬:말 마 加:더할 가 鞭:채찍 편      * 용    법 : 아랫사람이 노는 꼴을 눈뜨고 보지 못하는 일부 몰상식한 상사의 뒤에 서서 들릴락 말락하게 읊어주면 효과적일 것이다. 단, 이 말을 들은 상사의 반응에 대해서는 책임질 수 없다. 왜냐하면, 아직 국내의 현실에 비추어 이 고사성어의 심오함을 깨달은 상사는 거의 없기 때문이다....  
번역문보기

施罰勞馬

한 나그네가 어느 더운 여름날 길을 가다 이상한 장면을 목격하였다.   한 농부가 밭에서 허벌나게 열심히 일하는 말의 뒤에 서서 자꾸만 가혹하게 채찍질을 가하는 광경을 본 것이다.   계속해서 지켜보던 나그네는 말에게 안쓰러운 마음이 들어 농부에게 물었다.  "열심히 일하는 말에게 왜 자꾸만 채찍질을 하는가?"   그러자 그 농부는 자고로 말이란 쉬임없이 부려야 다른 생각을 하지 않고, 일만 열심히 하기 때문이라고 답했다.   남의 말을 가지고 가타부타 언급할 수가 없어, 이내 자리를 뜬 나그네는 열심히 일하는 말이 불쌍하여 가던 길을 멈추고 뒤를 돌아보며 긴 탄식과 함께 한마디를 내뱉었다 한다.   "아! 施罰勞馬(시벌로마)"   훗날 이 말은 후세 사람들에게 이어져 주마가편(走馬加鞭)과 뉘앙스는 약간 다르지만 상당히 유사한 의미로 쓰였다 한다.   * 施罰勞馬(시벌로마) : 열심히 일하는 부하직원을 못잡아 먹어 안달인 직장상사들에게 흔히 하는 말   * 한자공부 : 施:행할 시 罰:죄 벌 勞:일할 로 馬:말 마               走:달릴 주 馬:말 마 加:더할 가 鞭:채찍 편      * 용    법 : 아랫사람이 노는 꼴을 눈뜨고 보지 못하는 일부 몰상식한 상사의 뒤에 서서 들릴락 말락하게 읊어주면 효과적일 것이다. 단, 이 말을 들은 상사의 반응에 대해서는 책임질 수 없다. 왜냐하면, 아직 국내의 현실에 비추어 이 고사성어의 심오함을 깨달은 상사는 거의 없기 때문이다....  

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

지역

총 42,333개

1,304 / 2,117페이지

  1. 세분류: 대전 133253 KO 0 Member_69139
  2. 세분류: 도호쿠 142868 JA 0 Member_89705
  3. 조회수 : 2,037
    세분류: 훗카이도 142013 JA 0 いそたけ
  4. 세분류: 광주 127016 KO 255 taejunboy
  5. 조회수 : 164
    세분류: 칸사이 150470 JA 0 いそたけ
  6. 세분류: 대전 133252 KO 255 taejunboy
  7. 조회수 : 859
    세분류: 인천 118699 KO 255 Member_6133
  8. 세분류: 대전 133251 KO 255 taejunboy
  9. 세분류: 인천 118698 KO 255 Member_6133
  10. 세분류: 인천 118697 KO 255 Member_6133
  11. 세분류: 대전 133250 KO 0 Member_69139
  12. 조회수 : 164
    세분류: 칸사이 150469 JA 0 Member_90673
  13. 세분류: 부산 139641 KO 0 Member_67716
  14. 세분류: 대구 129230 KO 0 Member_67716
  15. 조회수 : 88
    세분류: 대전 133249 KO 0 Member_85204
  16. 세분류: 인천 118696 KO 255 슬레쉬
  17. 세분류: 인천 118695 KO 255 슬레쉬
  18. 세분류: 인천 118694 KO 255 슬레쉬
  19. 세분류: 천안 137379 KO 0 whistler
  20. 세분류: 훗카이도 142012 JA 0 Member_68974