HONDA
「タイ凄え！ ホンダ凄え！」
洪水にも負けないタイ人とホンダのバイクの動画が海外でも大人気！
大洪水に見舞われたタイ、国土の三分の一が水没し、製造業は軒並み操業休止、その影響は世界中に広がっています。
しかし、大洪水だろうとめげないのがタイ人、そしてホンダのバイクです。
道路が水没していようと己の道を突き進むタイ人男性とホンダのバイクの動画が評判となっていました。
↓この動画につけられたコメント
●インドネシア：29歳
偉大なるホンダNSR150SPだ。
●イギリス：67歳
アメージング且つ独創的だ。
●ジャカルタ、インドネシア：24歳
凄え！！
●タイ：27歳
エヌエスアァァァァァァル
●タイ：18歳
メチャカッケーーー
●フランス：45歳
知的な男だ。
●タイ：17歳
303ビューで好き評価が324だと？
●マレーシア：31歳
ハハ、凄いわ。
●タイ：60歳
ホンダのいい宣伝になるな！
●タイ：20歳
オンリータイランド！！良いね。
●マレーシア
the power of dream
（訳注：ホンダのキャッチフレーズ）
●タイ
神だ。
●スバールバル諸島、ヤンマイエン島
ヘルメットが必要かは疑問だな。
●マレーシア：25歳
漢（boss）のような乗りこなしだ。
●ポンパーノビーチ、フロリダ州、アメリカ：49歳
クレイジー！
●ロシア：27歳
これぞホンダ。
●台湾：20歳
SP良いぞぉぉぉーーーーー！！！
●マレーシア：15歳
Honda Nsr150 2ストローク！！！
●タイ：27歳
はい ,ホンダのオートバイのベストです。!!（訳注：原文まま）
●オランダ：32歳
ライダー「何か問題でも？」
●タイ：20歳
タイランドオンリー。
●アメリカ：28歳
ワオ、海に住んでるのかと思った。魚かよ。
●タイ：20歳
↑お前、差別主義者か何かか？
●アメリカ：53歳
水冷か。
●ロシア：25歳
何人もこの河を渡ること適わ…バイク以外は。
●マレーシア：34歳
どうやって点火プラグをカバーしてるんだ？
●タイ：32歳
↑彼が言うには、全てのパーツをシリコンで塞いで、排気はチューブで水面上に出しているらしい。
●イギリス
オンリーNSR！（＾＿＾）
●タイ：30歳
ヘルメットよりもシュノーケルの方がいいんじゃないかな。
●タイ：27歳
このビデオクリップはタイ発だ。
●タイ：31歳
グッジョブ。
●タイ：17歳
まさに漢。
●タイ：33歳
たった今、こういう改造は”タイ式”と呼ばれる事になったな。
最高だ！！
●アメリカ：40歳
仮面ライダーX
●クイーンズ、アメリカ：38歳
エンジン吸気口はどこにあるんだ？
●デンマーク
↑もう一度ビデオを見てみろよ…彼の前についてるだろ。
●アメリカ
英語を喋れ。
●フランス：15歳
↑アジア人だっつの。
1:15の彼はライダーの事を馬鹿げてる、って言った方に賭ける。
●タイ：20歳
↑いや、彼はファッキンクールって言ったんだ。
●フランス：15歳
↑OK、クールだ。
●タイ：35歳
彼こそタイの仮面ライダーだ。
●インドネシア
クール！！俺はホンダNSRを1台買うべきだな。
●タイ：35歳
ホンダは推薦人として彼と契約するべきだ。
●タイ：20歳
これがタイ王国だ。
●タイ：24歳
これが”オンリータイランド”って奴だ。
●アメリカ：27歳
タフな生き方だ。
●パナマ
彼はクソみたいに水で溢れていようとも男らしく振舞っているな。
●21歳
神よ、タイを助け給え！
●不明
↑神は存在しない。
自分の力で問題を解決する事を学び、架空のキャラに助けを求めるのを止めるんだ。
●21歳
↑お前、フリーシンカー（訳注：宗教的自由思想家）かよ？
●タイ
バイクはホンダでシャツはタタ（自動車）か（笑）
（訳注：タタ：インドの自動車会社）
●インドネシア
水の中でも走る事の出来るシンプルな改造だな。
●オランダ
少なくとも、彼とバイクは綺麗になったよね。
●インドネシア：27歳
彼に必要なのはヘルメットじゃなくてライフジャケットだろ！
●インドネシア：23歳
大雨による大洪水はここジャカルタでも数年毎に起きてるんだ。
でも、俺のバイクよりも水かさが高くなるような洪水は未だ経験が無いよ。
今まで見てきた洪水を渡ろうとしたバイクは、大抵途中で止まっちゃってたよ。
●イギリス：58歳
ホンダの新型水冷式ボートだな！
●ニューヨーク、アメリカ：15歳
これは007の音楽を付けるべきだな。
●アメリカ：21歳
ホンダのバイクは素晴らしいよ。
●パキスタン：21歳
最高のライダー、最高のバイク。
●デンマーク
いつの日か、彼はこう言うんだろうな。
「ヘイ、なんでこんなに錆びてきてるんだ？」
●シンガポール：31歳
新たなる世界最高のバイクは”ホンダNSR SP 150”になった。
●フェロー諸島
何で走り続けれてるんだ？
●スイス：36歳
知らなかったのか？これがタイでのバイクの洗い方なんだ。
●アメリカ
説明は不要だな。
完璧に物語っている。
●マルタ共和国
一石四鳥だ。
１．自分自身を洗える
２．バイクも洗える
３．服も洗える
最後に
４．見る価値のあるビデオを作れた＞＜
●アメリカ
（ここに好きな国の名前を入れよう）のありふれた一日。
●イギリス：23歳
ホンダにとって完璧な広告になったな。
●コロンビア：20歳
ハハ、一番面白いのは彼がヘルメットを被ってる事だな。
●アメリカ：60歳
ハーレーでこれを試したらどうなるか見てみたいな…
●カナダ：21歳
オンリー、ホンダ。
大洪水だろうと全く動じないライダーと、水中でも動き続けるホンダのバイクに世界中からリスペクトが集まっています。
コメントによると吸気と排気は水上に出ているようにして（動画でも確認できます）、電装系はシリコンでカバーしているようです。
とはいえそれだけの改造で水中でも走れるというのは純粋に凄い。
流石はホンダ、と絶賛されていました。
洪水に対するタイの人達のタフさには尊敬せざるを得ません。
タイにはスマトラ沖大地震の前にプーケットに行った事がありますが、市街のマーケットの定食屋で食事をしている時に子猫くらいの大きさのネズミが走り回っていたり、泊った安宿は窓枠が壊れていた、と言うより窓枠ごと無かったりでしたが、凄く楽しい所でした。
タイカレーが好きになったし、パクチーも食べられるようになりましたよ。
チャーハンにナンプラーをかけるのが美味過ぎる。
中華料理のパクチーは苦手だったのに、何故かタイ料理だとパクチーが良いアクセントになっていました。
またいつか行きたい。（バンコクにも）
タイ洪水への募金はタイ領事館が受け付けています。
http://www.thaiembassy.jp/
1日も早い復旧を願っています。
■News Source
http://asnyaro.blog129.fc2.com/blog-entry-365.html
HONDA
「타이처네！ 혼다처네！」
홍수에도 지치지 않는 타이인과 혼다의 오토바이의 동영상이 해외에서도 대인기！
대홍수에 휩쓸린 타이, 국토의 3 분의 1이 수몰 해, 제조업은 일제히 조업 휴지, 그 영향은 온 세상에 퍼지고 있습니다.
그러나, 대홍수일거라고 굴하지 않는 것이 타이인, 그리고 혼다의 오토바이입니다.
도로가 수몰 하고 있으려고 당신의 길을 돌진하는 타이인 남성과 혼다의 오토바이의 동영상이 평판이 되고 있었습니다.
↓이 동영상에 붙여진 코멘트
●인도네시아：29세
위대한 혼다 NSR150SP다.
●영국：67세
아메이징 한편 독창적이다.
●자카르타, 인도네시아：24세
처네！！
●타이：27세
에누에스아르
●타이：18세
메체칵케이
●프랑스：45세
지적인 남자다.
●타이：17세
303 뷰로 좋아해 평가가 324라면？
●말레이지아：31세
하 하, 굉장해요.
●타이：60세
혼다가 좋은 선전이 되지 말아라！
●타이：20세
온리 태국！！좋다.
●말레이지아
the power of dream
(역주：혼다의 캐치프레이즈)
●타이
신이다.
●스바르발 제도, 얀마이엔섬
헬멧이 필요한가는 의문이다.
●말레이지아：25세
한(boss)과 같이 타 와 없음이다.
●폰파노비치, 플로리다주, 미국：49세
크레이지！
●러시아：27세
이거야 혼다.
●대만：20세
SP 좋아 -----！！！
●말레이지아：15세
Honda Nsr150 2 스트로크！！！
●타이：27세
네 ,혼다의 오토바이의 베스트입니다.!!(역주：원문)
●네델란드：32세
라이더 「무엇인가 문제라도？」
●타이：20세
태국 온리.
●미국：28세
와오, 바다에 살고 있는지 생각했다.물고기인가.
●타이：20세
↑너, 차별 주의자나 무엇인가인가？
●미국：53세
수냉인가.
●러시아：25세
몇 사람이나 이 강을 건너는 것 적원…오토바이 이외는.
●말레이지아：34세
어떻게 점화 플러그를 커버하고 있어？
●타이：32세
↑그가 말하려면 , 모든 파트를 실리콘으로 막고, 배기는 튜브로 수면상에 내고 있는 것 같다.
●영국
온리 NSR！(＾＿＾)
●타이：30세
헬멧보다 슈뇌르켈이 좋지 않을까.
●타이：27세
이 비디오 클립은 타이발이다.
●타이：31세
굿죠브.
●타이：17세
확실히 한.
●타이：33세
방금, 이런 개조는”타이식”으로 불리는 일이 되었군.
최고다！！
●미국：40세
가면 라이더 X
●퀸즈, 미국：38세
엔진 흡기구는 어디에 있다？
●덴마크
↑한번 더 비디오를 봐라…그의 앞에 도착하고 있지.
●미국
영어를 말해라.
●프랑스：15세
↑아시아인이다 개의.
1:15의 그는 라이더의 일을 어리석게 생각되고 있다, 라고 말한 (분)편에 건다.
●타이：20세
↑아니, 그는 팍킨크르라고 말했다.
●프랑스：15세
↑OK, 쿨하다.
●타이：35세
그야말로 타이의 가면 라이더다.
●인도네시아
쿨！！나는 혼다 NSR를 1대 사야 한다.
●타이：35세
혼다는 추천인으로서 그와 계약해야 한다.
●타이：20세
이것이 타이 왕국이다.
●타이：24세
이것이”온리 태국”은 놈이다.
●미국：27세
터프한 삶의 방법이다.
●파나마
그는 똥같이 물로 흘러넘치고 있을려고도 남자답게 행동하고 있데.
●21세
신이야, 타이를 도움급네！
●불명
↑신은 존재하지 않는다.
자신 힘으로 문제를 해결하는 일을 배워, 가공의 캐릭터에게 도움을 요구하는 것을 멈춘다.
●21세
↑너, 프리 싱커(역주：종교적 자유 사상가)인가？
●타이
오토바이는 혼다로 셔츠는 타타(자동차)나 (웃음)
(역주：타타：인도의 자동차 회사)
●인도네시아
물속이라도 달리는 일을 할 수 있는 심플한 개조다.
●네델란드
적어도, 그와 오토바이는 깨끗이 되었지.
●인도네시아：27세
그에게 필요한 것은 헬멧이 아니고 구명조끼이겠지！
●인도네시아：23세
큰 비에 의한 대홍수는 여기 자카르타에서도 수년마다 일어나고 있어.
그렇지만, 나의 오토바이보다 수량이 높아지는 홍수는 아직도 경험이 없어.
지금까지 봐 온 홍수를 건너려고 한 오토바이는, 대체로 도중에 지야.
●영국：58세
혼다의 신형 수냉식 보트다！
●뉴욕, 미국：15세
이것은 007의 음악을 붙여야 한다.
●미국：21세
혼다의 오토바이는 훌륭해.
●파키스탄：21세
최고의 라이더, 최고의 오토바이.
●덴마크
언제의 날인가, 그는 이렇게 말하는 것일까.
「헤이, 어째서 이렇게 녹슬어 오고 있어？」
●싱가폴：31세
새로운 세계 최고의 오토바이는”혼다 NSR SP 150”이 되었다.
●파로에 제도
무엇으로 달려 속 찰 수 있고 있어？
●스위스：36세
몰랐던 것일까？이것이 타이에서의 오토바이의 씻는 방법이야.
●미국
설명은 불필요하다.
완벽하게 이야기하고 있다.
●몰타 공화국
일석4새다.
1.자기 자신을 조사할 수 있다
2.오토바이도 씻을 수 있다
3.옷도 씻을 수 있다
마지막에
4.보는 가치가 있는 비디오를 만들 수 있었다＞＜
●미국
(여기에 좋아하는 나라의 이름을 넣자)(이)가 있어 접한 하루.
●영국：23세
혼다에 있어서 완벽한 광고가 되었군.
●콜롬비아：20세
하 하, 제일 재미있는 것은 그가 헬멧을 감싸고 있는 일이다.
●미국：60세
할레-로 이것을 시험하면 어떻게 될까 보고 싶은데…
●캐나다：21세
온리, 혼다.
대홍수일거라고 전혀 동요하지 않는 라이더와 수중에서도 계속 움직이는 혼다의 오토바이에 전세계로부터 리스페크트가 모여 있습니다.
코멘트에 의하면 흡기와 배기는 수상에 나와 있도록(듯이) 하고(동영상에서도 확인할 수 있습니다), 전장계는 실리콘으로 커버하고 있는 것 같습니다.
(이)라고 해도 그 만큼의 개조로 수중이라도 달릴 수 있다는 것은 순수하게 굉장하다.
유석은 혼다, 라고 절찬되고 있었습니다.
홍수에 대한 타이의 사람들의 터프함에는 존경하지 않을 수 없습니다.
타이에는 수마트라바다 대지진의 전에 푸켓에 간 일이 있습니다만, 시가의 마켓의 정식가게에서 식사를 하고 있을 때에 새끼 고양이만한 크기의 쥐가 돌아다녀 있거나, 묵은 값싼 여인숙은 창틀이 고장나 있었다, 라고 하는 것보다 창틀마다 없거나였지만, 굉장히 즐거운 곳이었습니다.
타이 카레를 좋아하게 되었고, 파크치도 먹을 수 있게 되었어요.
볶음밥에 낭 플라스틱-를 걸치는 것이 너무 맛있다.
중화 요리의 파크치는 서툴렀는데, 왜일까 타이 요리라면 파크치가 좋은 엑센트가 되어 있었습니다.
또 언젠가 가고 싶다.(방콕에도)
타이 홍수에의 모금은 타이 영사관이 받아들이고 있습니다.
http://www.thaiembassy.jp/
1일이나 빠른 복구를 바라고 있습니다.
■News Source
http://asnyaro.blog129.fc2.com/blog-entry-365.html