스왑 종료는 한국인의 자신의 현상「일본 경제는 이제(벌써) 한국에서(보다) 하 」
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2015/02/16/0200000000AKR20150216172600008.HTML연합 뉴스(한국어) 2015.2.16
일본은 더이상 아시아에 필요 없다.스왑 종료는 한국 정부의 자신의 표현.일한 통화스왑(currency swaps) 중단은 한국에 영향 전혀 없음
(서울=연합 뉴스) 바크진홀임・스젼킴・스진 기자
한국과 일본의 사이의 통화스왑(currency swaps) 협정이 완전 종료되었지만, 국내의 금융시장에서는, 빨리 다른 영향이 없다는 전망이 지배적이다.
16일, 100억 달러( 약 11조원) 규모의 한일 통화스왑(currency swaps)의 기한이 지나와 함께 중단되었다고 하는 정부의 발표에 대해서, 금융 투자 업계의 전문가는 대체로 시장에의 영향은 매우 한정되어 있을 것이라고 예상했다.
무엇보다도 한국의 금년 1월말의 외화 준비고는 3천 621억 9000만 달러로 통화스왑(currency swaps) 협정 체결의 계기가 된 2008년의 세계 금융 위기때보다 1억 달러 이상 급증했다.경상수지도 작년 894억 2000만 달러의 흑자를 내는 등, 대규모 흑자 기조를 계속하고 있어 적어도 당분간의 사이는, 외화 준비고가 부족 문제가 생길 가능성은 희박하다.게다가 벌써 2013년 6월, 양국간의 외교 갈등의 영향으로 30억 달러 규모의 통화스왑(currency swaps)가 중단되는 등, 이번 통화스왑(currency swaps) 종료가 이미 잘 이해 예상된 바이므로 보다 한층 더 시장에의 영향은 크지 않다고 생각된다.
실제로 이 닛쯔화스왑 종료의 발표 이래, 오후 3시 30분에 종료한 국채 금리도 금융 투자 협회에 의하면, 3년채의 금리가 0.041%포인트, 30년물 금리가 0.070%포인트 각각 상승하는 등, 일상적인 레벨의 변동으로 크게 빗나가지 않았다.
노랑 자본시장 연구원장은「일본 경제의 펀더멘털스(fundamentals)가 우리보다 결코 좋은 편이 아닌 평가가 우세하고 통화스왑(currency swaps)를 연장해도 실익이 크지 않은」로 해「시장에 큰 영향이 없을 것이다」와 전망했다.
노랑 원장은「또, 미국이나 중국등과의 통화스왑(currency swaps)가 아직 남아 있고, 외화 준비고와 비교해도, 100억 달러의 통화스왑(currency swaps) 중단은, 문제가 되는 레벨은 아닌」와 분명히 했다.
간홀쵸르 NH투자 증권투자 전략 팀장은,「통화스왑(currency swaps)는 통화 위기의 가능성이 제기될 때 만들어진 과거의 것, 현재의 시장에서는 존재하고 있는 것도 모를 정도 관심이 없었던 」라고 말했다. 그는「오히려, 이번 폐지 결정을 외환 관리를 위한한국 정부의 자신의 표현으로서 자랑스럽게 볼 수도 있는」라고 관측했다.
スワップ終了は韓国人の自信の現れ「日本経済はもう韓国より下」
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2015/02/16/0200000000AKR20150216172600008.HTML聯合ニュース(韓国語) 2015.2.16
日本はもうアジアに必要無い。スワップ終了は韓国政府の自信の表れ。日韓通貨スワップ中断は韓国に影響全然無し
（ソウル=連合ニュース）バクジンヒョンイム・スジョンキム・スジン記者
韓国と日本の間の通貨スワップ協定が完全終了されたが、国内の金融市場では、すぐに別の影響がないとの見通しが支配的である。
16日、100億ドル（約11兆ウォン）規模の韓日通貨スワップの期限が切れと一緒に中断されたという政府の発表について、金融投資業界の専門家は概して市場への影響は非常に限られているだろうと予想した。
何よりも韓国の今年1月末の外貨準備高は3千621億9000万ドルで通貨スワップ協定締結のきっかけとなった2008年の世界金融危機の時より1億ドル以上急増した。経常収支も昨年894億2000万ドルの黒字を出すなど、大規模な黒字基調を続けており、少なくともしばらくの間は、外貨準備高が不足問題が生じる可能性は希薄だ。さらに、すでに2013年6月、両国間の外交葛藤の影響で30億ドル規模の通貨スワップが中断されるなど、今回の通貨スワップ終了が既によく理解予想されたバーなのでより一層の市場への影響は大きくないと思われる。
実際にこの日通貨スワップ終了の発表以来、午後3時30分に終了した国債金利も金融投資協会によると、3年債の金利が0.041％ポイント、30年物金利が0.070％ポイントそれぞれ上昇するなど、日常的なレベルの変動で大きく外れなかった。
黄 資本市場研究院長は「日本経済のファンダメンタルズが私たちより決して良いほうではない評価が優勢で通貨スワップを延長しても実益が大きくない」とし「市場に大きな影響がないだろう」と展望した。
黄院長は「また、米国や中国などとの通貨スワップがまだ残っていて、外貨準備高と比較しても、100億ドルの通貨スワップ中断は、問題になるようなレベルではない」と明らかにした。
ガンヒョンチョルNH投資証券投資戦略チーム長は、「通貨スワップは通貨危機の可能性が提起されるとき作られた過去のもの、現在の市場では存在していることも知らないほど関心がなかった」と述べた。 彼は「むしろ、今回の廃止決定を外国為替管理のための韓国政府の自信の表現として誇らしく見ることもできる」と観測した。
※日韓通貨スワップは、2001年以降、東アジアの通貨スワップ協定「チェンマイイニシアティブ」と、両国中銀によるスワップ協定との２つの枠組みで締結されてきた。1997年のアジア通貨危機を踏まえた域内流動性の確保が狙い。現日銀総裁の黒田東彦氏ら財務省高官が中心となり米国の強い反対を押し切ってアジアの危機を回避できるように作り上げた枠組み。
