ＰＳ２用ＲＰＧの中で最高峰のゲームと言って良いかと思います。（好き嫌いはあるでしょうけど）
日本語版、ハングル版ともに「ノクターン」「ノクターンマニアクス」を持っていましたが、日本中古市場でプレミア価格が付いている「ノクターンマニアクス」（日本語版）は、父が捨ててしまいました。。。ＯＴＺ
たまに思い出したようにハングル版をプレイしては、ハングル酔いをして中途でプレイを放り投げるということを繰り返していましたが、また始めてみました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
おお！ 読める！ ハングルの台詞が殆ど読める！！
ゲーム中の固定台詞の数々は、日本語版をクリアしているので内容の多くを覚えているわけですが、
ランダムに発生する「悪魔との会話時の、相手の台詞」がまったく分からなかったり、
味方キャラクターのスキルを使うときに、その名前や効果が直感的に分からなくて、
前回以前のプレイは、正直あまり面白くなかったです。。。
（韓国のオールドファンたちは、こんな言語的ハンディキャップを乗り越えて、「２」以前のゲームをプレイしていたようです。その人達が、３のハングル版翻訳に関わっていると聞きました）
これでついに「ゲームをして遊んでいるだけで韓国語強化」ということが実現しました。
特に、登場する悪魔達の「口調」の違いに特徴がありますから、会話体のサンプルとして面白いです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ところで、誤訳発見。ゲームスタート直後の「大型街頭テレビに映し出されたニュース」という場面で、
ＭＡＮＡＫＡリポーターという人物の名前が呼ばれるのですが、それが「ＭＡＮ-NAKA」というハングルになっていました。（人名の特殊読みが分からなくて、一般単語の読み方で読んだようです）
全般的に良くできた翻訳だと思うので、これは惜しいですね。
今は「ノクターン」からプレイしていますが、もしかしたら「マニアクス」では修正されている？