PS2용 RPG 중(안)에서 최고봉의 게임이라고 말해 좋을까 생각합니다.(좋고 싫음은 있겠지요지만)
일본어판, 한글판 모두 「녹턴」 「노크탄마니아크스」를 가지고 있었습니다만, 일본 중고 시장에서 프리미어 가격이 붙어 있는 「노크탄마니아크스」(일본어판)은, 아버지가 버리게 되었습니다...OTZ
이따금 생각해 낸 것처럼 한글판을 플레이 해서는, 한글 취기를 해 중도에 플레이를 던져 던지는 것을 반복하고 있었습니다만, 또 시작해 보았습니다.
**************
! 읽을 수 있다! 한글의 대사를 대부분 읽을 수 있다!
게임중의 고정 대사의 여러 가지는, 일본어판을 클리어 하고 있으므로 내용의 대부분을 기억하고 있는 것입니다만,
랜덤에 발생하는 「악마와의 회화시의, 상대의 대사」가 전혀 모르거나,
아군 캐릭터의 스킬을 사용할 때에, 그 이름이나 효과가 직감적으로 몰라,
전회 이전의 플레이는, 정직 너무 재미없었습니다...
(한국의 올드 팬들은, 이런 언어적 핸디캡을 넘고, 「2」이전의 게임을 플레이 하고 있던 것 같습니다.그 사람들이, 3의 한글판 번역에 관련되고 있다고 (들)물었습니다)
이것으로 마침내 「게임을 해 놀고 있는 것만으로 한국어 강화」라고 하는 것이 실현되었습니다.
특히, 등장하는 악마들의 「어조」의 차이에 특징이 있기 때문에, 회화체의 샘플로서 재미있습니다.
***************
그런데, 오역 발견.게임 스타트 직후의 「대형 가두 TV에 비추어진 뉴스」라고 하는 장면에서,
MANAKA 리포터라고 하는 인물의 이름이 불립니다만, 그것이 「MAN-NAKA」라고 하는 한글이 되어 있었습니다.(인명의 특수 읽기를 몰라서, 일반 단어의 읽는 법으로 읽은 것 같습니다)
전반적으로 잘 할 수 있던 번역이라고 생각하므로, 이것은 아깝네요.
지금은 「녹턴」으로부터 플레이 하고 있습니다만, 혹시 「마니아크스」에서는 수정되고 있어?