ネットで遊んでいたら好きな曲を久しぶりに聞いたので、暇つぶしに貼ってみたり
私が見たサイトではこういう合唱風景の動画が紹介されていました。
「攻殻機動隊」の冒頭で歌われていた曲です。
作品内ではこんな感じ
我が舞えば 麗し女 酔いにけり
我が舞えば 照る月 響むなり
結婚に 神降りて
夜は明け 鵺鳥鳴く
遠神恵贈
一日一夜に 月は照らずとも
悲傷しみに鵺鳥 鳴く
吾がかへり見すれど
花は散りぬべし
慰むる心は
消ぬるがごとく
新世に 神集いて
夜は明け
鵺鳥 鳴く
咲く花は
神に祈ひ祷む
生ける世に
我が身悲しも
夢は 消ぬ
怨恨みて 散る
アニメソングでこの曲の存在観は凄いですの。
民謡歌っている人の声はやはり魅力的ですね。
歌詞は日本語の古語で詠われています。
それでも意味が理解できるのはありがたい事で。
翻訳を見る
【형 손】 마사요시 기동대
넷에서 놀고 있으면 좋아하는 곡을 오랫만에 (들)물었으므로, 시간때우기에 붙여 보거나
내가 본 사이트에서는 이런 합창 풍경의 동영상이 소개되고 있었습니다.
「마사요시 기동대」의 첫머리에서 불려지고 있던 곡입니다.
작품내에서는 이런 느낌
우리 춤추면 려 해 여자 취기에 차
우리 춤추면 비치는 월향되어
결혼에 신 내려
밤은 새벽야조 운다
원신기증
하루 하룻밤에 달은 비치지 않고라고도
비상 기미에 야조 운다
내가인가에 견
꽃산해
위심은
소 칠하지만 오덕
신세에 신모임이라고
밤에는 열려라
야조 운다
피는 꽃은
신에 기히도
살리는 세상에
우리 신비 하지도
꿈은 소
원한 보고 진다
애니메이션 노래로 이 곡의 존재관은 굉장하어요.
민요 노래하고 있는 사람의 소리는 역시 매력적이군요.
가사는 일본어의 고어로 영 깨지고 있습니다.
그런데도 의미를 이해할 수 있는 것은 고마운 일로.
내가 본 사이트에서는 이런 합창 풍경의 동영상이 소개되고 있었습니다.
「마사요시 기동대」의 첫머리에서 불려지고 있던 곡입니다.
작품내에서는 이런 느낌
우리 춤추면 려 해 여자 취기에 차
우리 춤추면 비치는 월향되어
결혼에 신 내려
밤은 새벽야조 운다
원신기증
하루 하룻밤에 달은 비치지 않고라고도
비상 기미에 야조 운다
내가인가에 견
꽃산해
위심은
소 칠하지만 오덕
신세에 신모임이라고
밤에는 열려라
야조 운다
피는 꽃은
신에 기히도
살리는 세상에
우리 신비 하지도
꿈은 소
원한 보고 진다
애니메이션 노래로 이 곡의 존재관은 굉장하어요.
민요 노래하고 있는 사람의 소리는 역시 매력적이군요.
가사는 일본어의 고어로 영 깨지고 있습니다.
그런데도 의미를 이해할 수 있는 것은 고마운 일로.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )-
Lv 3
川井憲次の作曲ですね。 私は「機動警察パトレイバー」でこの人を知りました。 曲の感じが異世界のような不思議な感じがして好きです。
12年前
-
Lv 3
日本の民謡というと、「アキラ」のアニメソングも印象が強かったなあ…あれは民謡とは言わないかな。
12年前
-
Lv 4
あのラッセラというの祭りの掛け声らしいですね。あの曲にも当時は凄く嵌りました。 http://www.youtube.com/watch?v=9z9wQXsVKXk
12年前