ABC News ウェブサイトブログ ４月１日付記事より
Not a Joke: Toyota Sales Skyrocket
これはジョークではない： トヨタの販売が急増
April 01, 2010 5:41 PM by David Schoetz
You"d think I might be kidding, it being April Fools" Day and after months of negative publicity tied to a string of deadly accidents, recalls and far-from-totally-resolved safety problems.
私が冗談を言ってるのだろう、と思うかもしれない。今日はエイプリルフールだし、一連の死亡事故や
リコールについてのネガティブな報道、そして解決したというには程遠い安全問題を思えば。
But I"m not. Toyota sales jumped significantly with the help of financing and maintenance incentives -- up month-to-month by 87 percent and 41 percent compared to March a year ago.
でも冗談を言ってるのではない。トヨタの販売台数は、金銭面やメンテナンス面でのインセンティブに
助けられて、驚くほど急増した。先月比で87％、昨年3月比で41％の増加。
For full disclosure, I blogged about this a month ago under the "Day"s Least Surprising News" category when the sales numbers took a nosedive.
隠さずに告白するならば、私はこの件について先月、ブログにこう書いた。
トヨタの販売が激減したとしてもそれは「その日の最も驚くこともないニュース」になるだろう、と。
My crow tastes fine, thanks for asking.
うん、このカラスはおいしいよ。心配してくれてありがとう。
（注：「カラスを食べる」 "eat crow" で、「自分の誤りを認める」という英語のことわざに拠る）
Here"s a business video from February about Toyota"s advertised "commitment" to restoring customer faith that is apparently working, along with some great deals.
下は、2月から放送している、顧客の信頼を取り戻す「コミットメント」を示したトヨタのＣＭビデオで、
他の努力とあいまって、このビデオも販売増に寄与した。
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
ＡＢＣは自分のところでさんざんトヨタネガキャンを煽っておいて、
何なんだ、この他人事のような文章は！と鼻白まないでもないが、
まあ、こういうのも含めてアメリカ流なのだろう。
ABCは、今後トヨタから何を言われようとも、どこまでもこの無責任な態度を
貫くことでしょう。
それでこそ、ディズニー傘下の「ミッキーマウスメディア」の面目躍如、だねｗ
