ABC News 웨브사이트브로그 4월 1 일자 기사보다
Not a Joke: Toyota Sales Skyrocket
이것은 농담은 아니다： 토요타의 판매가 급증
April 01, 2010 5:41 PM by David Schoetz
You"d think I might be kidding, it being April Fools" Day and after months of negative publicity tied to a string of deadly accidents, recalls and far-from-totally-resolved safety problems.
내가 농담을 해 있는 것일까, 라고 생각할지도 모른다.오늘은 4월 풀이고, 일련의 사망 사고나
리콜에 대한 네가티브인 보도, 그리고 해결했다고 하려면 먼 안전 문제를 생각하면.
But I"m not. Toyota sales jumped significantly with the help of financing and maintenance incentives -- up month-to-month by 87 percent and 41 percent compared to March a year ago.
그렇지만 농담을 하고 있는 것은 아니다.토요타의 판매 대수는, 금전면이나 멘테넌스면에서의 인센티브에
도울 수 있고, 놀라울 정도 급증했다.지난 달비로 87％, 작년 3월비로 41％의 증가.
For full disclosure, I blogged about this a month ago under the "Day"s Least Surprising News" category when the sales numbers took a nosedive.
숨기지 않고 고백한다면, 나는 이 건에 대해 지난 달, 브로그에 이렇게 썼다.
토요타의 판매가 격감했다고 해도 그것은 「그 날의 가장 놀랄 것도 없는 뉴스」가 될 것이다, 라고.
My crow tastes fine, thanks for asking.
응, 이 까마귀는 맛있어.걱정해 주어 고마워요.
(주：「까마귀를 먹는다」 "eat crow" 로, 「자신의 잘못을 인정한다」라고 하는 영어원 자리에 거)
Here"s a business video from February about Toyota"s advertised "commitment" to restoring customer faith that is apparently working, along with some great deals.
아래는, 2월부터 방송하고 있는, 고객의 신뢰를 되찾는 「코미트먼트(commitment)」를 나타낸 토요타의 CM비디오로,
다른 노력과 함께, 이 비디오도 판매증가에 기여했다.
＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
ABC는 자신의 곳에서 실컷 토요타 네가티브 왈가닥을 부추겨 두고,
무엇이야, 이 남의 일과 같은 문장은！(와)과 비백없지는 않지만,
뭐, 이런 것도 포함해 미국류일 것이다.
ABC는, 향후 토요타로부터 무엇을말해져도, 어디까지나 이 무책임한 태도를
관철하겠지요.
그래서야말로, 디즈니 산하의 「미키마우스 미디어」의 면목약여, 구나 w
