メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

こんなケンシロウはいやだ。(´･ω･`)

閲覧数 : 4,932
157126 JA 0

「お前はもう死んでいる」というセリフをもっと丁寧な言い方に変えるとどうなりますか?

まずは突然のご無礼をお許し下さい
誠に申し訳ございませんが、お客様は既にご逝去なさって
いらっしゃいます
急なお話にて、大変ご困惑の事かとは存じますが、
そこを曲げてご了承下さいますよう、どうかお願い致します

当方と致しましても、今後二度とこのような事の無きよう
努めて参る所存ですので、なにとぞお許し下さいますよう、
伏してお願い申し上げます

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1220129252


翻訳を見る

이런 켄시로우는 싫다.(′·&#969·`)


「너는 이미 죽어 있는」라고 하는 대사를 더 정중한 말투로 바꾸면 어떻게 됩니까?

우선은 갑작스런 무례를 용서해 주세요
정말로 죄송합니다만, 고객은 이미 서거 하셔
계(오)십니다
갑작스러운 이야기에서, 대단히 곤혹의 일일까하고는 생각합니다만,
거기를 굽혀 승낙 해 주시도록 어떨까 부탁드립니다

이 쪽과 해도, 향후 두 번 다시 이러한 일의 없는 것나름
노력해 올 생각이므로, 부디 용서(허락) 해 주시도록
부디 부탁 말씀드립니다

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1220129252


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

  • 0

    coco111 ＞ ギャグ三昧のメーテルとかもいやな。ｗ

    12年前

  • 4

    謙虚なジャイアンも嫌い(*・ω・)

    12年前

  • 0

    coco111 > 夜久野のご出身ですか。 watapuは出雲大社、秋芳洞、九州方面へお出かけした時下道派(国道9号)なので通りました。

    12年前

  • 0

    そっか。限界集落話にお付き合いしていただけたのもわかる気がします。 でも国道に近ければそれなりに利便性もあって暮らすには良いところかもしれませんね。

    12年前

  • 4

    メーテルで思い出したんですが、メーテルと私は同郷なんですよ(*・ω・) http://yakuno.biz/milkyway.html

    12年前

  • 4

    子供の頃、お肉を食べるのに近所の雑貨屋さんに週間前に「お肉の予約」をしないと食べられなかったり・・・

    12年前

  • 4

    watapuさん　そうなんです。スーパーやコンビニ、信号機すら無いThe Inaka生まれなんです(*・ω・) 国道には近いですが、バスが1日数本しかありません(´；ω；`)

    12年前

  • 0

    coco111 > わかる。わかる。watapuんちの実家なんて一日3本ですから。 で、休日は一日老母のアッシー（死語）として拘束される始末で。

    12年前

悩み相談

全2,395件

38 / 120ページ

  1. 青山繁晴 水曜アンカー 2014-08.27
    閲覧数 : 2,752
    157142 JA 255
  2. 商売に気の毒だ 7
    閲覧数 : 2,865
    157141 KO 10
  3. リゾ婚　(*・ω・) 12
    閲覧数 : 2,221
    157140 JA 90
  4. はじめまして★안녕★探し人……… 1
    閲覧数 : 2,885
    157139 JA 0
  5. 明日の日程.. 1
    閲覧数 : 4,549
    157138 KO 255
  6. 親のお金を盗みました.. 5
    閲覧数 : 2,904
    157137 KO 255
  7. もうすぐプータロー。(´・ω・｀) 15
    閲覧数 : 2,854
    157136 JA 0
  8. こうもりの赤ん坊。 2
    閲覧数 : 2,203
    157135 JA 0
  9. ぬうぉおっ～(゜д゜)!! 4
    閲覧数 : 4,130
    157134 JA 0
  10. 일본으로 하는 한국인들에게 질문합니다.
    閲覧数 : 2,346
    157133 KO 0
  11. 動いて見える？　② 7
    閲覧数 : 3,105
    157132 JA 90
  12. 動いて見える？ 13
    閲覧数 : 4,407
    157131 JA 90
  13. ↓同じIDとニックネームで重複登録できてしまう
    閲覧数 : 2,633
    157130 KO 0
  14. ↑同じIDとニックネームで重複登録できてしまう
    閲覧数 : 2,507
    157129 JA 0
  15. そうだ！水枕にしよう。 3
    閲覧数 : 2,573
    157128 JA 0
  16. 閲覧中 こんなケンシロウはいやだ。(´･ω･`) 8
    閲覧数 : 4,932
    157126 JA 0
  17. 知人(*・ω・) 4
    閲覧数 : 2,222
    157127 JA 90
  18. なんかくれる人がなぜか多い。 4
    閲覧数 : 2,837
    157125 JA 0
  19. お出かけする元気が無くて。(´・ω・｀)
    閲覧数 : 4,731
    157124 JA 0
  20. test
    閲覧数 : 2,552
    157123 KO 80