본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이런 켄시로우는 싫다.(′·&#969·`)

조회수 : 4,933
157126 JA 0

「너는 이미 죽어 있는」라고 하는 대사를 더 정중한 말투로 바꾸면 어떻게 됩니까?

우선은 갑작스런 무례를 용서해 주세요
정말로 죄송합니다만, 고객은 이미 서거 하셔
계(오)십니다
갑작스러운 이야기에서, 대단히 곤혹의 일일까하고는 생각합니다만,
거기를 굽혀 승낙 해 주시도록 어떨까 부탁드립니다

이 쪽과 해도, 향후 두 번 다시 이러한 일의 없는 것나름
노력해 올 생각이므로, 부디 용서(허락) 해 주시도록
부디 부탁 말씀드립니다

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1220129252



원문보기

こんなケンシロウはいやだ。(´・ω・`)


「お前はもう死んでいる」というセリフをもっと丁寧な言い方に変えるとどうなりますか?

まずは突然のご無礼をお許し下さい
誠に申し訳ございませんが、お客様は既にご逝去なさって
いらっしゃいます
急なお話にて、大変ご困惑の事かとは存じますが、
そこを曲げてご了承下さいますよう、どうかお願い致します

当方と致しましても、今後二度とこのような事の無きよう
努めて参る所存ですので、なにとぞお許し下さいますよう、
伏してお願い申し上げます

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1220129252



좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 8 )
  • coco111 > 개그 삼매의 메텔이라든지도 싫은.w

    12년 전

  • 겸허한 쟈이안도 싫은(*・ω・)

    12년 전

  • coco111 > 야쿠노의 출신입니까. watapu는 이즈모 대사, 아키요시도, 큐슈 방면에 외출한 요즘도파(국도 9호)이므로 대로했다.

    12년 전

  • 그래.한계 취락이야기에 교제해 주실 수 있었던 것도 알 것 같습니다. 그렇지만 국도에 가까우면 그 나름대로 편리성도 있으며 살려면 좋은 곳 지도 모르겠군요.

    12년 전

  • 메텔로 생각해 냈습니다만, 메텔과 나는 동향이랍니다(*・ω・) http://yakuno.biz/milkyway.html

    12년 전

  • 어릴 적, 고기를 먹는데 근처의 잡화상씨에게주일전에「고기의 예약」를 하지 않으면 먹을 수 없거나 ・・・

    12년 전

  • watapu 산장입니다.슈퍼나 편의점, 신호기조차 없는 The Inaka 태생입니다(*・ω・) 국도에는 가깝습니다만, 버스가 1 날짜책 밖에 없습니다(´;ω;`)

    12년 전

  • coco111 > 안다.안다.watapu응치노 친가는 하루 3개이기 때문에. 그리고, 휴일은 하루 노모의 압사-(사어)로서 구속되는 시말로.

    12년 전

고민상담

총 2,395개

38 / 120페이지

  1. 157142 JA 255
  2. 조회수 : 2,865
    157141 KO 10
  3. 조회수 : 2,221
    157140 JA 90
  4. 조회수 : 2,885
    157139 JA 0
  5. 조회수 : 4,549
    157138 KO 255
  6. 157137 KO 255
  7. 157136 JA 0
  8. 조회수 : 2,203
    157135 JA 0
  9. 조회수 : 4,130
    157134 JA 0
  10. 157133 KO 0
  11. 조회수 : 3,105
    157132 JA 90
  12. 조회수 : 4,407
    157131 JA 90
  13. 157130 KO 0
  14. 157129 JA 0
  15. 157128 JA 0
  16. 157126 JA 0
  17. 조회수 : 2,223
    157127 JA 90
  18. 157125 JA 0
  19. 157124 JA 0
  20. 조회수 : 2,552
    157123 KO 80