私の前の机に座るマリコさんの上司の吐息が
最近ものすごく臭いのです。
あれだけ臭うと、内蔵でも悪いのでしょうかね？
最初はただ不快でしたが、最近は若干心配にすらなってきました。
どうやって伝えたらいいでしょうかね？
翻訳を見る
【열람 주의】매우 불쾌한 상담
나의 앞의 책상에 앉는 마리코씨의 상사의 한숨이
최근 대단히 냄새납니다.
그토록 냄새나면, 내장에서도 나쁜 것일까요?
처음은 단지 불쾌했습니다만, 최근에는 약간 걱정으로조차 되었습니다.
어떻게 전하면 좋을까요?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 15 )-
5
私の閲覧注意に比べたら、全然じゃないですかｗ うーん、最近、急にと言うのだったら、ストレスの可能性もあるのかな？ その方に物を言える、ベテランの女性社員かお局さんにとりあえず、その事を話して見ると言う手もあるかもしれませんね（Dartagnanさんは、社内のそうした女性の方々にも通じている・可愛がられているようなのでｗ）。
8年前
-
6
ラインで相談したら、「朝ごはん食べていないんだよ、きっと」というあっさりした回答が！ 先輩やるなあ。そして、貴女も気付いていたのね。
8年前
-
0
これは難しい問題ですよね ...
8年前
-
6
そのように伝えたら、その人は絶対にショックを受けると思うのです。 でも昨夜に職場で仲の良い人のLINEのグループで伝えたら、みな気づいていたのです。 やはり伝えるべきだと思いました。
8年前
-
5
必ず気まずくなりますよね。それでもと言うなら、その人の帰宅前に、少し世間話でもして "どうぞ" とガムを一枚差し出したらどうでしょう。 言いたい事に気づいてくれるのではと思います。 因みに、無責任にレスしてますよw ...R何とかさんに怒られそうですが。^^
8年前
-
6
今日も言えないまま、嗅いでました… 明日はアクション起こせるでしょうかね。
8年前
-
5
その方が、Dartagnanさんの正面に座っているのならば、「あなたの息の臭いが気になります」と書いた、マスクをして仕事をするのはどうでしょうか？ 自分の身を守ると共に、相手にそれとなく警告を与える事が出来ると言う、一石二鳥の効果が得られます。これは冗談ですｗ
8年前
-
2
”スメルハラスメント”ですね。外資勤務の友人（女性）の上司が恐ろしく臭い女で、なんでも仕事が忙しくて風呂に入れないという理由だそうですが、その上司恐ろしく仕事ができないことも判明し、ついでに臭いということまで社長や本社にまで報告されクビになりました。その友人、上司の臭いで数回吐きましたｗ ちなみに次にきた女上司は臭くはないけど、またもや仕事ができないというオチつき。
8年前
-
6
スメハラ！すごいな。やはり掲示板で相談してみるものです。 ちなみに本件、得意のマリコさんには一切言ってません。周囲に聞かれずにその話題をする機会が少ないのと、貴重な機会に限って食べたり飲んだりしていることと、下手に話題にすると、先輩から言ってくれるのでしょう？ということになりかねないからです。
8年前
-
4
本当に困る状況ですね. 韓国人たちが直接言いにくいことを伝達する時よく使う方法ですが.... 該当の 上司と親しい第3者に状況を言って, 伝達してくれるように頼んで見ればどうでしょう? 日本ではそれがもっと大きい失礼になるか? 恐れもありますが....
8年前
-
6
relaxさん、その人と同い年の人にも言いましたが、彼も気になっているが言えないとの返事がありました。まあ、言いにくいですよね。
8年前
-
3
1対1で万乱の後に"本当に申し訳なくて失礼ですが 〓〓さんの口で少しのにおいがします身の中深い所でのにおいのようだから健康検診でも受けるのがどうですか?"
8年前
-
3
その人もありがたく思うでしょう. 一応その人と親密島を高めて ものを言ってください.
8年前
-
6
それが一番ですね。本人も私の意図が分かれば納得するでしょう。
8年前
-
0
日本語はとても難しい..熟語みたいだという....
8年前
