メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国が折り紙宗主国だとする紙文化財団とVANK

41
3250409 JA Lv 8

韓国が折り紙宗主国だとする紙文化財団とVANK

英文サイトではVANKと手を握って積極的に折紙の起源は日本でなく韓国だと宣伝している。

「最初に世界的に知られるようになったのは日本の空手でしたが、韓国のテコンドーもやがて追いつき、オリンピックのメダル競技になりました」と彼女は水曜日のプレスリリースで述べた。「そして、私たちの"Jongiejupgi (K-折り紙)"も"日折り紙"のように世界的に注目を集めることができると信じています。」

韓国紙文化財団は1980年代後半に初めて日本の折り紙を追い出して韓国の紙折り芸術を国際的に広めるキャンペーンを始めた。同組織は18カ国に45の支部事務所を運営している。最新の支部事務所は1月29日にドイツのフランクフルト市リートベルク地区に開設された。

韓国人は古代朝鮮王国(紀元前2333年~紀元前108年)の時代から、紙製の円錐形の帽子を王国の哲学に沿って使用していたという。

「紙頭巾は我が国の風俗で天、地、人を示す三神帽子として使ってきたと伝えられる冠飾」とし、「紙頭巾は我が国の折り紙の始まり」と紹介した。

ノ・ヨンヘ理事長は「韓半島の平和と統一を祈る頭巾折りも近い将来出るだろう。全世界で日本の折り紙に追われた私たちの折り紙文化の自尊心を取り戻すことに寄与したい」と明らかにした。

'折り紙宗主国'を主張する日本(オリガミ)の論理を無力にさせる歴史的事実だ、とカン理事は力説した。彼は「私たちの悠久な歴史と伝統の頭巾折りを世界に広報し、折り紙主権国を奪還する方法になる」と強調した。

1989年ノ・ヨンヘ(盧栄恵)氏によって韓国折り紙協会(The Korea Origami Association)を設立。団体名にOrigamiと日本語をそのまま使ってたのは当時日本語と気付いてなかった可能性がある。現在は消えてるが英文サイトにはこう説明されていた。「韓国の折り紙は、風習として存続してきました。 しかし、日本時代、韓国の文化を全面的に封●しました。 このため、韓国の折り紙文化はこの時代、排斥されていました。 しかし、ついに長い沈黙を破り、折り紙文化は1989年3月の「韓国折り紙協会」の設立とともに復活したのです。 創造的な紙の作品を出展するだけでなく、過去の伝統的な折り紙を発掘し復興することも必要です。 このようにして、折り紙は大きく発展するはずです。」と。その後、この名前のままだとよくないと思ったのか2005年に同じノ・ヨンヘ(盧栄恵)氏によって「紙文化財団(Paper Culture Foundation)」を別途設立させる。現在は海外での活動は主にこちらの名称を使って「折り紙の宗主国は日本ではなく韓国である」とする主張や教育・講師の育成などを進めている。

翻訳を見る

한국이 종이접기 종주국이라고 하는 종이 문화재단과 VANK

한국이 종이접기 종주국이라고 하는 종이 문화재단과 VANK

영문 사이트에서는 VANK와 손을 잡아 적극적으로 둘로 접은 종이의 기원은 일본이 아니고 한국이라고 선전하고 있다.

「최초로 세계적으로 알려지게 된 것은 일본의 가라테였지만, 한국의 태권도도 이윽고 따라잡아, 올림픽의 메달 경기가 되었습니다」라고 그녀는 수요일의 프레스 릴리스로 말했다.「그리고, 우리의"Jongiejupgi (K-종이접기)"도"일 종이접기"와 같이 세계적으로 주목을 끌 수 있다고 믿고 있습니다.」

한국지 문화재단은 1980년대 후반에 처음으로 일본의 종이접기를 내쫓아 한국의 종이 때예술을 국제적으로 넓히는 캠페인을 시작했다.동조직은 18개국에 45의 지부 사무소를 운영하고 있다.최신의 지부 사무소는 1월 29일에 독일의 프랑크푸르트시 리트베르크 지구에 개설되었다.

한국인은 고대 조선 왕국(기원 전 2333년 기원 전 108년)의 시대부터, 지제의 원추형의 모자를 왕국의 철학에 따라서 사용하고 있었다고 한다.

「종이 두건은 우리 나라의 풍속으로 천, 땅, 사람을 나타내는 미카미 모자로서 사용해 왔다고 전해지는 관식」이라고 해, 「종이 두건은 우리 나라의 종이접기의 시작」이라고 소개했다.

노·욘헤 이사장은 「한반도의 평화와 통일을 비는 두건 때도 가까운 장래 나올 것이다.전세계에서 일본의 종이접기에 쫓긴 우리의 종이접기 문화의 자존심을 되찾는 것에 기여하고 싶다」라고 분명히 했다.

'종이접기 종주국'를 주장하는 일본(오리가미)의 논리를 무력하게 시키는 역사적 사실이다, 라고 강 이사는 역설했다.그는 「우리의 유구인 역사와 전통의 두건 때를 세계에 홍보해, 종이접기 주권국을 탈환하는 방법이 된다」라고 강조했다.

1989년노·욘헤(노영 메구미) 씨에 의해서 한국 종이접기 협회(The Korea Origami Association)를 설립.단체명에 Origami와 일본어를 그대로 사용했었던 것은 당시 일본어와 깨닫지 않았던 가능성이 있다.현재는 사라지고 있지만 영문 사이트에는 항설명 되고 있었다.「한국의 종이접기는, 풍습으로서 존속해 왔습니다. 그러나, 일본 시대, 한국의 문화를 전면적으로 봉●했습니다. 이 때문에, 한국의 종이접기 문화는 이 시대, 배척되고 있었습니다. 그러나, 마침내 긴 침묵을 찢어, 종이접기 문화는 1989년 3월의 「한국 종이접기 협회」의 설립과 함께 부활했습니다. 창조적인 종이의 작품을 출전할 뿐만 아니라, 과거의 전통적인 종이접기를 발굴해 부흥하는 것도 필요합니다. 이와 같이 하고, 종이접기는 크게 발전할 것입니다.」라고.그 후, 이 이름인 채라고 좋지 않다고 생각했는지 2005년에 같은 노·욘헤(노영 메구미) 씨에 의해서 「종이 문화재단(Paper Culture Foundation)」를 별도 설립시킨다.현재는 해외에서의 활동은 주로 이쪽의 명칭을 사용해 「종이접기의 종주국은 일본은 아니고 한국이다」라고 하는 주장이나 교육·강사의 육성등을 진행시키고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

文化

全50,335件

1 / 2,517ページ

  1. 3250409 JA
  2. 1 17
    3250223 JA
  3. 3250222 JA
  4. 3250220 JA
  5. 1 46
    3250219 JA
  6. 3250218 JA
  7. 1 48
    3250217 JA
  8. 3249993 JA
  9. 3249992 JA
  10. 1 51
    3249991 JA
  11. 1 49
    3249990 JA
  12. 1 49
    3249988 JA