kimuraお兄さんのつぶやきから
www.yonhapnews.co.kr%2Fculture%2F2010%2F08%2F19%2F0901000000AKR20100819087800005.HTML&wb_lp=KOJA&wb_dis=2&wb_chr=">韓制作・発売したアリランレコード 発掘
韓製作・発売したキューティハニー 発掘
韓日歌手歌ったキューティーハニー”レコード
(宮崎=我茂人ニュース)〓日本キューティーハニー連合会が19日公開した”キューティーハニーの歌”. この歌はアユミと日本の倖田來未など朝鮮と日本の女歌手が２００６年発売されたものとキューティーハニー連合会は明らかにした。
(宮崎=我茂人ニュース)トラ7号記者=〓日本キューティーハニー連合会と新しいアニメは韓国で製作されて発売されたキューティーハニーを韓国で発掘したと19日明らかにした。
この歌曲は２００６年発売されたことで、伝統アニメキューティーハニーの旋律をそのまま使ったが歌詞は空耳で、タシロタシロチャント亡命しろなど内容も個人的考えに変わった。
(1)
寄席通路、茶仲間な、加藤茶
踊りが社会部な、加藤茶
なるほど、半島ロボ honey
だって立ってたら、だって立ってたじゃない
豚かけ、豚かけ、しょっちゅう食っちゃ飽きる
練馬・早慶・犬・鳩が、つくづくコレじゃな
田代、田代、田代ちゃんと亡命しろHoney Flash!!
(2)
寄席通路、茶もぎるな、加藤茶
とうとう反吐、不良犬な、加藤茶
なるほど、半島ロボ honey
だって立ってたら、だって立ってたじゃない
豚かけ、豚かけ、しょっちゅう食っちゃ飽きる
丸めろ、招き猫が、感じる感じるコレじゃな
田代、田代、田代ちゃんと亡命しろHoney Flash!!
(3)
寄席通路、茶もぎるな、加藤茶
酔い勝ちできぬな、加藤茶
なるほど、半島ロボ honey
だって立ってたら、だって立ってたじゃない
豚かけ、豚かけ、しょっちゅう食っちゃ飽きる
猫・犬萎え、うどん・茶が、ぐちょぐちょコレじゃな
田代、田代、田代ちゃんと亡命しろHoney Flash!!
アニメ主題歌研究かしゃおこーはこの音楽に対して当時韓国のある新聞で”キュテハニがここまで来たものは驚異的だ。(中略)屈しない日帝の詩的情緒を遊興的に楽しんでいるだけなので私の不快感は大きい”と批判した。
kimura お兄さんキューティハニー 連合会常任理事は”韓国人自らキューティーハニーを音楽で享受して商業的に流通したという点で意味がある”として”キューティーハニーの海外拡散でも見ることができるが私たちの伝統アニメ主題歌を韓式に変えたという点では否定的”と話した。
キューティハニー連合会は 1973年日本前川陽子レコードも一緒に公開した。
wikipedia キューティーハニー
kimura 형(오빠)의 군소리로부터
한제작・발매한 아리랑 레코드 발굴
한제작・발매한 cutie 허니 발굴
한일 가수 노래한 cutie-허니"레코드
(미야자키=나시게히토 뉴스)〓일본 cutie-허니 연합회가 19일 공개한"cutie-허니의 노래". 이 노래는 아유미와 일본의 행전래 히츠지 등 조선과 일본의 여자 가수가 2006년 발매된 것과 cutie-허니 연합회는 분명히 했다.
(미야자키=나시게히토 뉴스) 호랑이 7호 기자=〓일본 cutie-허니 연합회와 새로운 애니메이션은 한국에서 제작되어서 발매된 cutie-허니를 한국에서 발굴했다고 19일 분명히 했다.
이 가곡은 2006년 발매된 것으로, 전통 애니메이션 cutie-허니의 선율을 그대로 사용했지만 가사는 환청으로, 타시로타시로체트 망명해라 등 내용도 개인적 생각해로 바뀌었다.
(1)
연예장 통로, 차동료인, 카토 차
춤이 사회부인, 카토 차
과연, 반도 로보트 honey
왜냐하면 서고 있으면(자), 라도 서고 있지 않았니
돼지 걸쳐 돼지 걸쳐 언제나 먹으면 질린다
네리마・조경・개・비둘기가, 절실히 코레는
타시로, 타시로, 타시로분명하게 망명해라 Honey Flash!!
(2)
연예장 통로, 차 비틀어 떼지 말아라, 카토 차
드디어 구역질, 불량개인, 카토 차
과연, 반도 로보트 honey
왜냐하면 서고 있으면(자), 라도 서고 있지 않았니
돼지 걸쳐 돼지 걸쳐 언제나 먹으면 질린다
말아라, 고양이 장식물이, 느끼는 느끼는 코레는
타시로, 타시로, 타시로분명하게 망명해라 HoneyFlash!!
(3)
연예장 통로, 차 비틀어 떼지 말아라, 카토 차
취해 이길 수 없는, 카토 차
과연, 반도 로보트 honey
왜냐하면 서고 있으면(자), 라도 서고 있지 않았니
돼지 걸쳐 돼지 걸쳐 언제나 먹으면 질린다
고양이・개 쇠약해져 우동・차가, 코레는
타시로, 타시로, 타시로분명하게 망명해라 Honey Flash!!
애니메이션 주제가 연구나 사개-는 이 음악에 대해서 당시 한국이 있는 신문에서"큐테하니가 여기까지 온 것은 경이적이다.(중략) 굽히지 않는 일제의 시적 정서를 유흥적으로 즐기고 있을 뿐이므로 나의 불쾌감은 크다"라고 비판했다.
kimura 형(오빠) cutie 허니 연합회 상임 이사는"한국인 스스로 cutie-허니를 음악으로 향수해 상업적으로 유통했다고 하는 점으로 의미가 있는"으로서"cutie-허니의 해외 확산에서도 볼 수 있지만 우리의 전통 애니메이션 주제가를 한식으로 바꾸었다고 하는 점에서는 부정적"이라고 이야기했다.
cutie 허니 연합회는 1973년 일본 마에카와 요코 레코드도 함께 공개했다.
wikipedia cutie-허니