語学スタディー PositiveFreeStyle
ここに全部が使っても良いかも知れないが..
ライター
0 hydrake
作成日
2010-01-08 07:10:58
参照
5,761

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

 

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

 

一心不


韓国語で表示
여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

 

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

 

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

 

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

 

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

 

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

レポート

リスト

TOTAL: 4879

番号 タイトル ライター 日 参照 推薦
3699 訓民正音の表記 cktmoehm 2010-01-10 5691 0
3698 ここに全部が使っても良いかも知れ....... hydrake 2010-01-08 5762 0
3697 主格の格助詞 cktmoehm 2010-01-07 4533 0
3696 この単語たちが分かる日本である? goku2 2010-01-06 4386 0
3695 一つ分かりたいことがある jjangggae 2010-01-06 4106 0
3694 言語感覚が優れた人間は、辞書を積....... clavier 2010-01-06 4036 0
3693 日本人皆さんは漢字をいくら上手に....... asi4115 2010-01-05 3894 0
3692 旅行韓国語を格安でお教えします。....... パクポヨン 2010-01-04 4131 0
3691 韓国語しっかり教えます。 ow 2010-01-02 5044 0
3690 韓国に留学した女性の悲劇 koreanal69 2010-01-01 4332 0
3689 韓国人スタッフ募集 wasabi164 2009-12-31 3929 0
3688 日本語勉 sora 2009-12-30 4001 0
3687 ★有能な日本人先生の日本語会話ス....... JKfood 2009-12-29 3407 0
3686 この、「ga-on」は、辞書にはどのよう....... clavier 2009-12-28 3845 0
3685 韓国のギャグを紹介してください ytya84 2009-12-27 4878 0
3684 百済語と日本語の関係で sumatera 2009-12-27 15074 0
3683 日本人と漢字 zombiegirl 2009-12-26 3951 0
3682 お勧めの語学勉強法は？ oobakamon 2009-12-25 3664 0
3681 noreutada(noreus-hada)の意味について cktmoehm 2009-12-24 3845 0
3680 日本人の漢字実力 zombiegirl 2009-12-23 4256 0