江湖の 病が深くて 竹林に横になったら,
関東八白里の 方面を任せてくださるのね, ああ!
聖恩はますます 罔極する.
延秋門 入って行って 慶会南門 眺めて,
下直と退いたら 玉節が前に立った.
平丘駅 馬を乗り換えして 黒水に進入したら
蟾江はどこか 雉岳がここだな.
관동별곡 중에서 부임부분 (1)
江湖의 病이 깊어 竹林에 누웠더니,
關東八白里의 方面을 맡겨주시네, 아아!
聖恩이야 점점 罔極하다.
延秋門 들어가 慶會南門 바라보며,
下直하고 물러나니 玉節이 앞에 섰다.
平丘驛 馬를 환승하고 黑水로 진입하니
蟾江은 어디인가 雉岳이 여기로다.