「アクセルが戻らない！」米国で韓国車が暴走！
http://jp.autoblog.com/2012/08/31/police-cams-capture-womans-119-mph-stuck-accelerator-run-w-vid/
Jeffrey N. Ross 翻訳：日本映像翻訳アカデミー 2012.8.31
今回の映像は、女性からの通報を受け出動した同州のハイウェイ･パトロールの車載カメラがとらえたもの。映像には、時速約190キロで暴走する女性のソレントが映し出されている。
「액셀이 돌아오지 않는다！」미국에서 한국차가 폭주！ 아이오와주에 사는 47세의 여성이 운전하는 2011년형 키아「소렌트」가, 미저리주의 주 간고속도로 35호선을 주행중, 돌연, 액셀이 돌아오지 않게 되어 버렸다.초조해 한 여성은 기어를 뉴트럴에 넣으려고 하거나 엔진을 자르려고 노력했지만, 차는 말하는 것을 (듣)묻지 않고, 35분간에 걸쳐서 하이웨이를 폭주.트러블이 일어나고 나서 약 100 km도 달렸더니, 간신히 액셀이 돌아오기 시작해 소렌트는 무사, 벼랑의 가장자리에 정지했다고 한다.액셀이 돌아오지 않았던 것은 컴퓨터의 불편이 아니고, 페달에 플로어 매트가 먹혀든다고 한 어떠한 인적인 장해에 의하는 것으로 보여지지만, 자세한 원인에 대해서는 현재 키아가 조사중이다.
이번 영상은, 여성으로부터의 통보를 접수 출동한 같은 주의 하이웨이･패트롤의 차재 카메라가 파악한 것.영상에는, 시속 약 190킬로로 폭주하는 여성의 소렌트가 비추어지고 있다.
「액셀이 돌아오지 않는다！」미국에서 한국차가 폭주！
http://jp.autoblog.com/2012/08/31/police-cams-capture-womans-119-mph-stuck-accelerator-run-w-vid/
Jeffrey N. Ross 번역：일본 영상 번역 아카데미 2012.8.31
이번 영상은, 여성으로부터의 통보를 접수 출동한 같은 주의 하이웨이･패트롤의 차재 카메라가 파악한 것.영상에는, 시속 약 190킬로로 폭주하는 여성의 소렌트가 비추어지고 있다.