안녕하세요． /// 미사와 마사히로 입니다． /// 여기도 한국어로 메시지 쓸 수 있잖아요，너무 재미 있어요． ＾＾ /// 이 요리는 한글로 잡채라고 해요，정확히는 잡치는春雨위의 구의부분 /// 그걸 春雨와 같이 비빔해서 먹는 강원도 春川의 요리 입니다． /// >Eiji Wrote… >今、「チュウボーですよ」って番組
こんにちは／／／ みさわまさひろです／／／ ここも韓国語でメッセージ
書けるじゃないですか おもしろいね／／／ この料理はチャブチェといいます
正確には チャブチェは春雨にあえる 具のことみたい／／／ それを春雨と
一緒に混ぜ合わせて、食べる 江原道 春川の郷土料理みたいです。
ちょっと 正確な韓国語でも 日本語訳でもないかもしれないけど
こんな感じのことですね。
요리＝料理
정확＝正確
재미 있어요＝おもしろいです
Eijiさんなら すぐ 韓国語マスターしちゃうでしよう
中国語制覇してるなら、それに 使った労力の半分で いけちゃうと思うよ。
>Eiji Wrote…
>ハングルもっと勉強しないと････
>みさわさんがせっかく書いてくれたメッセージの日本語訳ができないよー｡
>
>まだまだ初心者のEijiより。
こんな感じで
안녕하세요． /// 미사와 마사히로 입니다． /// 여기도 한국어로 메시지 쓸 수 있잖아요，너무 재미 있어요． ＾＾ /// 이 요리는 한글로 잡채라고 해요，정확히는 잡치는春雨위의 구의부분 /// 그걸 春雨와 같이 비빔해서 먹는 강원도 春川의 요리 입니다． /// >Eiji Wrote... >今、「チュウボ