はじめまして。私はインニッポンマガジン（www.innippon.net）という韓国人向けに日本の情報を提供するポータルサイトを運営している鈴木英範と申します。今月17日（金）に新大久保で弊社が日韓クリスマスパーティーを主催するのですが、遊びにいらっしゃいませんか？いろんな人とお話しできるチャンスです。景品も多数用意しております。興味がおありの方はご連絡ください。
日時：12月17日（金曜日）
場所：マッコリの物語；東京都新宿区大久保1-16-24 1F
時間：20:00～23:00
定員：50名（現在、30名ほどの参加が決定しております）
参加費：１人3,000円（料理に飲み放題が付いています）
主催：アイゲイト株式会社；東京都新宿区歌舞伎町2-17-10 小沼ビル502号
問い合わせ
TEL 03-3207-7745(平日9:00～19:00)
CEL 090-5229-2108(24時間、担当；鈴木)
ご連絡お待ちしております^^
처음 뵙겠습니다.나는 인 일본 매거진(www.innippon.net)이라고 하는 한국인 전용으로 일본의 정보를 제공하는 포털 사이트를 운영하고 있는 스즈키 히데키라고 합니다.이번 달 17일(금)에 신오오쿠보로 폐사가 일한 크리스마스 파티를 주최합니다만, 놀러 오지 않습니까？여러 사람과 이야기할 수 있을 찬스입니다.경품도 다수 준비하고 있습니다.흥미가 있는 분은 연락해 주십시오. 일시：12월 17일(금요일) 장소：막걸리의 이야기；도쿄도 신쥬쿠구 오오쿠보1-16-24 1F 시간：20:00~23:00 정원：50명(현재, 30명 정도의 참가가 결정되어 있습니다) 참가비：1명 3,000엔(요리에 맘껏 마시기가 붙어 있습니다) 주최：아이게이트 주식회사；도쿄도 신쥬쿠구 가부키쵸2-17-10 코누마 빌 502호 문의 TEL 03-3207-7745(평일9:00~19:00) CEL 090-5229-2108(24시간, 담당；스즈키) 연락 기다리고 있는 ^^