韓国映画「嫁入りの日」1時間17分 第４回アジア映画祭特別喜劇賞
製作1956年 監督 イ・ビョンイル
朝鮮王朝時代の結婚のしきたりと身体障害への差別を題材にした作品
下級役人のメン進士（キム・スンホ）は、愛娘が名家の生まれのミオン（チェ・ヒョン）と婚約することになり、有頂天になっていた。結婚の数日前に“結婚相手のミオンは足が不自由だ”という噂を聞いたメンは、韓国語で“かわいい”という意味のイップン（チョ・ミリョン）という名を持つ愛娘の召使いを自分の娘と偽って嫁に出す。しかし、結婚式の日に現れたミオンは、いたって健康な好青年だった。メンは落胆するが自らの悪だくみを止めることが出来ず、召使いのイップンがミオンの玉の輿に乗ることに。韓国のイ・ビョンイルが監督を務め、1956年に製作された「The Wedding Day」の名でも知られる本作は、第4回アジア映画祭で特別喜劇賞を獲得。韓国映画史上初めて海外の映画祭で賞を得たモノクロの名作映画として評価されており、当時誕生したば・かりだった韓国映画の発展に大きく貢献した。
ウィキペディアで、この作品に障害者の動きを模して踊る「病・身舞」の表現が含まれていると記載されているが、そのようなところはない。強いて云えば、メン進士が実父のメン老人に新郎の障害を説明するとき、会話をしても理解できなかったから片足を引きずって歩く・そぶりをしたところであり、病状を説明したシーンで踊りではない。しかも、二人っきりの部屋で真面目に説明し、片足を引きずる行為は２～３秒ぐらいである。カプンの友人たちが十数人ぐらいでからかったシーンが問題にしているのであろう。カプンを円の中心にして、友人たちが互いに手を握ってカプンを囲み、意地悪な言葉をかけながら円を反時計周りに回っている姿である。
本作品は、純粋な心を持つ召使いイップン、財産と身分の高い親族の仲間入りできるが身体障害者の新郎というハードルを嫌がるメン進士、この二人の行動や感情を対比させながら描いている。また、顔も性格も知らないでお互いの子供を結婚させるという風習をみせたり、結婚を村の祝い行事として描いている。
昨今の過度に演出した韓国ドラマとは異なる朝鮮王朝時代に近づいた様子が垣間見れるのではないでしょうか。
動画：https://www.viki.jp/videos/217882/
参照：http://nameinuuuu.exblog.jp/i677/
한국 영화 「시집가기의 날」1시간 17분 제 4회 아시아 영화제 특별 희극상
제작 1956년 감독이·볼일
조선 왕조 시대의 결혼의 관례와 신체장애에의 차별을 소재로 한 작품
하급 공무원의 멘 신지(김·슨호)는, 귀여워하는 딸이 명가의 태생의 미온(최·형)과 약혼하게 되어, 매우 기뻐하게 되어 있었다.결혼의 몇일전에“결혼상대의 미온은 다리가 부자유스럽다”라고 하는 소문을 (들)물은 멘은, 한국어로“귀엽다”라고 하는 의미의 입(조·미롤)이라고 하는 이름을 가지는 귀여워하는 딸의 하인을 자신의 딸(아가씨)라고 속이고 신부에게 낸다.그러나, 결혼식의 날에 나타난 미온은, 매우 건강한 호청년이었다.멘은 낙담하지만 스스로의 악이다 쌍을 멈추지 못하고, 하인의 입이 미온의 신데렐라의 꿈을 타는 것에.한국의 이·볼일이 감독을 맡아 1956년에 제작된 「The Wedding Day」의 이름으로도 알려진 본작은, 제4회 아시아 영화제에서 특별 희극상을 획득.한국 영화 사상최초째라고 해외의 영화제에서 상을 얻은 흑백의 명작 영화로서 평가되고 있어 당시 탄생 아래 쪽 잎·빌려였던 한국 영화의 발전에 크게 공헌했다.
위키페디아로, 이 작품에 장애자의 움직임을 본떠 춤추는 「병·신무」의 표현이 포함되어 있다고 기재되어 있지만, 그러한 곳은 없다.억지로 말하면, 멘 신지가 친아버지의 멘 노인에게 신랑의 장해를 설명할 때, 회화를 해도 이해할 수 없었으니까 한쪽 발을 질질 끌어 걷는·기색을 했더니 있어, 병상을 설명한 씬으로 춤은 아니다.게다가, 둘이서만의 방에서 성실하게 설명해, 한쪽 발을 질질 끄는 행위는 2~3초 정도이다.카푼의 친구들이 수십명 정도로 매웠던 씬이 문제삼고 있는 것일 것이다.카푼을 엔의 중심에 하고, 친구들이 서로 손을 잡고 카푼을 둘러싸, 심술궂은 말을 걸면서 엔을 반시계 주위로 돌고 있는 모습이다.
본작품은, 순수한 마음을 가지는 하인 입, 재산과 신분의 비싼 친족이 동료로 할 수 있지만 신체장애자의 신랑이라고 하는 허들을 싫어하는 멘 신지, 이 두 명의 행동이나 감정을 대비시키면서 그리고 있다.또, 얼굴도 성격도 모르고 서로의 아이를 결혼시킨다고 하는 풍습을 보이거나 결혼을 마을의 축하 행사로서 그리고 있다.
요즈음의 과도하게 연출한 한국 드라마와는 다른 조선 왕조 시대에 가까워진 님 아이가 틈새 볼 수 있는 것은 아닐까요.
동영상：https://www.viki.jp/videos/217882/
참조：http://nameinuuuu.exblog.jp/i677/
일본어 자막은 화면 우상의 「문장/A」로부터 일본어를 선택해 주세요