HITACHI
英運輸省、日立との交渉再開＝年内に契約！
英運輸省は１日、日立製作所が優先交渉権を持つ高速鉄道車両の更新事業について、見直し作業を終え、同社との最終交渉を再開すると発表した。年内に正式契約を結ぶ見通し。ただ事業規模は、当初の総額７５億ポンド（約１兆円）から４５億ポンド（約６０００億円）に縮小する。
同事業は、ロンドンとスコットランドなどの都市を結ぶ在来線用の高速車両を更新するもの。２００９年２月に日立が優先交渉権を獲得していたが、英国政府が歳出削減策の一環として昨年２月に交渉を凍結、事業の見直し作業を進めていた。
■News Source
http://www.jiji.com/jc/c?g=eco_30&k=2011030200068
HITACHI “영국 고속 철도, 연내에 계약！”
HITACHI
영운수성, 히타치라는 교섭 재개=연내에 계약！
영운수성은 1일, 히타치 제작소가 우선 교섭권을 가지는 고속 철도 차량의 갱신 사업에 대해서, 재검토 작업을 끝내 동사와의 최종 교섭을 재개한다고 발표했다.연내에 정식 계약을 맺을 전망.보통일업 규모는, 당초의 총액 75억 파운드( 약 1조엔)에서 45억 파운드( 약 6000억엔)에 축소한다.
동사업은, 런던과 스코틀랜드등의 도시를 묶는 재래선용의 고속 차량을 갱신하는 것.2009년 2월에 히타치가 우선 교섭권을 획득하고 있었지만, 영국 정부가 세출 삭감책의 일환으로서 작년 2월에 교섭을 동결, 사업의 재검토 작업을 진행시키고 있었다.
■News Source
http://www.jiji.com/jc/c?g=eco_30&k=2011030200068