ＫＢＣニュースより 5/21 17:50 更新
寝台特急「カシオペア」待望の運転再開
大震災の影響で休止していた寝台特急が運行を再開し、21日朝に札幌駅に到着しました。 上野と札幌を結ぶ寝台特急「カシオペア」は、徐行運転区間のある東北線を経由するため、JR北海道では「大きな遅れの出る恐れがある」として運転を見合わせてきました。再開後の予約率は14％で、満席状態が続いた震災前より大幅に落ち込んでいます。 乗客：「やっときょうからというので、偶然取れたからうれしいですけど」「乗務員も喜んでいる姿が見えて、愛しているんだとよく分かった」 カシオペアと北斗星、2つの寝台特急が再開することで、北海道内を発着する列車すべてが平常通りの運行に戻ります。
予約が困難と聞いていたので、再開の情報が利用希望者に伝わってなかったのは意外だと思った。
もっとも、すぐに予約埋まっちゃうんでしょうけどね。
KBC 뉴스보다 5/21 17:50 갱신
침대 특급 「카시오페아」대망의 운전 재개
대지진의 영향으로 휴지하고 있던 침대 특급이 운행을 재개해, 21일 아침에 삿포로역에 도착했습니다. 우에노와 삿포로를 연결하는 침대 특급 「카시오페아」는, 서행 운전 구간이 있는 토호쿠선을 경유하기 위해(때문에), JR홋카이도에서는 「큰 지연이 나올 우려가 있다」라고 하고 운전을 보류해 왔습니다.재개 후의 예약율은 14％로, 만석 상태가 계속 된 지진 재해 전보다 큰폭으로 침체되어 있습니다. 승객：「겨우 오늘부터라고 하므로, 우연히 잡혔기 때문에 기쁘지만」 「승무원도 기뻐하고 있는 모습이 보이고, 사랑하고 있다고 잘 알았다」카시오페아와 북두성, 2개의 침대 특급이 재개하는 것으로, 홋카이도내를 발착하는 열차 모든 것이 평상 그대로의 운행으로 돌아옵니다.
예약이 곤란이라고 (듣)묻고 있었으므로, 재개의 정보가 이용 희망자에게 전해지지 않았던 것은 의외이다고 생각했다.
무엇보다, 곧바로 예약 메워져버린다 그리고 짊어지지만요.