日立、イタリアFinmeccanica鉄道関連部門との提携に関心＝イタリア労組幹部
［ミラノ ２７日 ロイター］ イタリアの労働組合幹部が２７日ロイターに明らかにしたところによると、日立製作所はイタリアの防衛大手フィンメカニカ(Finmeccanica)の鉄道関連部門アンサルドブレダ(AnsaldoBreda)とアンサルドＳＴＳ(Ansaldo STS)との提携に関心を示している。
労組ＵＩＬＭの幹部ジョバンニ・コンテント氏はロイターの電話インタビューに応じ、「日立が関心を持っている」とした上で、いかなる提携にも時間がかかるとの見方を示した。また「まだ合意はなく、現在協議は行われていない」としたものの、「日立が（フィンメカニカ）にアプローチしたと確信している」と述べた。
同氏はさらに、アンサルドブレダ(AnsaldoBreda)の提携先としては欧州の競合相手である仏アルストムや独シーメンスよりも米国または日本の企業のほうが適切な可能性があるとの見方を示した。
フィンメカニカ(Finmeccanica)の鉄道関連部門をめぐっては、イタリアの現地紙ソレ２４オレが、日立が間もなくアンサルドブレダ(AnsaldoBreda)の株式５０％とアンサルドＳＴＳ(Ansaldo STS)の株式２９％を取得する可能性があると報じた。これを受け、２７日のイタリア株式市場でフィンメカニカは約９％急伸している。
http://www.asahi.com/business/news/reuters/RTR201203270126.html
こんなの作ってますね・・・
히타치, 이탈리아 Finmeccanica 철도 관련 부문과의 제휴에 관심=이탈리아 노조 간부
［밀라노 27일 로이터］ 이탈리아의 노동조합 간부가 27일 로이터에 분명히 한바에 의하면, 히타치 제작소는 이탈리아의 방위 대기업 핀 메카 니카(Finmeccanica)의 철도 관련 부문 안사르드브레다(AnsaldoBreda)와 앤서 루도 STS(AnsaldoSTS)와의 제휴에 관심을 나타내고 있다.
노조 UILM의 간부 죠반니・컨텐트씨는 로이터의 전화 인터뷰에 따라「히타치가 관심을 가지고 있는」로 한 다음, 어떠한 제휴에도 시간이 걸린다라는 견해를 나타냈다.또「 아직 합의는 없고, 현재 협의는 행해지지 않은」와 했지만, 「히타치가(핀 메카 니카)에 어프로치 했다고 확신하고 있는」라고 말했다.
동씨는 게다가 안사르드브레다(AnsaldoBreda)의 제휴처로서는 유럽의 경합 상대인 프랑스 아르스틈이나 독일 시에멘스보다 미국 또는 일본의 기업 쪽이 적절한 가능성이 있다라는 견해를 나타냈다.
핀 메카 니카(Finmeccanica)의 철도 관련 부문을 둘러싸고, 이탈리아의 현지지 소레 24 내가, 히타치가 머지 않아 안사르드브레다(AnsaldoBreda)의 주식 50％으로 앤서 루도 STS(Ansaldo STS)의 주식 29％를 취득할 가능성이 있다고 알렸다.이것을 받아 27일의 이탈리아 주식시장에서 핀 메카 니카는 약 9％급성장하고 있다.
http://www.asahi.com/business/news/reuters/RTR201203270126.html
이런 건 만드네요 ・・・