川崎重工
シンガポール向け地下鉄電車132両を受注！
川崎重工業は8月29日、Kawasaki Heavy Industries（Singapore）（KHI-SIN）および中国の南車青島四方機車車両（南車四方）と共同で、シンガポールのLand Transport Authority（LTA、陸運庁）から地下鉄電車132両（22編成）を受注したと発表した。
受注金額は約177億円で、川崎重工がプロジェクト全体の統括、設計、台車や主要機器の供給を行い、南車四方が完成車両の製作および工場試験を担当、KHI-SINが車両の基地搬入や納入整備、現地試験を担当する。2015年から2016年にかけて納入する予定。
シンガポールでは、2020年までに軌道系都市交通システムを現行の2倍に延伸する計画が進められており、さらに在来線（南北線および東西線）におけるピーク時の混雑緩和とエネルギー効率の向上を目的として、新型車両の導入が進められている。今回受注した車両は、東西線の延伸および在来区間の輸送力増強に対応するもの。
これまで川崎重工は、他社との共同受注を含めて、LTA向けに地下鉄電車を1986年から1989年にかけて396両、1999年から2001年にかけて126両、2011年から2012年にかけて132両を納入。さらに現在78両を製造中で2014年までに順次納入する。今回、同社の契約履行能力、納入車両の良好な運行実績・品質、ならびに入札で提案した技術・価格が総合的に評価された。
■News Source
http://response.jp/article/2012/08/29/180429.html
카와사키중공
싱가폴을 위한 지하철 전철 132량을 수주！
카와사키 중공업은 8월 29일, Kawasaki Heavy Industries(Singapore)(KHI-SIN) 및 중국의 남차아오시마 사방기차차량(남차사방)과 공동으로, 싱가폴의 Land TransportAuthority(LTA, 육상운송청)로부터 지하철 전철 132량(22 편성)을 수주했다고 발표했다.
수주 금액은 약 177억엔으로, 카와사키중공이 프로젝트 전체의 통괄, 설계, 차체를 지탱하는 부분이나 주요 기기의 공급을 실시해, 남차사방이 완성 차량의 제작 및 공장 시험을 담당, KHI-SIN가 차량의 기지 반입이나 납입 정비, 현지 시험을 담당한다.2015년부터 2016년에 걸쳐 납입할 예정.
싱가폴에서는, 2020년까지 궤도계 도시 교통 시스템을 현행의 2배에 연신할 계획이 진행되고 있어 한층 더 재래선(난보쿠선 및 토자이선)에 있어서의 피크시의 혼잡 완화와 에너지 효율의 향상을 목적으로 하고, 신형 차량의 도입이 진행되고 있다.이번 수주한 차량은, 토자이선의 연신 및 재래 구간의 수송력 증강에 대응하는 것.
지금까지 카와사키중공은, 타사와의 공동 수주를 포함하고, LTA 전용으로 지하철 전철을 1986년부터 1989년에 걸쳐 396량, 1999년부터 2001년에 걸쳐 126량, 2011년부터 2012년에 걸쳐 132량을 납입.한층 더 현재 78량을 제조중에서 2014년까지 차례차례 납입한다.이번, 동사의 계약 이행 능력, 납입 차량의 양호한 운행 실적·품질, 및 입찰로 제안한 기술·가격이 종합적으로 평가되었다.
■News Source
http://response.jp/article/2012/08/29/180429.html