イチロー「51歳なのでお手柔らかに」
19分に渡り堂々英語でのスピーチ！
MLB殿堂入り表彰式典
配信
■MLB殿堂入り表彰式典（日本時間28日、米・ニューヨーク州クーパーズタウン）
今年1月、日本人選手として初めて米野球殿堂入りを果たしたイチロー（51、マリナーズ会長付特別補佐兼インストラクター）。日本時間28日にアメリカ・ニューヨーク州クーパーズタウンでの表彰式典に出席し、英語で「今日は新人ぶりの感情です。1992年（日本のプロ野球で）新人デビューし、2001年、27歳で（メジャーで）再び新人に。そして今日、この面々の前でまた新人の気持ちです。暖かく迎えてくださりありがとう。51歳なのでお手柔らかに」とスピーチを開始、19分に渡り英語で話し、会場から喝采を浴びた。
雨のため約1時間遅れで始まった式典では、ランディ・ジョンソン、デレク・ジーターといった多くのレジェンドたちが紹介され、その一番最後にイチローの名前が呼ばれた。紺のスーツに青のネクタイを着用したイチローが姿を現すと、観客からはひと際大きな歓声があがった。会場には妻・弓子さんの姿も見られ、夫の勇姿を静かに見守っていた。
イチローは、史上2人目となる満票での殿堂入りが期待されたが、わずか1票足りず得票率99.746％での選出となった。そのことについて「3000安打、1シーズン262安打を記者の方たちは評価してくれた、一人を除いて」と話すと、会場は盛り上がり、さらに「その一人の記者を私の自宅に招待していたのですが、今、その招待は期限が切れました」と付け加えると、会場は大爆笑となった。
19分に渡るイチローの英語によるスピーチの中で、唯一日本語で話したことがあった。それは、今から30年前の1995年に日本から海を渡りメジャーリーガーとなり、トルネード投法で全米に注目された野茂英雄。新人王を獲得し、ノーヒットノーランを2回達成するなど輝かしい実績を残しメジャー通算123勝をあげた。パイオニア的存在である野茂に「野茂さん、ありがとうございました」と一言だけ日本語で語った。
さらに「小さなことをコツコツと続けていれば成し遂げられないことはありません」と話したイチローは、「私を見てください、私は180cm、80kg。アメリカに来た時、大きなメジャーリーガーと戦うには細すぎると言われていた。フィールドに初めて出たときは驚かれたが、準備を大切にすれば、自身ですら持っていた疑いを晴らせると思った」と自らの信念を語り、「チームにできる最大のことは、自分自身の責任を果たすこと。自分の責任を果たすことは、自分に応えるという意味だ」と、その思いも口にした。
https://news.yahoo.co.jp/articles/8c758aa9d1c17b1ec1dc018ab968dea9eae0db45
韓国人には無関係なニュースでした
이치로 「51세이므로 관대히」
19분에 걸쳐 당당 영어로의 스피치!
MLB 전당들이 표창식전
전달
■MLB전당들이 표창식전(일본 시간 28일, 미·뉴욕주크파즈타운)
금년 1월, 일본인 선수로서 처음으로 코메노구 전당들이를 완수한 이치로(51, 마리너스 회장 첨부 특별 보좌겸인스트럭터).일본 시간 28일에 미국·뉴욕주 크파즈타운으로의 표창식전에 출석해, 영어로 「오늘은 신인상의 감정입니다.1992년(일본의 프로야구로) 신인 데뷔해, 2001년, 27세에(메이저로) 다시 신인에게.그리고 오늘, 이 면면의 앞에서 또 신인의 기분입니다.따뜻하게 맞이해 주셔 고마워요.51세이므로 관대히」라고 스피치를 개시, 19분에 걸쳐 영어로 해, 회장으로부터 갈채를 받았다.
비 때문에 약 1시간 늦게 시작된 식전에서는, 런 디·존슨,데렉·지타-라고 한 많은 전설들이 소개되어 그 제일 마지막에 이치로의 이름이 불렸다.감색의 슈트에 파랑의 넥타이를 착용한 이치로가 모습을 나타내면, 관객에게서는 사람때 큰 환성이 올랐다.회장에는 처·궁자씨의 모습도 볼 수 있어 남편의 용자를 조용하게 지켜보고 있었다.
이치로는, 사상 2명째가 되는 전표로의 전당들이가 기대되었지만, 불과 1표 부족하고 득표율 99.746%로의 선출이 되었다.그것에 대해 「3000 안타, 1 시즌 262 안타를 기자인 분들은 평가해 준, 한 명을 제외하고」라고 이야기하면, 회장은 분위기가 살아, 한층 더 「그 한 명의 기자를 나의 자택에 초대하고 있었습니다만, 지금, 그 초대는 기한이 지났습니다」라고 덧붙이면, 회장은 대폭소가 되었다.
19분에 걸치는 이치로의 영어에 의한 스피치속에서, 유일 일본어로 했던 적이 있었다.그것은, 지금부터 30년전의 1995년에 일본에서 바다를 건너 메이저 리거가 되어, 토네이도 투법으로 전미에 주목받은노모 히데오.신인왕을 획득해, 노히트 노런을 2회 달성하는 등 훌륭한 실적을 남겨 메이저 통산 123승을 주었다.파이오니아적 존재인 노모에 「노모씨, 감사합니다」라고 한마디만 일본어로 말했다.
한층 더 「작은 일을 부지런히계속하고 있으면 완수할 수 없는 것은 없습니다」라고 이야기한 이치로는, 「 나를 봐 주세요, 나는 180 cm, 80kg.미국에 왔을 때, 큰 메이저 리거와 싸우려면 너무 가늘다고 말해지고 있었다.필드에 처음으로 나왔을 때는 놀라졌지만, 준비를 소중히 하면, 자신으로조차 가지고 있던 혐의를 풀 수 있다고 생각했다」라고 스스로의 신념을 말해, 「팀으로 할 수 있는 최대는, 자기 자신의 책임을 완수하는 것.자신의 책임을 완수하는 것은, 자신에게 응한다고 하는 의미다」라고, 그 생각도 말했다.
https://news.yahoo.co.jp/articles/8c758aa9d1c17b1ec1dc018ab968dea9eae0db45
한국인에게는 무관계한 뉴스였습니다