トランプに自ら朝貢しても 15% 関税
日本が自国経済に不利な譲歩を自らしたにもかかわらず(=自ら腹切り),
トランプ政府は日本製品に相変らず高い関税(15%)をずらした(=朝貢を捧げても見てくれなかった)
스스로 할복한 일본
트럼프에 스스로 조공해도 15% 관세
일본이 자국 경제에 불리한 양보를 스스로 했음에도 불구하고(=스스로 할복),
트럼프 정부는 일본 제품에 여전히 높은 관세(15%)를 물렸다(=조공을 바쳐도 봐주지 않았다)