馬鹿ですか?


https://www.kjclub.com/kr/board/exc_board_9/view/id/3976817
ノベルフィジオロジー・医学上に坂拘置シブミシ=韓国四つ 「うらやましい」 「誇らしい隣国」
7日, 韓国メディア・朝鮮日報は, 大阪大学坂拘置シブミトックイムギョス(74) ノベルフィジオロジー・医学上の受賞を知らせた.資料写真.
2025年 10月 7日, 韓国メディア・朝鮮日報は, 大阪大学の坂拘置シブミトックイムギョス(74)が, 過剰である免疫反応を抑制するブレーキ役になる 「制御性 T細胞(Tレッグ)」を見つけた功績を認められてノベルフィジオロジー・医学上の受賞者に選択されたと知らせた.
スウェーデン・カロリンスカ研究所のノベル委員会は 6日, 25年のノベルフィジオロジー・医学上を坂拘置教授, 米システム生物学研究所のメオリ・ブランコさん(64), 微笑駑馬・バイオテラピュティクスのフレッド・ラムスデルシ(65)の 3人に授与すると発表した.
日本出身者のノーベル賞受賞は今度 30番目になる.24年に日本原水爆被害者団体協議会が平和賞を受賞していることから, 2年連続の受賞になった.
制御性 T細胞と一緒に免疫反応を抑制する細胞の研究は, 1980年代頃に兔疫学のコミュニティから一番(回)不正されて坂拘置教授においては長くて 「 冬の時代」が続いたと言う.記事は, 坂拘置教授が 「あまり人気があるアイディア(研究テーマ)ではなくて, 研究費を儲けることなどに少し苦労した」と言ったことを伝えた後, 「学界の主類から抜けて, 苦労を経験しながらも自分の本分である 「知識の探求」を貫徹して来た」と評価した.
坂拘置教授は受賞会見で 「このような名誉は光栄で驚き」と言って, 「癌は直すことができる時代に必ずなる」と言った.今後に対しては 「受賞によって, この分野がいっそうもっと発展して, 臨床医場所で応用することができる方向に進むことを望む」という, 「今までは, 基礎研究に来たが, 病気の治療や予防に具体的に繋がれる仕事もして行きたい」と言った.
それに子供達へのメッセージとして 「自分の興味を大切にすれば, 新しいのが見えて来て, 悟れば非常に面白い境地に至る.そうなのが起きればどんな分野でもおもしろいと思う」と話した.
これに対して韓国の四つユーザーには 「日本はまたノーベル賞…うらやましい」 「日本は文学や平和賞より科学分野で強い印象がある」 「坂拘置教授の言葉は研究者の亀鑑だ」 「韓国をノーベル賞をつかまる日は来ることか」 「基礎科学を軽視して, お金にとらわれすぎる韓国はこんな成果を出すことができない」などの音が高くなった.
また, 「日本は科学の研究で人類にたくさん寄与している」 「アムチリョに本当に役に立つ研究なら世界中が恩恵を受けるでしょう」 「癌は直すことができる時代が来る, という言葉が実現すれば良いだろう」 「共同研究のアメリカ引導すごい.やっぱり科学は国境を越える」 「誇らしい隣国と思う」などの音も見られた.(翻訳・編集/ヒグチ)
바보입니까?


https://www.kjclub.com/kr/board/exc_board_9/view/id/3976817
노벨 생리학·의학상에 사카구치 시부미씨=한국 넷 「부럽다」 「자랑스러운 이웃나라」
7일, 한국 미디어·조선일보는, 오사카 대학 사카구치 시부미특임교수(74) 노벨 생리학·의학상의 수상을 알렸다.자료 사진.
2025년 10월 7일, 한국 미디어·조선일보는, 오사카 대학의 사카구치 시부미특임교수(74)가, 과잉인 면역 반응을 억제하는 브레이크역이 되는 「제어성 T세포(T레그)」를 발견한 공적을 인정받아 노벨 생리학·의학상의 수상자로 선택되었다고 알렸다.
스웨덴·카로린스카 연구소의 노벨 위원회는 6일, 25년의 노벨 생리학·의학상을 사카구치 교수, 미 시스템 생물학 연구소의 메어리·블랑코씨(64), 미소 노마·바이오테라퓨티크스의 후렛드·람스델씨(65)의 3명에게 수여한다고 발표했다.
일본 출신자의노벨상수상은 이번에 30번째가 된다.24년에 일본 원수폭 피해자 단체 협의회가 평화상을 수상하고 있는 것부터, 2년 연속의 수상이 되었다.
제어성 T세포와 같이 면역 반응을 억제하는 세포의 연구는, 1980년대경에 면역학의 커뮤니티로부터 한 번 부정되어 사카구치 교수에 있어서는 길고 「 겨울의 시대」가 계속 되었다고 한다.기사는, 사카구치 교수가 「너무 인기가 있는 아이디어(연구테마)가 아니고, 연구비를 버는 것 등에 조금 고생했다」라고 말한 것을 전한 다음, 「학계의 주류로부터 빠져 나가, 고생을 경험하면서도 자신의 본분인 「지식의 탐구」를 관철해 왔다」라고 평가했다.
사카구치 교수는 수상 회견에서 「이러한 명예는 영광으로 놀라움」이라고 해, 「암은 고칠 수 있는 시대에 반드시 된다」라고 말했다.향후에 대해서는 「수상에 의해서, 이 분야가 한층 더 발전해, 임상의 장소에서 응용할 수 있을 방향으로 진전할 것을 바란다」라고 해, 「지금까지는, 기초 연구를 왔지만, 병의 치료나 예방에 구체적으로 연결되는 일도 해 나가고 싶다」라고 말했다.
게다가 아이들에게의 메세지로서 「자신의 흥미를 소중히 하면, 새로운 것이 보여 오고, 깨달으면 매우 재미있는 경지에 이른다.그런 것이 일어나면 어떤 분야라도 재미있다고 생각한다」라고 이야기했다.
이것에 대해 한국의 넷 유저에게서는 「일본은 또 노벨상…부럽다」 「일본은 문학이나 평화상보다 과학 분야에서 강한 인상이 있다」 「사카구치 교수의 말은 연구자의 귀감이다」 「한국을 노벨상을 잡히는 날은 오는 것인가」 「기초과학을 경시해, 돈에 집착 하는 한국은 이런 성과를 낼 수 없다」등의 소리가 높아졌다.
또, 「일본은 과학의 연구로 인류에게 많이 기여하고 있다」 「암치료에 정말로 도움이 되는 연구라면 온 세상이 혜택을 받을 것이다」 「암은 고칠 수 있는 시대가 온다, 라는 말이 실현되면 좋겠다」 「공동 연구의미국인도 대단해.역시 과학은 국경을 넘는다」 「자랑스러운 이웃나라라고 생각한다」등의 소리도 볼 수 있었다.(번역·편집/히구치)

