閉鎖性と正体に対する認識
日本は世界文明との交流を自ら断絶した孤立した島国だ.
鎖国政策のため西欧の進歩された知識と文物を受け入れることができない.
知識の発展が止めた停滞された社会.
将軍は世の中の変化を恐れる卑怯な治者だ.
新しい技術と科学を学ぶ機会を永遠に忘れてしまった.
日本人たちは閉じこめられた鳥のようで外部世界を全然分からない.
彼らの文化は剥製されたし活力がない.
ヨーロッパの啓蒙とは完全にへだたった闇の王国.
時間が止めたような狭量で陳腐な慣習に閉じこめられている.
デジマという小さな監獄でばかり外部と接触が許容される.
外国人追放はすぐ国家の沒落を予告する信号だ.
世界化の流れを逆うことができない愚鈍な政策.
彼らの考え方は中世封建時代にとどまっている.
オランダ人たちまでも徹底的な監視の下屈辱的に貿易する.
未来がない停滞された東洋の専制国家.
2. 政治的抑圧及び非合理性 (啓蒙主義批判)
理性(理性)が通じない独裁者の命令だけが存在する所.
専制政治の一番完璧で抑圧的な形態を見せてくれる.
個人の自由は存在しないし将軍の意志に属する.
軍事貴族(さむらい) 階層の特権がすぎるほど強い.
人権という概念が存在しない野蛮的な法執行.
恐怖と監視を通じて統治される非人道的な社会.
腹切りのような非合理的な名誉観念にかまけている.
農民と商人たちは無事階層に絶えず搾取される.
正義はただ権力者の刃の下でばかり存在する.
反抗はすぐ死であり, 火だけは表で現わすことができない.
3. 宗教的狂気と迷信
キリスト教迫害の残酷な歴史が繰り返される宗教的狂気の国.
仏教僧侶たちは迷信と偽り教理で大衆を眩する.
彼らの **土着信仰(神道)**は原始的で理性的ではない.
魂の救援の道を自ら阻んでしまった愚かな民族.
西洋のはく拒否する者等は永遠な罰を受けるでしょう.
4. 貿易及び経済的限界
金と銀を葬ったまま交易を拒否する愚かな政策.
莫大な呼ぶ持ったが活用することができない.
オランダだけが独占する制限された貿易は非效率的だ.
貿易港をもっと開放すると経済的に繁栄することができる.
彼らの商品は珍しいが購買する機会がない.
5. 社会的特徴及び態度
日本人たちは表では謙遜だが中ではオマンと頑固だ.
規則と形式にすぎるほどかまけて融通性がない.
新しい思想に心を開かない閉鎖的な考え方.
彼らの道徳律は西欧の普遍的価値と違う.
女性たちは男性に完全に属して人間もてなしを受けることができない.
폐쇄성과 정체에 대한 인식
일본은 세계 문명과의 교류를 스스로 단절한 고립된 섬나라다.
쇄국 정책 때문에 서구의 진보된 지식과 문물을 받아들이지 못한다.
지식의 발전이 멈춘 정체된 사회.
쇼군은 세상의 변화를 두려워하는 비겁한 통치자다.
새로운 기술과 과학을 배울 기회를 영원히 잃어버렸다.
일본인들은 갇힌 새와 같아 외부 세계를 전혀 모른다.
그들의 문화는 박제되었으며 활력이 없다.
유럽의 계몽과는 완전히 동떨어진 어둠의 왕국.
시간이 멈춘 듯한 고리타분한 관습에 갇혀 있다.
데지마라는 작은 감옥에서만 외부와 접촉이 허용된다.
외국인 추방은 곧 국가의 몰락을 예고하는 신호다.
세계화의 흐름을 거스를 수 없는 미련한 정책.
그들의 사고방식은 중세 봉건 시대에 머물러 있다.
네덜란드인들조차도 철저한 감시 아래 굴욕적으로 무역한다.
미래가 없는 정체된 동양의 전제 국가.
2. 정치적 억압 및 비합리성 (계몽주의 비판)
이성(理性)이 통하지 않는 독재자의 명령만이 존재하는 곳.
전제정치의 가장 완벽하고 억압적인 형태를 보여준다.
개인의 자유는 존재하지 않으며 쇼군의 의지에 종속된다.
군사 귀족(사무라이) 계층의 특권이 지나치게 강하다.
인권이라는 개념이 존재하지 않는 야만적인 법 집행.
공포와 감시를 통해 통치되는 비인도적인 사회.
할복과 같은 비합리적인 명예 관념에 얽매여 있다.
농민과 상인들은 무사 계층에게 끊임없이 착취당한다.
정의는 오직 권력자의 칼날 아래에서만 존재한다.
반항은 곧 죽음이며, 불만은 겉으로 드러낼 수 없다.
3. 종교적 광기와 미신
기독교 박해의 잔혹한 역사가 반복되는 종교적 광기의 나라.
불교 승려들은 미신과 거짓 교리로 대중을 현혹한다.
그들의 **토착 신앙(신토)**은 원시적이고 이성적이지 못하다.
영혼의 구원의 길을 스스로 막아버린 어리석은 민족.
서양의 신을 거부하는 자들은 영원한 벌을 받을 것이다.
4. 무역 및 경제적 한계
금과 은을 묻어둔 채 교역을 거부하는 어리석은 정책.
막대한 부를 가졌으나 활용할 줄 모른다.
네덜란드만이 독점하는 제한된 무역은 비효율적이다.
무역 항구를 더 개방해야 경제적으로 번영할 수 있다.
그들의 상품은 진귀하지만 구매할 기회가 없다.
5. 사회적 특징 및 태도
일본인들은 겉으로는 겸손하나 속으로는 오만하고 완고하다.
규칙과 형식에 지나치게 얽매여 융통성이 없다.
새로운 사상에 마음을 열지 않는 폐쇄적인 사고방식.
그들의 도덕률은 서구의 보편적 가치와 다르다.
여성들은 남성에게 완전히 종속되어 인간 대접을 받지 못한다.