洋夷何敢犯天朝之威乎! (양이가 어찌 감히 천조의 위엄을 범하는가!)

俄羅斯者, 蠻貊之邦也. (오로사라는 것은, 오랑캐의 나라이다.)

大淸何以屢敗於彼乎! (대청은 어찌하여 저들에게 여러 번 패하였는가!)

此乃天理不容之悖德也. (이것은 천리가 용납할 수 없는 패덕이다.)

彼船堅砲利, 豈能勝中華之正道乎? (저들의 배가 단단하고 포가 날카롭다 한들, 어찌 중화의 정도를 이길 수 있겠는가?)

賣地求和, 國體安在? (땅을 팔아 평화를 구하니, 국체가 어디에 있는가?)

萬里之地, 豈可輕與胡虜哉! (만리의 땅을 어찌 가벼이 오랑캐에게 줄 수 있는가!)

中原之風, 一朝掃地矣. (중원의 풍속이 하루아침에 땅에 쓸렸구나.)

洋藥之禍, 終至割土之辱也. (양약(아편)의 화가 결국 땅을 베어주는 욕에 이르렀구나.)

天子之德, 安得不修乎? (천자의 덕을 어찌 닦지 않을 수 있겠는가?)

彼等唯利是圖, 實禽獸也. (저들은 오직 이익만을 도모하니, 실로 짐승이다.)

間島之地, 本我民所居也. (간도(연해주) 땅은 본래 우리 백성들이 살던 곳이다.)

淸廷之措置, 實令人生疑矣. (청나라 조정의 조치, 실로 사람으로 하여금 의심을 품게 하는구나.)

天運將盡, 故見此奇變乎? (천운이 장차 다하여, 고로 이러한 기이한 변화를 보는 것인가?)

彼夷必遭天譴也. (저 오랑캐들은 필히 하늘의 벌을 받을 것이다.)

我國之防備, 豈可不嚴乎! (우리나라의 방비를 어찌 엄히 하지 않을 수 있겠는가!)

海疆之警, 今而益甚矣. (해안 국경의 경계가 이제 더욱 심해졌구나.)

洋學者, 皆邪說也, 盡誅之! (서양 학문이라는 것은 모두 사악한 말이니, 모두 주살하라!)

彼豈知禮義廉恥乎? (저들이 어찌 예의염치를 알겠는가?)

北邊之軍, 嚴加警備, 勿使異變生焉. (북쪽 국경의 군대는 엄히 경비하여, 이상한 변고가 생기지 않게 하라.)

吾國豈能坐視大勢之傾覆乎. (우리나라가 어찌 대세의 기울어짐을 앉아서 보고 있을 수 있겠는가.)

此等之辱, 史所未聞也. (이러한 치욕은 역사에서 들어본 적이 없다.)

使臣之言, 豈可盡信乎? (사신의 말을 어찌 다 믿을 수 있겠는가?)

奸臣在位, 國事必敗矣. (간신이 자리에 있으면, 나라의 일은 반드시 패하게 된다.)

彼之火砲, 不過一淫技耳. (저들의 화포는 한갓 음란한 기술일 뿐이다.)

兵法云, 衆寡不敵, 然正義必勝也. (병법에 이르기를, 많고 적음은 대적할 수 없으나, 정의는 반드시 이긴다고 했다.)

彼賊之貪, 終無止境矣. (저 도적의 탐욕은 끝내 그칠 경계가 없을 것이다.)

京城之防, 萬萬不可懈怠. (서울의 방비는 만만히 게을리 할 수 없다.)

遼東之地, 今又失外藩乎. (요동 땅은 이제 또 외곽의 번국을 잃었는가.)

天意를 묻고, 대비책을 강구하라. (천의를 묻고, 대비책을 강구하라.)

자국 중심적 解釋(해석) 및 對策(대책) 

我國以德治國, 何憂洋夷之侵乎. (우리나라는 덕으로 나라를 다스리는데, 어찌 서양 오랑캐의 침입을 걱정하겠는가.)

中朝之難, 實因內患也, 吾當戒之. (청나라의 어려움은 실로 내환 때문이니, 우리는 마땅히 이것을 경계해야 한다.)

祖宗之法, 絶不可變也. (조종의 법은 절대로 바꿀 수 없다.)

四方之勢, 豈能惑朕心乎. (사방의 형세가 어찌 짐의 마음을 현혹시키겠는가.)

米가 부족하다 한들, 어찌 賊을 섬기겠는가! (쌀이 부족하다 한들, 어찌 도적을 섬기겠는가!)

軍器之造, 當增其數, 勿言費用. (군기의 제작은 마땅히 그 수를 늘려야 하며, 비용을 말하지 마라.)

水軍之備, 刻不容緩矣. (수군의 대비는 각박하게 늦출 수 없다.)

八道之民, 豈有貳心乎? (팔도의 백성들에게 어찌 두 마음이 있겠는가?)

外情이 아무리 급하여도, 內政이 우선이다. (외국의 정세가 아무리 급하여도, 내정이 우선이다.)

謠言流布者, 嚴懲不貸! (유언비어를 퍼뜨리는 자는 엄히 벌하고 용서하지 마라!)

彼不過一時之得勢耳. (저들은 한갓 일시적인 득세일 뿐이다.)

山川之險, 豈可輕易踰越乎. (산천의 험준함을 어찌 쉽게 넘어올 수 있겠는가.)

天主學에 빠진 자, 당장 잡아 효수하라! (천주교에 빠진 자, 당장 잡아 효수하라!)

兵農一致, 農者皆兵也. (병사와 농민은 일치하니, 농민은 모두 병사이다.)

西學은 나라를 망하게 하는 근원이다! (서학은 나라를 망하게 하는 근원이다!)

忠義의 기상을 잃지 않으면, 족히 이길 수 있다. (충의의 기상을 잃지 않으면, 족히 이길 수 있다.)

北藩之失, 乃萬世의 치욕이다. (북쪽 번국(번토)의 상실은 만세의 치욕이다.)

淸國은 어찌 그리도 나약해졌는가! (청국은 어찌 그리도 나약해졌는가!)

華夷之辨, 明確히 가르쳐라. (화이의 구별을 명확히 가르쳐라.)