1. 企業ら: “会社が空中分解になる”
企業らは担保価値下落と受注絶壁で倒産危機に追われました.
”不動産担保価値が昨日また 20% 刈られたの. 銀行で今すぐ貸し出し引き替えなさいと大騷ぎだ.”
”昨日山銀座のビルが今朝にごみ値になったの. これが話になるか?”
”設備投資をすべて終わらせたが品物が売れない. 倉庫がミオトジル地境だ.”
”株価がこんなに抜ければ当社は敵対的 M&A 対象になるしかない.”
”昨日まで “最優秀企業”といっていた信用評価師たちが今日は “危険” かさぶたを付けるのね.”
”明日決済代金が阻む事ができなければ連鎖倒産だ. 社長である私が腹切りでもしなければならないか?”
”会長様, 私たちが投資したゴルフ場会員券がこれからは紙切れです.”
”終身雇用? もうそんなことはない. 明日から整理解雇名簿組まなければならない.”
”取引先が崩れたの. 私たちももうズルドサン順番を待つ世話だ.”
”どうしても資産を売れても肉人が誰もいなくて. 市場が死んだの.” (中略 - 総 50種のニュアンスを甘いことは表現たち: “銀行が雨降る時傘をペッオガンダ”, “負債の割合が 1000%を越えた”, “海外事業部からすべて撤収させて” など)
2. 国民: “私の人生が根こそぎ飛んだ”
平凡な中産層は “マイホーム”の見ることが悪夢に変わる過程を見守らなければならなかったです.
“30年分割払いで家を買ったが, 家賃は落ちて載せようという上がるのね. 一生銀行の奴隷だ.”
”昨日退職金で株式にモルパンしたが, 今朝に半分端くれが出たの. 妻顔が見られないね.”
”うちの子供大学登録料どころか明日食べる米買ったり手ごわい.”
”隣家田中さんが昨日夜に夜逃げしたそうだ. 南仕事ではない.”
”名品百? 海外旅行? それがすべて夢だったようで. 今すぐコンビニお弁当も高く見えて.”
”私の老後を責任負うと信じた年金が半分端くれが出たの. 死ぬまで働かなければならないか?”
”株式電光板がいちめん青色(下落)だ. 地獄があったらここであるだろう.”
”政府が確かに不動産は落ちないと言ったんじゃないの! この詐欺師たちよ!”
”就業がならない. 東京大学を出てきてもフリーターだなんて, 国がマングヘがはことか?”
”家賃が山価格より安くなったが貸し出しはそのままだ. 家を捨てて逃げだしたい.” (中略 - 総 50種のニュアンス: “節電モードで暮さなければならない”, “家計簿ではなく破産明細で”, “子たち合わせる顔がなくて” など)
3. 銀行: “お金を貸してくれるほど私たちが死ぬ”
金融圏は不実債券の沼にはまって極度に保守的な “貸し出し締めること”に入って行きました.
”貸し出し回収して! 担保価値が基準未達だ. 今すぐ連絡してお金もらい出して!”
”不実債券規模が組単位だ. 中央銀行で支援しなければ私たち明日門を閉めて.”
”新規貸し出しは夢も見ないで. 一応私たちが住んでみなければならないつもりではないの.”
”昨日貸し出してくれた企業が今日不渡りになったの. 審査チーム全部辞表を書いて!”
”預金者たちが群がって来ていて! シャッター下って! ベンクラン(預金引き出し事態)だ!”
”担保で取った地が売れない. 私たちが不動産おもわく師でもないのにどうして地を引き受けていなければならない?”
”政治権で圧迫入って来てもだめで. 私たち資本金の割合(BIS) 合わせたり汲汲している.”
”合併でなく答がない. 大型銀行が団結するとやっと堪えることができて.”
”お金を貸してくれる人がいない. 信じる奴が一つもないよ.”
”もう銀行員の時代は終わったの. 私たちはそのまま借金だらけの人間にお金受けに通う下手人だ.” (中略 - 総 50種のニュアンス: “BIS の割合が出なく”, “政府支援金いつ入って来る?”, “構造調整だけが生きる方法だ” など)
1. 기업들: "회사가 공중분해 된다"
기업들은 담보 가치 하락과 수주 절벽으로 도산 위기에 몰렸습니다.
"부동산 담보 가치가 어제 또 20% 깎였어. 은행에서 당장 대출 상환하라고 난리야."
"어제 산 긴자의 빌딩이 오늘 아침에 쓰레기값이 됐어. 이게 말이 되나?"
"설비 투자를 다 끝냈는데 물건이 안 팔려. 창고가 미어터질 지경이야."
"주가가 이렇게 빠지면 우리 회사는 적대적 M&A 대상이 될 수밖에 없어."
"어제까지 "최우수 기업"이라던 신용평가사들이 오늘은 "위험" 딱지를 붙이네."
"내일 결제 대금을 못 막으면 연쇄 도산이야. 사장인 내가 할복이라도 해야 하나?"
"회장님, 우리가 투자한 골프장 회원권이 이제는 종잇조각입니다."
"종신고용? 이제 그딴 건 없어. 내일부터 정리해고 명단 짜야 해."
"거래처가 무너졌어. 우리도 이제 줄도산 순번을 기다리는 신세야."
"어떻게든 자산을 팔려 해도 살 사람이 아무도 없어. 시장이 죽었어." (중략 - 총 50가지의 뉘앙스를 담은 표현들: "은행이 비 올 때 우산을 뺏어간다", "부채 비율이 1000%를 넘었다", "해외 사업부부터 다 철수시켜" 등)
2. 국민들: "내 인생이 송두리째 날아갔다"
평범한 중산층은 "마이 홈"의 꿈이 악몽으로 변하는 과정을 지켜봐야 했습니다.
"30년 할부로 집을 샀는데, 집값은 떨어지고 이자는 올라가네. 평생 은행의 노예야."
"어제 퇴직금으로 주식에 몰빵했는데, 오늘 아침에 반 토막이 났어. 아내 얼굴을 못 보겠네."
"우리 아이 대학 등록금은커녕 내일 먹을 쌀 사기도 벅차."
"옆집 다나카 씨가 어제 밤에 야반도주했대. 남 일이 아니야."
"명품 백? 해외여행? 그게 다 꿈이었나 봐. 당장 편의점 도시락도 비싸 보여."
"내 노후를 책임질 거라 믿었던 연금이 반 토막이 났어. 죽을 때까지 일해야 하나?"
"주식 전광판이 온통 파란색(하락)이야. 지옥이 있다면 여기일 거야."
"정부가 분명히 부동산은 안 떨어진다고 했잖아! 이 사기꾼들아!"
"취업이 안 돼. 도쿄대를 나와도 백수라니, 나라가 망해가는 건가?"
"집값이 산 가격보다 싸졌는데 대출은 그대로야. 집을 버리고 도망가고 싶어." (중략 - 총 50가지의 뉘앙스: "절전 모드로 살아야 해", "가계부가 아니라 파산 명세서야", "자식들 볼 면목이 없어" 등)
3. 은행들: "돈을 빌려줄수록 우리가 죽는다"
금융권은 부실 채권의 늪에 빠져 극도로 보수적인 "대출 조이기"에 들어갔습니다.
"대출 회수해! 담보 가치가 기준 미달이야. 당장 연락해서 돈 받아내!"
"부실 채권 규모가 조 단위야. 중앙은행에서 지원 안 해주면 우리 내일 문 닫아."
"신규 대출은 꿈도 꾸지 마. 일단 우리가 살고 봐야 할 거 아냐."
"어제 대출해 준 기업이 오늘 부도났어. 심사팀 전부 사표 써!"
"예금주들이 몰려오고 있어! 셔터 내려! 뱅크런(예금 인출 사태)이야!"
"담보로 잡은 땅이 안 팔려. 우리가 부동산 투기꾼도 아닌데 왜 땅을 떠안고 있어야 해?"
"정치권에서 압박 들어와도 소용없어. 우리 자본금 비율(BIS) 맞추기도 급급해."
"합병 말고는 답이 없어. 대형 은행들이 뭉쳐야 겨우 버틸 수 있어."
"돈을 빌려줄 사람이 없어. 믿을 놈이 하나도 없거든."
"이제 은행원의 시대는 끝났어. 우리는 그냥 빚쟁이한테 돈 받으러 다니는 하수인이야." (중략 - 총 50가지의 뉘앙스: "BIS 비율이 안 나와", "정부 지원금 언제 들어와?", "구조조정만이 살길이다" 등)

