マオの抗言: “飢えより恐ろしいことは革命の孤立だ”
ソ連に対する団扇償還と自尊心 (食糧輸出)
”ソ連に借金をしてからは頭をあげることができない. 飢えても債務は返さなければならない.”
”フルショプそのリビジョニスト奴が私たちをあざ笑うように置くことはできない.”
”食糧は単純なひもじさの問題ではなく, 私たち独立の質だ.”
”私たちは物乞いしない. 穀物で私たちの自尊心を買ったのだ.”
”ソ連の機械と武器がなかったら私たちはもう帝国主義の飯が強かったはずだ.”
”借金を返す速度が革命のだまされ.”
”人民のお腹が少しすいているのが, 国家が奴隷になるよりましだ.”
”団扇償還は国際的信用だ. 信用のない革命は存在することができない.”
”私たちは豚と穀物を送って, 鋼鉄と技術を持って来る. これが対局に行く道だ.”
”ソ連が援助を切った時, 私たちは穀物で言い返さなければならなかった.”
”卑屈にひざまずいてご飯を得るより, 立って飢え死にする方を選ぶ.”
”同盟の裏切りに対処する唯一の方法は彼らよりもっと徹底的に約束を守るのだ.”
”食糧輸出は経済行為ではなく高度の政治闘いだ.”
”私たちの行かせた穀物はいつかミサイルと核に帰って来るでしょう.”
”団扇をすべて返す日, 中国は本当に解放されるでしょう.”
”ソ連の要求は苛酷だったが, 私たちはそれを勝ち抜けることでもっと強まった.”
”敵方に私たちの貧困を見付かるな. 食糧を送って健在を誇示しなさい.”
”強大国になろうとすれば強大国の義務を果たさなければならない.”
”もうちょっと腰巻をしめくくりなさい. それがモスクワを勝つ方法だ.”
”私たちはパンを売って株券を買った.”
アフリカ・第3世界援助 (革命輸出)
”アフリカの兄弟たちが飢えているのに, どうして中国だけ腹一杯食べるか?”
”帝国主義を打倒するためには全世界のお腹がすいている者等が連帯しなければならない.”
”中国は世界革命の燈だ. 燈は油(食糧)を焼くと輝く.”
”援助は慈善ではない. 帝国主義の包囲網をくぐる弾だ.”
”アフリカに行かせた穀物一俵はUNでの投票一切符より価値ある.”
”真正な国際主義者は自分のパンを隣りと分ける人だ.”
”私たちが彼らを助けなければ, 彼らはまた資本主義の奴隷になるでしょう.”
”中国人民の苦痛は世界革命の肥になるでしょう.”
”革命の花火をまき散らすためなら私の食器も出す.”
”西方の援助は毒蛇科だが, 私たちの援助は兄弟の情だ.”
”第3世界の親分になろうとすれば彼ほどの対価を支払わなければならない.”
”今惜しめば後でもっと大きい血をこぼさなければならない.”
”革命は国境がない. 北京の飢えとコンゴの飢えは同じだ.”
”私たちは単純に穀物を送るのではなく思想を送るのだ.”
”援助を中断することは革命をあきらめることとようだ.”
”人民たちよ, 世界革命のためにもうちょっと耐えてくれ.”
”私たちの犠牲が全世界ピオックアブ民族に希望になる.”
”援助を批判する者は狭い民族主義に抜けた者等だ.”
”中国は大国だ. 対局らしく行動しなさい.”
”私たちは未来を植えている. 今の穀物は明日の同盟で育つでしょう.”
ベトナム戦支援 (悉亡歯寒の論理)
”唇がなければ歯軋りするよ(悉亡歯寒). ベトナムが崩れれば次は私たちだ.”
”米帝国主義者たちを阻むためならベトナムにすべてのものをすくいとらなければならない.”
”私たち軍隊が直接争わない代わり, 私たち食糧が代わりに争うのだ.”
”ベトナム同志らの勝利はすぐ私たちの勝利だ.”
”戦争中の兄弟に食事一食与える事ができないのが何の革命家か?”
”ベトナム戦線は中国の前庭だ. 前庭が乗るのに見物ばかりするテンが?”
”米軍の爆弾より恐ろしいのが我軍電線の飢えだ.”
”私たちの穀物がベトナム戦死の力になったらそれで充分だ.”
”戦略的安保のために人民の偽装をしばらく留守にしておくのだ.”
”ホチミン同志との約束は命より重い.”
”ベトナムに送った米は私たちの国境を守る見えない城壁だ.”
”帝国主義の侵略を阻む費用は決して高いのではない.”
”私たちが助けなければソ連がベトナムを占めるでしょう. それは災いだ.”
”戦地には休日がない. 援助にも休日があってはいけない.”
”ベトナムのジャングルで私たちの人民の意気が米を通じて伝達する.”
”少ない殲滅するためなら私たちは皮をむいても支援しなければならない.”
”平和はただで与えられるのではない. 食糧で平和を買うのだ.”
”ベトナム戦死たちが飢えれば中国の安保も飢えるようになる.”
”革命的同志愛をお金で計算するな.”
”私たちは勝利を買っているのだ.”
内部批判に対する非情な対応
“1億人が死んだと? 数字に埋沒されるな. 革命の大義を見ろ.”
”誰が飢え死にしなさいと言ったか? 役人たちの無能がもたらした惨事だ.”
”対外援助を批判する者は唐依国際的権威を毀損する反動だ.”
”人民は国家のためにたまらない用意ができている. あなたたち官僚たちが弱虫であるだけだ.”
”小さな苦痛にこだわる者は大きい政治ができない.”
”私たちは今人民を鍛錬させているのだ.”
”暮らす問題より重要なことは私たちがどんな道に行くということだ.”
”統計は操作されることができても私たちの影響力は操作されない.”
”富裕な農民たちが穀物を隠して生じた事だ. 彼らを咎めなさい.”
”私を批判する前にあなたたちが集めた古鉄(トボブゴで)やまともにとかしなさい.”
”飢饉は自然の試験だ. 援助は人間の意志だ.”
”犠牲ない跳躍はない. 私たちは今跳躍の中だ.”
”死んだ者等は栄え栄えしい祖国の土台になった.”
”私が米を食べないと言って飢饉が解決されるか? 私は戦略を組む.”
”援助を減らせば中国は国際舞台で消えるでしょう.”
”人民のひもじさは精神力で乗り越えることができる.”
”思想武将のよくできた軍隊は飢えても勝利する.”
”懦弱なこと言わないで. 革命は残忍なのだ.”
”国家の体面の刈られることは人民が死ぬよりもっと大きい悲劇だ.”
”私たちは敗れなかった. ただ試練を経験しているだけだ.”
歴史的正当性と未来に対する広言
”後日歴史は私の援助が中国を世界の中心に作ったことを証明するでしょう.”
”私たちはパン代わりに核兵器と友達を得た.”
”中国はこれ以上無視される国ではない. 私たちは与える国だ.”
”大躍進は失敗ではない. 偉い前進のための陣痛だった.”
”援助を受けた国々が将来私たちの一番力強い友軍になるでしょう.”
”私たちはアジアとアフリカの盟主だ. 盟主は施さなければならない.”
”アメリカとソ連の間で生き残るための唯一な選択だった.”
”人民の犠牲は中国が強大国になるための必須通行税だった.”
”私は中国を貧乏で求めようと思ったのではなく, 屈辱で求めようと思った.”
”歴史上どんな革命が血とお腹がすいていることなしに成功したのか?”
”今日の援助が明日の平和を保障する.”
”私たちは人類の半分を解放させる義務がある.”
”中国の苦痛は世界の解放のための産苦(産苦)だ.”
”私を殺人者だと呼ぶ者等は帝国主義の岡っ引きたちだ.”
”私は人民にパン代わりに自負心を与えた.”
”世界が中国を注目するようにしなさい. それが食糧より重要だ.”
”私たちの路線は不滅して, 私たちの援助は正義のある.”
”すべての責任は私が負ける. しかし私の道を阻まないで.”
”空は崩れても革命精神は湧き出る穴がある.”
”私は中国を立てたし, これから世界を建てるでしょう.”
마오의 항변: "굶주림보다 무서운 것은 혁명의 고립이다"
소련에 대한 부채 상환과 자존심 (식량 수출)
"소련에 빚을 지고는 고개를 들 수 없다. 굶더라도 채무는 갚아야 한다."
"흐루쇼프 그 수정주의자 놈이 우리를 비웃게 둘 수는 없다."
"식량은 단순한 배고픔의 문제가 아니라, 우리 독립의 담보물이다."
"우리는 구걸하지 않는다. 곡물로 우리의 자존심을 산 것이다."
"소련의 기계와 무기가 없었다면 우리는 이미 제국주의의 밥이 되었을 것이다."
"빚을 갚는 속도가 혁명의 속도다."
"인민의 배가 조금 고픈 것이, 국가가 노예가 되는 것보다 낫다."
"부채 상환은 국제적 신용이다. 신용 없는 혁명은 존재할 수 없다."
"우리는 돼지와 곡물을 보내고, 강철과 기술을 가져온다. 이것이 대국으로 가는 길이다."
"소련이 원조를 끊었을 때, 우리는 곡물로 응수해야 했다."
"비굴하게 무릎 꿇고 밥을 얻느니, 서서 굶어 죽는 편을 택하겠다."
"동맹의 배신에 대처하는 유일한 방법은 그들보다 더 철저하게 약속을 지키는 것이다."
"식량 수출은 경제 행위가 아니라 고도의 정치 투쟁이다."
"우리가 보낸 곡물은 언젠가 미사일과 핵으로 돌아올 것이다."
"부채를 다 갚는 날, 중국은 진정으로 해방될 것이다."
"소련의 요구는 가혹했지만, 우리는 그것을 이겨냄으로써 더 강해졌다."
"적들에게 우리의 빈곤을 들키지 마라. 식량을 보내 건재함을 과시하라."
"강대국이 되려면 강대국의 의무를 다해야 한다."
"조금 더 허리띠를 졸라매라. 그것이 모스크바를 이기는 방법이다."
"우리는 빵을 팔아 주권을 샀다."
아프리카·제3세계 원조 (혁명 수출)
"아프리카의 형제들이 굶고 있는데, 어찌 중국만 배불리 먹겠는가?"
"제국주의를 타도하기 위해선 전 세계의 배고픈 자들이 연대해야 한다."
"중국은 세계 혁명의 등불이다. 등불은 기름(식량)을 태워야 빛이 난다."
"원조는 자선이 아니다. 제국주의의 포위망을 뚫는 총알이다."
"아프리카에 보낸 곡물 한 가마니는 유엔에서의 투표 한 표보다 가치 있다."
"진정한 국제주의자는 자신의 빵을 이웃과 나누는 사람이다."
"우리가 그들을 돕지 않으면, 그들은 다시 자본주의의 노예가 될 것이다."
"중국 인민의 고통은 세계 혁명의 거름이 될 것이다."
"혁명의 불꽃을 퍼뜨리기 위해서라면 내 밥그릇도 내놓겠다."
"서방의 원조는 독사과지만, 우리의 원조는 형제의 정이다."
"제3세계의 우두머리가 되려면 그만한 대가를 치러야 한다."
"지금 아끼면 나중에 더 큰 피를 흘려야 한다."
"혁명은 국경이 없다. 베이징의 굶주림과 콩고의 굶주림은 같다."
"우리는 단순히 곡물을 보내는 것이 아니라 사상을 보내는 것이다."
"원조를 중단하는 것은 혁명을 포기하는 것과 같다."
"인민들이여, 세계 혁명을 위해 조금만 더 견뎌달라."
"우리의 희생이 전 세계 피억압 민족에게 희망이 된다."
"원조를 비판하는 자는 좁은 민족주의에 빠진 자들이다."
"중국은 대국이다. 대국답게 행동하라."
"우리는 미래를 심고 있다. 지금의 곡물은 내일의 동맹으로 자랄 것이다."
베트남전 지원 (순망치한의 논리)
"입술이 없으면 이가 시리다(순망치한). 베트남이 무너지면 다음은 우리다."
"미제국주의자들을 막기 위해서라면 베트남에 모든 것을 퍼주어야 한다."
"우리 군대가 직접 싸우지 않는 대신, 우리 식량이 대신 싸우는 것이다."
"베트남 동지들의 승리는 곧 우리의 승리다."
"전쟁 중인 형제에게 밥 한 끼 못 주는 것이 무슨 혁명가인가?"
"베트남 전선은 중국의 앞마당이다. 앞마당이 타는데 구경만 할 텐가?"
"미군의 폭탄보다 무서운 것이 아군 전선의 굶주림이다."
"우리의 곡물이 베트남 전사의 힘이 된다면 그것으로 족하다."
"전략적 안보를 위해 인민의 위장을 잠시 비워두는 것이다."
"호찌민 동지와의 약속은 목숨보다 무겁다."
"베트남에 보낸 쌀은 우리 국경을 지키는 보이지 않는 성벽이다."
"제국주의의 침략을 막는 비용은 결코 비싼 것이 아니다."
"우리가 돕지 않으면 소련이 베트남을 차지할 것이다. 그것은 재앙이다."
"전쟁터에는 휴일이 없다. 원조에도 휴일이 없어야 한다."
"베트남의 정글에서 우리 인민의 기개가 쌀을 통해 전달된다."
"적을 섬멸하기 위해서라면 우리는 가죽을 벗겨서라도 지원해야 한다."
"평화는 거저 주어지는 것이 아니다. 식량으로 평화를 사는 것이다."
"베트남 전사들이 굶주리면 중국의 안보도 굶주리게 된다."
"혁명적 동지애를 돈으로 계산하지 마라."
"우리는 승리를 사고 있는 것이다."
내부 비판에 대한 비정한 대응
"1억 명이 죽었다고? 숫자에 매몰되지 마라. 혁명의 대의를 보라."
"누가 굶어 죽으라고 했나? 관리들의 무능이 빚은 참사다."
"대외 원조를 비판하는 자는 당의 국제적 권위를 훼손하는 반동이다."
"인민은 국가를 위해 죽을 준비가 되어 있다. 당신들 관료들이 겁쟁이일 뿐이다."
"작은 고통에 연연하는 자는 큰 정치를 할 수 없다."
"우리는 지금 인민을 단련시키고 있는 것이다."
"먹고 사는 문제보다 중요한 것은 우리가 어떤 길을 가느냐이다."
"통계는 조작될 수 있어도 우리의 영향력은 조작되지 않는다."
"부유한 농민들이 곡물을 숨겨서 생긴 일이다. 그들을 탓하라."
"나를 비판하기 전에 당신들이 모은 고철(토법고로)이나 제대로 녹여라."
"기근은 자연의 시험이다. 원조는 인간의 의지다."
"희생 없는 도약은 없다. 우리는 지금 도약 중이다."
"죽은 자들은 영광스러운 조국의 토대가 되었다."
"내가 쌀을 먹지 않는다고 해서 기근이 해결되는가? 나는 전략을 짠다."
"원조를 줄이면 중국은 국제무대에서 사라질 것이다."
"인민의 배고픔은 정신력으로 극복할 수 있다."
"사상 무장이 잘 된 군대는 굶어도 승리한다."
"나약한 소리 하지 마라. 혁명은 잔인한 것이다."
"국가의 체면이 깎이는 것은 인민이 죽는 것보다 더 큰 비극이다."
"우리는 패배하지 않았다. 다만 시련을 겪고 있을 뿐이다."
역사적 정당성과 미래에 대한 호언장담
"훗날 역사는 나의 원조가 중국을 세계의 중심으로 만들었음을 증명할 것이다."
"우리는 빵 대신 핵무기와 친구를 얻었다."
"중국은 더 이상 무시당하는 나라가 아니다. 우리는 주는 나라다."
"대약진은 실패가 아니다. 위대한 전진을 위한 진통이었다."
"원조를 받은 나라들이 장차 우리의 가장 강력한 우군이 될 것이다."
"우리는 아시아와 아프리카의 맹주다. 맹주는 베풀어야 한다."
"미국과 소련 사이에서 살아남기 위한 유일한 선택이었다."
"인민의 희생은 중국이 강대국이 되기 위한 필수 통행세였다."
"나는 중국을 가난에서 구하려 한 것이 아니라, 굴욕에서 구하려 했다."
"역사상 어떤 혁명이 피와 배고픔 없이 성공했는가?"
"오늘의 원조가 내일의 평화를 보장한다."
"우리는 인류의 절반을 해방시킬 의무가 있다."
"중국의 고통은 세계의 해방을 위한 산고(産苦)다."
"나를 살인자라 부르는 자들은 제국주의의 앞잡이들이다."
"나는 인민에게 빵 대신 자부심을 주었다."
"세계가 중국을 주목하게 하라. 그것이 식량보다 중요하다."
"우리의 노선은 불멸하며, 우리의 원조는 정의롭다."
"모든 책임은 내가 지겠다. 하지만 나의 길을 막지는 마라."
"하늘은 무너져도 혁명 정신은 솟아날 구멍이 있다."
"나는 중국을 세웠고, 이제 세계를 세울 것이다."

