毛沢東(毛沢東)は表では西欧資本主義と日本の成長を軽蔑するようだったが, 内部的には日本の高度成長と 1964年東京オリンピックの成功に対して深刻な劣等感, 怒り, そしてこれを飛び越えなければならないという強迫的な競争心を同時に現わしました.
数千だけが飢え死にした大躍進運動の失敗と文革の狂気の中で, 毛沢東と中国首脳部が日本の繁栄を見ながらこぼし出した冷酷でひしとこんなに言ったんです
”資本主義の虚像と怒り”
”東京に高層ビルが上がると? それは人民の膏血を絞り出した罪悪の塔であるだけだ.”
”オリンピック? 帝国主義者たちが自分たちどうしする芸人賭けに過ぎない.”
”日本がよく暮らすことはアメリカやつらのバジッがラングイをつかまえて物乞いした対価だ.”
”私たちは飢えても精神は覚めているが, 日本人はお腹だけ一杯な家畜になった.”
”新幹線が早いと言うか? 革命の速度より早いことができない.”
”東京の明りは派手だが, その後には抑圧される労動者の涙が流れる.”
”日本の成長はアジア人民を侵略した掠奪の残金で立てられたのだ.”
”テレビと洗濯機が豊かだと革命が完成されるか? それは修正主義の沼だ.”
”アメリカが日本を育てることは私たち中国を狙った鮮犬を飼うこととようだ.”
”オリンピック聖火が燃える時, アジア民衆の怒りも一緒に燃えるでしょう.”
”経済成長は一時的だが, 人民の闘いは永遠だ.”
”日本の繁栄は泡だ. 革命の波打てば一気に消える幻想だ.”
”うちの人民が草を食べても日本やつらのもの乞い経済は学ばない.”
”東京オリンピックは日本が戦犯国家という烙印を消すための卑怯な洗濯機だ.”
”物質的豊饒は人間の魂を腐るようにする毒薬だ.”
”日本人たちは家電製品を買って株券を売ってしまった.”
”資本主義高度成長は滅亡に行く高速道路だ.”
”私たちはアトミックボムを作ったが, 日本はわずかカラー TVや作っている.”
”日本の工場は帰るが, 彼らの精神は死んでいる.”
”オリンピックメダルがご飯を食べさせてくれるか? 人民の覚醒が世を変える.”
”アメリカの援助を受ける日本はアジアの数値だ.”
”東京の繁華街は革命軍が差しこめば一瞬に灰燼になる所だ.”
”私たちは自立更生する. 日本のように他人の下でぺこぺこしない.”
”経済数字に属地ないで. それは資本家たちの帳簿であるだけだ.”
”日本の成功は私たちに刺戟剤ではなく撲滅しなければならない旧体制であるだけだ.”
”劣等感を隠した競争心と強迫”
”日本が 10年ぶりに立ち上がったら, 私たちは 5年の内に彼らを追い越さなければならない!”
”イギリスを追い越してアメリカを追い付くこと(チォヤングガムミ)に日本は障害物であるだけだ.”
”日本がオリンピックを開けば, 私たちはアジア全体を解放する革命を開く.”
”彼らが機械を作る時私たちは人民の精神を改造する.”
”日本の技術力? それも結局は労動者たちの手から出たのだ. 私たち労動者ができないわけない.”
”大躍進が失敗したと? いいえ, 私たちは日本が見られないもっと高い価値を向かって行っている.”
”日本の成長が恐ろしくない. ただ我が内部の安逸さが恐ろしいだけだ.”
”東京オリンピックの派手さに目が見えなくなった者等は今すぐ下方(下放)させて我に返るようにしなさい.”
”日本が自動車を輸出する時, 私たちは革命思想を輸出する.”
”東方の太陽は北京で浮かぶの, 東京で浮かぶのではない.”
”私たちは 6億人口だ. 私たちが一歩だけ踏み出しても日本は海下に沈む.”
”鉄鋼生産量で日本を圧倒しなさい. それが真正な勝利だ.”
”日本が現代化されたと誇るか? 人民公社(人民公社)の效率を付いて来ることができるか?”
”オリンピック記録は破るが, 毛沢東思想は永久不滅する.”
”日本の富裕さはうちの人民の闘い心を刺激する悪い見習うことに活用しなさい.”
”お腹がすいていることは革命の過程だ. 満腹な日本人たちを羨むな.”
”私たちは素手で山を移す. 日本の機械なんかは必要ない.”
”日本がアジアの盟主と? 歴史は中国が主人なのを証明するでしょう.”
”東京の地下鉄より北京の防空壕がずっと偉大だ.”
”日本が経済で世界を驚かしたら, 私たちは文化大革明で世界を覆す.”
”敵方の成長はすぐ私たちの危機だ. もっと強く人民を寄せつけなさい.”
”日本の成功事例を口に出す者は右派分子で見做す.”
”私たちは苦難を食べて寝なさいという民族だ. 日本の安楽さは私たちと当たらない.”
”全世界が日本をほめたたえても, 私はただ人民の苦痛のみを見る.”
”日本を飛び越えることができない革命は中途半端だ.”
”冷酷な政治的計算と捻れた視覚”
”日本が富裕になればまた侵略の足指の爪を現わすでしょう. 備えなさい.”
”オリンピックは日本がミリタリズムのピネムセを消すために振り撤いた香水だ.”
”私たちの飢えることは資本主義を打倒するための神聖な犠牲だ.”
”日本の繁栄はアメリカの許諾の下ある流通期したある缶詰めだ.”
”東京オリンピックに参加する国々は帝国主義の付添い人たちだ.”
”私たちは私たちばかりの道に行く. 日本式近代化はゴミ箱に投げなさい.”
”人民が飢え死にするよりもっと恐ろしいことは精神が日本化されるのだ.”
”日本の高度成長は労動者階級を裏切った結果物だ.”
”彼らが金メダルを取る時私たちは思想投票で勝利する.”
”日本の奇蹟? 奇蹟はただ毛沢東思想でばかり起きる.”
”東京の摩天桜は人民の怒りが爆発すれば崩れる砂性だ.”
”日本の家電製品は人民の目を覆うしゃへいであるだけだ.”
”私たちは困窮を耐えて対局に行く. 日本は風ですの中で小国で残るでしょう.”
”日本の成功をほめたたえる新聞記事は皆燃やしなさい.”
”私たちの赤い旗が東京オリンピック聖火よりもっと高さ, もっと長く燃えるでしょう.”
”日本人が肉を食べる時私たちは革命の意志をかむ.”
”物質は精神の奴隷ではなければならない. 日本は物質の奴隷になった.”
”東京オリンピックはアジアをまた支配しようとする日本の野慾がひそんでいる.”
”私たちは 6億が一つで団結して日本の経済力を圧殺するでしょう.”
”日本の教育は技術者を作るが, 私たちの教育は革命家を作る.”
”経済成長率数字はブルジョアたちの麻薬だ.”
”日本のよく暮らすほど私たちはもっと徹底的に武装しなければならない.”
”東京の繁栄は私たちの人民の団結を害する悪魔のささやきだ.”
”私たちは貧乏を恐れない. ただ革命が止めることを恐ろしがる.”
”日本は着の身着のまま大きかったんだろう頭はアメリカに操縦される絡繰り人形だ.”
”対内的統制と煽動”
”誰が日本のオリンピックを羨むか? 彼は革命の敵だ.”
”日本の高速道路より人民のオンパレードがずっと荘厳だ.”
”私たちは飢えの中で強まるが, 日本はお腹いっぱいの中でソックオガンダ.”
”日本の TV 放送より私たちの拡声器音がもっと遠く広がる.”
”東京のデパートはブルジョアの専有物であるだけ, 人民の物はない.”
”私たちは死を恐ろしがらない軍隊を持ったが, 日本はお金だけ分かる弱虫たちを持っただけだ.”
”日本の成長は私たちに “もう一度ジャンプしなさい”と言うむち打ちだ.”
”人民たちよ, 日本の虚像に目が眩むな. ただ党だけが君逹を食わすでしょう.”
”日本の機械はさびるが, 私たちの赤い思想は永遠に輝くでしょう.”
”東京オリンピックの成功報道は人民の闘い心を弱化させる毒素だ.”
”私たちは苦難の行軍を通じて日本が決して触れることができない境地へ行くでしょう.”
”日本がアジアの経済を掌握するように頭指ないで. それは経済的侵略だ.”
”彼らのオリンピックが終われば, 私たち革命の真剣勝負が始まるでしょう.”
”日本人たちの笑い声は偽りだ. 彼らはシステムの部品であるだけだ.”
”私たちは偉い跳躍をしている. 日本の成長はそれに比べれば蟻の足だ.”
”誰が敢えて日本の統計を持って来て私たちを批判するか?”
”日本の発展は私たちをもっと貧しく見えるようにしようとするアメリカの陰謀だ.”
”私たちは土をパモックウと言いながらも明日の勝利を確信する.”
”日本のオリンピック英雄たちはお金に売れた用兵たちだ.”
”東京の夜景より沿岸(延安)の燈がもっと真実だ.”
”日本の成功は私たちに資本主義を打倒しなければならない名分をもう一つボテズルだけだ.”
”私たちはお腹がすいているオオカミで, 日本は太っている豚だ. オオカミが豚を勝つものだ.”
”経済建設の成果は数字ではなく人民の忠誠心で測定しなさい.”
”日本の東京オリンピックは結局私たち中国が世界の中心なのを選り分けるがリムマックだ.”
”同志らよ, 日本を見ずに毛沢東主席の旗のみを紫!”
要約: “捻れた優越感と苛酷な統制”
毛沢東は日本の繁栄を **”修正主義”と “帝国主義の下手人”**というフレームで閉じこめて責めることで, 飢えに喘ぐ自国人民たちの目を外部に向けようと思いました. 日本の成功を言及すること自体が反動に追われた時期だったから, 彼の言葉はもっと鋭さ青青しい刃になって中国人民たちを締め付けました.
마오쩌둥(모택동)은 겉으로는 서구 자본주의와 일본의 성장을 경멸하는 듯했지만, 내부적으로는 일본의 고도성장과 1964년 도쿄 올림픽의 성공에 대해 심각한 열등감, 분노, 그리고 이를 뛰어넘어야 한다는 강박적인 경쟁심을 동시에 드러냈습니다.
수천만이 굶어 죽던 대약진운동의 실패와 문혁의 광기 속에서, 마오쩌둥과 중국 수뇌부가 일본의 번영을 보며 쏟아낸 냉혹하고 강렬하게 이렇게 말했답니다
"자본주의의 허상과 분노"
"도쿄에 고층 빌딩이 올라간다고? 그것은 인민의 고혈을 짜낸 죄악의 탑일 뿐이다."
"올림픽? 제국주의자들이 자기들끼리 벌이는 광대놀음에 불과하다."
"일본이 잘사는 것은 미국 놈들의 바짓가랑이를 붙잡고 구걸한 대가다."
"우리는 굶주려도 정신은 깨어 있지만, 일본인은 배만 부른 가축이 되었다."
"신칸센이 빠르다고 하나? 혁명의 속도보다 빠를 수는 없다."
"도쿄의 불빛은 화려하지만, 그 뒤에는 억압받는 노동자의 눈물이 흐른다."
"일본의 성장은 아시아 인민을 침략했던 약탈의 잔금으로 세워진 것이다."
"텔레비전과 세탁기가 풍족하다고 혁명이 완성되는가? 그것은 수정주의의 늪이다."
"미국이 일본을 키우는 것은 우리 중국을 겨냥한 사냥개를 기르는 것과 같다."
"올림픽 성화가 타오를 때, 아시아 민중의 분노도 함께 타오를 것이다."
"경제 성장은 일시적이지만, 인민의 투쟁은 영원하다."
"일본의 번영은 거품이다. 혁명의 파도가 치면 단숨에 꺼질 환상이다."
"우리 인민이 풀을 먹더라도 일본 놈들의 구걸 경제는 배우지 않겠다."
"도쿄 올림픽은 일본이 전범 국가라는 낙인을 지우기 위한 비겁한 세탁기다."
"물질적 풍요는 인간의 영혼을 썩게 만드는 독약이다."
"일본인들은 가전제품을 사고 주권을 팔아넘겼다."
"자본주의 고도성장은 멸망으로 가는 고속도로다."
"우리는 원자폭탄을 만들었지만, 일본은 고작 컬러 TV나 만들고 있다."
"일본의 공장은 돌아가지만, 그들의 정신은 죽어있다."
"올림픽 메달이 밥을 먹여주는가? 인민의 각성이 세상을 바꾼다."
"미국의 원조를 받는 일본은 아시아의 수치다."
"도쿄의 번화가는 혁명군이 들이닥치면 하루아침에 잿더미가 될 곳이다."
"우리는 자립갱생한다. 일본처럼 남의 밑에서 굽신거리지 않는다."
"경제 숫자에 속지 마라. 그것은 자본가들의 장부일 뿐이다."
"일본의 성공은 우리에게 자극제가 아니라 박멸해야 할 구체제일 뿐이다."
"열등감을 감춘 경쟁심과 강박"
"일본이 10년 만에 일어섰다면, 우리는 5년 안에 그들을 앞질러야 한다!"
"영국을 추월하고 미국을 따라잡는 것(초영감미)에 일본은 걸림돌일 뿐이다."
"일본이 올림픽을 열면, 우리는 아시아 전체를 해방하는 혁명을 연다."
"저들이 기계를 만들 때 우리는 인민의 정신을 개조한다."
"일본의 기술력? 그것도 결국은 노동자들의 손에서 나온 것이다. 우리 노동자가 못 할 리 없다."
"대약진이 실패했다고? 아니다, 우리는 일본이 보지 못하는 더 높은 가치를 향해 가고 있다."
"일본의 성장이 두렵지 않다. 다만 우리 내부의 안일함이 두려울 뿐이다."
"도쿄 올림픽의 화려함에 눈이 먼 자들은 당장 하방(下放)시켜 정신을 차리게 하라."
"일본이 자동차를 수출할 때, 우리는 혁명 사상을 수출한다."
"동방의 태양은 북경에서 뜨지, 도쿄에서 뜨는 것이 아니다."
"우리는 6억 인구다. 우리가 한 걸음만 내디뎌도 일본은 바다 밑으로 가라앉는다."
"철강 생산량에서 일본을 압도하라. 그것이 진정한 승리다."
"일본이 현대화되었다고 자랑하나? 인민 공사(人民公社)의 효율을 따라올 수 있겠는가?"
"올림픽 기록은 깨지지만, 마오쩌둥 사상은 영구불멸하다."
"일본의 부유함은 우리 인민의 투쟁심을 자극하는 나쁜 본보기로 활용하라."
"배가 고픈 것은 혁명의 과정이다. 배부른 일본인들을 부러워하지 마라."
"우리는 맨손으로 산을 옮긴다. 일본의 기계 따위는 필요 없다."
"일본이 아시아의 맹주라고? 역사는 중국이 주인임을 증명할 것이다."
"도쿄의 지하철보다 북경의 방공호가 훨씬 위대하다."
"일본이 경제로 세계를 놀라게 한다면, 우리는 문화대혁명으로 세계를 뒤집겠다."
"적들의 성장은 곧 우리의 위기다. 더 세게 인민을 몰아붙여라."
"일본의 성공 사례를 입에 담는 자는 우파 분자로 간주하겠다."
"우리는 고난을 먹고 자라는 민족이다. 일본의 안락함은 우리와 맞지 않는다."
"전 세계가 일본을 칭송해도, 나는 오직 인민의 고통만을 본다."
"일본을 뛰어넘지 못하는 혁명은 반쪽짜리다."
"냉혹한 정치적 계산과 뒤틀린 시각"
"일본이 부유해지면 다시 침략의 발톱을 드러낼 것이다. 대비하라."
"올림픽은 일본이 군국주의의 피냄새를 지우기 위해 뿌린 향수다."
"우리가 굶는 것은 자본주의를 타도하기 위한 신성한 희생이다."
"일본의 번영은 미국의 허락 아래 있는 유통기한 있는 통조림이다."
"도쿄 올림픽에 참가하는 나라들은 제국주의의 들러리들이다."
"우리는 우리만의 길을 간다. 일본식 근대화는 쓰레기통에 던져라."
"인민이 굶어 죽는 것보다 더 무서운 것은 정신이 일본화되는 것이다."
"일본의 고도성장은 노동자 계급을 배신한 결과물이다."
"저들이 금메달을 딸 때 우리는 사상 투표에서 승리한다."
"일본의 기적? 기적은 오직 마오쩌둥 사상에서만 일어난다."
"도쿄의 마천루는 인민의 분노가 폭발하면 무너질 모래성이다."
"일본의 가전제품은 인민의 눈을 가리는 가리개일 뿐이다."
"우리는 곤궁을 견디며 대국으로 간다. 일본은 풍요 속에서 소국으로 남을 것이다."
"일본의 성공을 찬양하는 신문 기사는 모두 불태워라."
"우리의 붉은 깃발이 도쿄 올림픽 성화보다 더 높이, 더 오래 타오를 것이다."
"일본인이 고기를 먹을 때 우리는 혁명의 의지를 씹는다."
"물질은 정신의 노예여야 한다. 일본은 물질의 노예가 되었다."
"도쿄 올림픽은 아시아를 다시 지배하려는 일본의 야욕이 숨어있다."
"우리는 6억이 하나로 뭉쳐 일본의 경제력을 압살할 것이다."
"일본의 교육은 기술자를 만들지만, 우리의 교육은 혁명가를 만든다."
"경제성장률 숫자는 부르주아들의 마약이다."
"일본이 잘살수록 우리는 더 철저히 무장해야 한다."
"도쿄의 번영은 우리 인민의 단결을 해치는 악마의 속삭임이다."
"우리는 가난을 두려워하지 않는다. 오직 혁명이 멈추는 것을 두려워한다."
"일본은 몸만 컸지 머리는 미국에 조종당하는 꼭두각시다."
"대내적 통제와 선동"
"누가 일본의 올림픽을 부러워하는가? 그는 혁명의 적이다."
"일본의 고속도로보다 인민의 대행진이 훨씬 장엄하다."
"우리는 굶주림 속에서 강해지지만, 일본은 배부름 속에서 썩어간다."
"일본의 TV 방송보다 우리의 확성기 소리가 더 멀리 퍼진다."
"도쿄의 백화점은 부르주아의 전유물일 뿐, 인민의 것은 없다."
"우리는 죽음을 두려워하지 않는 군대를 가졌지만, 일본은 돈만 아는 겁쟁이들을 가졌을 뿐이다."
"일본의 성장은 우리에게 "한 번 더 도약하라"는 채찍질이다."
"인민들이여, 일본의 허상에 현혹되지 마라. 오직 당만이 너희를 먹여 살릴 것이다."
"일본의 기계는 녹슬겠지만, 우리의 붉은 사상은 영원히 빛날 것이다."
"도쿄 올림픽의 성공 보도는 인민의 투쟁심을 약화시키는 독소다."
"우리는 고난의 행군을 통해 일본이 결코 닿지 못할 경지에 갈 것이다."
"일본이 아시아의 경제를 장악하게 두지 마라. 그것은 경제적 침략이다."
"저들의 올림픽이 끝나면, 우리 혁명의 진검승부가 시작될 것이다."
"일본인들의 웃음소리는 거짓이다. 그들은 시스템의 부품일 뿐이다."
"우리는 위대한 도약을 하고 있다. 일본의 성장은 그에 비하면 개미의 발걸음이다."
"누가 감히 일본의 통계를 가져와 우리를 비판하는가?"
"일본의 발전은 우리를 더 가난하게 보이게 하려는 미국의 음모다."
"우리는 흙을 파먹으면서도 내일의 승리를 확신한다."
"일본의 올림픽 영웅들은 돈에 팔린 용병들이다."
"도쿄의 야경보다 연안(延安)의 등불이 더 진실하다."
"일본의 성공은 우리에게 자본주의를 타도해야 할 명분을 하나 더 보태줄 뿐이다."
"우리는 배고픈 늑대고, 일본은 살찐 돼지다. 늑대가 돼지를 이기는 법이다."
"경제 건설의 성과는 숫자가 아니라 인민의 충성심으로 측정하라."
"일본의 도쿄 올림픽은 결국 우리 중국이 세계의 중심임을 가리는 가림막이다."
"동지들이여, 일본을 보지 말고 마오쩌둥 주석의 깃발만을 보라!"
요약: "뒤틀린 우월감과 가혹한 통제"
마오쩌둥은 일본의 번영을 **"수정주의"와 "제국주의의 하수인"**이라는 프레임으로 가두어 비난함으로써, 굶주림에 허덕이는 자국 인민들의 시선을 외부로 돌리려 했습니다. 일본의 성공을 언급하는 것 자체가 반동으로 몰리던 시기였기에, 그의 말들은 더욱 서슬 퍼런 칼날이 되어 중국 인민들을 옥죄었습니다.

