「4月8日ワシントンの桜は韓国産宣言発表する日」
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20150406_0013582127&cID=10104&pID=10100ニューシス(韓国語) 2015年4月6日
「大統領府ホームページのワシントン桜の花祭り記載内容も修正されなければ」在米言論人ムン・ギソン氏が指摘。
ワシントンの桜が韓国産であるという事実を
積極的に通知しなければならない
【ニューヨーク=ニューシス】ノ・チャンヒョン特派員=「1943年4月8日は我が国桜が奪われて無くした本来の名前を取り戻した日です。」
今から72年前である1943年4月8日、李承晩 元大統領はワシントンDCのアメリカン大学校庭でポール・ダグラス総長と韓国人学生ドリス・ユンさんなどと共に済州産のソメイヨシノを植える行事を行った。
李承晩 元大統領は東京の尾崎行雄東京市長が寄贈したソメイヨシノが日本桜(Japanese Cherry Trees)と呼ばれていることが誤った事実だとし韓国桜(Koeran Cherry Trees)”に変えることを要請したが米政府は証拠不足を理由に”東洋桜(Oriental Cherry)”という中立的な名前の代案を提示したと分かった。
これに対し李承晩 元大統領はダグラス総長などと協議してアメリカの心臓部に位置した大学校庭で四株の済州産ソメイヨシノを植えてこれを”韓国桜”で公式命名する行事を行ったということだ。
ワシントンの在米言論人ムン・ギソン氏は5日ニューシスとのインタビューで「1943年4月13日付‘The American Eagle’に”日本産’で誤って知らされたワシントンの桜の本当に名前を正すために李承晩 元大統領が韓国桜の植栽イベントを行った」で報道された事実を喚起させて「ソメイヨシノ植樹は30余年前に日本の桜に捏造された私たちの桜のもうひとつの独立宣言」と評価した。
進んで当時J.E. Rankine下院議員が「ワシントンに植えた桜は韓国、鬱陵島が原産地であり上.下院はこれら木を韓国桜であることを宣言する」という決議案まで発議された事実に基づいてソメイヨシノの真実を世界に知らせる作業を積極的に広げなければなければならないと強調した。
ワシントン、ポトマック川辺には1912年米・日友好の象徴で日本がプレゼントした桜3000本余りが植えるようになったし以後大々的な桜の花祭りが日本文化行事らと一緒に開かれている。
興味深いのは日本が当初1910年12月寄贈した桜2000株が到着直後病虫害感染が確認されて焼却されたという事実だ。 日本はワシントンに3020株、ニューヨークに3000株を救って14ヶ月後である1912年2月シアトルの港を経てワシントンDCに送った。
しかし短期間に6000株を越える桜を集めてアメリカに送ることができるのが本当に可能なのか全く納得が行かないだろう。苗木を採集して包装、検査、再包装、運送などの過程を経るには2倍以上確保が基本という点で1万2000株以上の苗木を収集したという分析も想定し提起される。
東洋美術学者ジョン·カーターコベル(1910～1996)博士は生前に発表した文で「東京市場が1910年荒川弁の桜をワシントンにプレゼントしたが虫が食べて皆死んだ。 日本は新しい品種桜を再びプレゼントしたがこの時の桜は済州島から採集したと想定され、アメリカ風土で強く生き残ると考えた」と指摘したことがある。
日本では今まで桜自生地がただ1ヶ所も発見されたことがない反面、1908年4月に済州漢拏産一帯では200年以上なった桜密集地がフランス人神父Taquetによって発見、報告されたことがある。 日帝強制占領期間である1932年日本学者小泉は論文を通じて日本桜が韓国からきたと認めたが戦後日本学者は後にこれを否定しはじめた。
済州出身でもあるムン・ギソン氏は「今でも探せば済州に1911年ごろソメイヨシノが採取された事実が記録された資料が存在する可能性は有りうる。日本政府次元で隠蔽された歴史発掘に出ることが必要だ」と提案した。
これと共に大統領府ホームページにワシントンの桜の花祭りを広報する内容は問題があると話した。 大統領府子供ホームページ”世界各国の春祭り”メンに桜の花祭り全景写真と共に”アメリカ、ワシントン桜の花祭りは1912年オザキ・ユキオ東京市長が米-日間の友好増進のために桜3000本余りをプレゼントして始まりましたが。 ポトマック川辺に咲いた桜の花を見物するために恋人、家族、観光客はもちろんで留学生までワシントンに走って行くほどといいます…」などと紹介している。
ムン・ギソン氏は「4月初めを前後してワシントン一帯で広がる大規模桜の花祭りは日本を広報する巨大な文化商品だ。 大統領府ホームページは当然ワシントン桜の花の故郷は韓国で李承晩 初代大統領をはじめとして「ワシントン桜は私たちの桜」で正すために努力した先覚者の努力があったという内容で訂正しなければならないだろう」と指摘した。
「4월 8일 워싱턴의 벚꽃은 한국산 선언 발표하는 날」
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20150406_0013582127&cID=10104&pID=10100뉴시스(한국어) 2015년 4월 6일
「대통령부 홈 페이지의 워싱턴 벚꽃 축제 기재 내용도 수정되지 않으면」재미 언론인 문·기손씨가 지적.
워싱턴의 벚꽃이 한국산이다고 하는 사실을
적극적으로 통지해야 하는
【뉴욕=뉴시스】노 ·장형 특파원=「1943년 4월 8일은 우리 국 앵이 빼앗겨 없게 한 본래의 이름을 되찾은 날입니다.」
지금부터 72년전인 1943년 4월 8일, 이승만 전 대통령은 워싱턴 DC의 아메리칸 대학교뜰에서 폴·더글라스 총장과 한국인 학생 드리스·윤씨등과 함께 제주산의 왕벚꽃나무를 심는 교지를 실시했다.
이승만 전 대통령은 도쿄의 오자키 유키오 도쿄 시장이 기증한 왕벚꽃나무가 일본벚꽃(Japanese Cherry Trees)으로 불리고 있는 것이 잘못된 사실이라고 해 한국벚꽃(Koeran Cherry Trees)"에 바꾸는 것을 요청했지만 미 정부는 증거 부족을 이유로"동양벚꽃(Oriental Cherry)"라고 하는 중립적인 이름의 대안을 제시했다고 알았다.
이것에 대해 이승만 전 대통령은 더글라스 총장등이라고 협의해 미국의 심장부에 위치한 대학교뜰에서 4주의 제주산 왕벚꽃나무를 심어 이것을"한국벚꽃"로 공식 명명하는 교지를 실시했다고 하는 것이다.
워싱턴의 재미 언론인 문·기손씨는 5일 뉴시스와의 인터뷰로 「1943년 4월 13 일자 ‘The American Eagle’에"일본산’으로 잘못해서 알게 된 워싱턴의 벚꽃의 정말로 이름을 바로잡기 위해서 이승만 전 대통령이 한국벚꽃의 재배 이벤트를 실시했다」로 보도된 사실을 환기시켜 「왕벚꽃나무 식수는 30여 년전에 일본의 벚꽃에 날조 된 우리의 벚꽃의 또 하나의 독립선언」이라고 평가했다.
진행되어 당시 J.E. Rankine 하원의원이 「워싱턴에 심은 벚꽃은 한국, 울릉도가 원산지이며 위.하원은 이것들목을 한국벚꽃인 것을 선언한다」라고 하는 결의안까지 발의 된 사실에 근거해 왕벚꽃나무의 진실을 세계에 알리는 작업을 적극적으로 넓히지 않으면 않으면 안 된다고 강조했다.
워싱턴, 포토맥 강변에는 1912년미·일우호의 상징으로 일본이 선물 한 벚꽃 3000개남짓이 심게 되었고 이후 대대적인 벚꽃 축제가 일본 문화 행사등과 함께 열리고 있다.
흥미로운 것은 일본이 당초 1910년 12월 기증한 벚꽃 2000주가 도착 직후 병충해 감염이 확인되어 소각되었다고 하는 사실이다. 일본은 워싱턴에 3020주, 뉴욕에 3000주를 구해 14개월 다음에 있다 1912년 2월 시애틀의 항구를 거쳐 워싱턴 DC에 보냈다.
그러나 단기간에 6000주를 넘는 벚꽃을 모으고 미국에 보낼 수 있는 것이 정말로 가능한가 전혀 납득이 가지 않을 것이다.묘목을 채집해 포장, 검사, 재포장, 운송등의 과정을 거치려면 2배 이상 확보가 기본이라고 하는 점으로 1만 2000주 이상의 묘목을 수집했다고 하는 분석도 상정해 제기된다.
동양 미술 학자 존·카타코벨(19101996) 박사는 생전에 발표한 문장으로 「도쿄 시장이 1910년 아라카와변의 벚꽃을 워싱턴에 선물 했지만 벌레가 먹어 모두 죽었다.일본은 새로운 품종벚꽃을 다시 선물 했지만 이 때의 벚꽃은 제주도로부터 채집했다고 상정되어 미국 풍토로 강하게 살아 남는다고 생각했다」라고 지적했던 것이 있다.
일본에서는 지금까지 벚꽃 자생지가 단지 1개소나 발견되었던 적이 없는 반면, 1908년 4월에 제주한나산 일대에서는 200년 이상 된 벚꽃 밀집지가 프랑스인 신부 Taquet에 의해서 발견, 보고되었던 것이 있다. 일제 강제 점령 기간인 1932년 일본 학자 코이즈미는 논문을 통해서 일본벚꽃이 한국에서 왔다고 인정했지만 전후 일본 학자는 후에 이것을 부정하기 시작했다.
제주 출신이기도 한 문·기손씨는 「지금도 찾으면 제주에 1911년즈음 왕벚꽃나무가 채취된 사실이 기록된 자료가 존재할 가능성은 있을 수 있다.일본 정부 차원에서 은폐 된 역사 발굴하러 나오는 것이 필요하다」라고 제안했다.
이것과 함께 대통령부 홈 페이지에 워싱턴의 벚꽃 축제를 홍보하는 내용은 문제가 있다라고 이야기했다. 대통령부 아이 홈 페이지"세계 각국의 봄에 행해지는 축제"멘에 벚꽃 축제 전경 사진과 함께"미국, 워싱턴 벚꽃 축제는 1912년 오자키·유키오 도쿄 시장이 미-일간의 우호 증진을 위해서 벚꽃 3000개남짓을 선물 해서 시작되었습니다만.포토맥 강변에 핀 벚꽃을 구경하기 위해서 연인, 가족, 관광객은 물론으로 유학생까지 워싱턴에 달려 가는 만큼이라고 합니다…」 등이라고 소개하고 있다.
문·기손씨는 「4 월초를 전후 해 워싱턴 일대에서 퍼지는 대규모 벚꽃 축제는 일본을 홍보하는 거대한 문화 상품이다. 대통령부 홈 페이지는 당연히 워싱턴 벚꽃의 고향은 한국에서 이승만 초대 대통령을 시작으로 해 「워싱턴벚꽃은 우리의 벚꽃」으로 바로잡기 위해서 노력한 선각자의 노력이 있었다고 하는 내용으로 정정해야 할 것이다」라고 지적했다.