メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

おっさんどもの修学旅行 -京都・奈良篇- その3

1,763
52882 JA Lv 6

夕方,橿原駅前のホテルに辿り着いた私は,夜の宴会までのひとときを,こんな風にして過ごしたのであった。


 

知恩院(Chionin)前の土産物屋で買った生八橋(Namayatuhashi)でウィスキーを呑む

ホテルの部屋はこんな感じ

で,夜6時半より宴会スタート。

しかし,このときすでにかなり酔っ払っていた私に,まともな写真など撮れようはずもなく・・・。

ましてやなにを食べたのか,記憶もうつろ・・・・。

とりあえこんな写真やらあんな写真を撮っていた事だけはたしか。

・・・・・

・・・・・・?

おっさんども・・・・

若いのも,とりあえず おります

おばさ・・・もとい,昔のお姉さんお二人 右のお姉さんは私と同期入社・・・ うぅぅっ

これが何の鍋だったのかも思い出せない・・・

真ん中のおっさんは ・・・・社長なのです

こうして橿原(Kashihara)の夜は更けていったのであった・・・。

それでは

 

 

 

翻訳を見る

아저씨들의 수학 여행 -쿄토·나라편-그 3

저녁, 카시하라 역전의 호텔에 겨우 도착한 나는, 밤의 연회까지의 한 때를, 이런 식으로 하며 보낸 것이다.


 

지은원(Chionin) 전의 선물물 가게에서 산 생 야츠하시(Namayatuhashi)에서 위스키를 감춘다

호텔의 방은 이런 느낌

그리고, 밤 6시 반부터 연회 스타트.

그러나, 이 때 벌써 꽤 몹시 취하고 있던 나에게, 착실한 사진등 찍히자는 두도 없고···.

하물며 무엇을 먹었는지, 기억도····.

서로 빼앗을 수 있는 이런 사진이든지 저런 사진을 찍고 있던 일만은 분명히.

·····

······?

아저씨들····

젊은 것도 우선 내립니다

아줌마야···토대, 옛 언니(누나)두 명 오른쪽의 언니(누나)는 나와 동기 입사··· 

이것이 무슨냄비였는지도 생각해 낼 수 없다···

한가운데의 아저씨는····사장입니다

이렇게 해 카시하라(Kashihara)의 밤에는 깊어지고 간 것이다···.

그러면

 

 

 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 26 )
  • 気の良い人達が多そうな、和やかな雰囲気がいいですね。^^

    17年前

  • 今回の慰安旅行は上海と九州,そしてこの京都奈良の,3コースに分散しての旅でした。 どうやら京都奈良組に,生温い連中が集中してしまった模様です(笑)。

    17年前

  • おとなしめの宴会に見えます (`◇´) 朝ぼらけ 有明の月と みるまでに 吉野の里に ふれる白雪 朝ぼらけ 有明の月も みるまなく 吉野の里で 酒は白雪

    17年前

  • papermoon 11-07 19:16:48>始めは処女の如く・・・。この後二次会,三次会へと突入したのです(笑)。 返歌) 秋山に 落つる黄葉 しましくは な散り乱ひそ 妹があたり見む

    17年前

  • こんばんは、楽しそうで羨ましい。

    17年前

  • Lv 0

    出勤前|v´) 9月、妹一家と妹の夫の両親一家が橿原で宿泊したのですが、おそらくここかもう一軒かを使ったんだろうなぁ。

    17年前

  • 韓国はキリスチャンが多いからか私からもお酒を飲まないで家からワイン位だけ飲むだけだが, 皆お酒をよく飲むことのように感じられます. なんだか職場生活の楽しみのようですね^^

    17年前

  • みんな敵やっ!

    17年前

  • しゃおこー 11-07 09:00:30>この日宿泊したのは,橿原ロイヤルホテルした。橿原駅前と書きましたが,正確には橿原神宮前駅の近く,と書くべきだったですね。

    17年前

  • 椎茸(*゚∀゚)o彡゚ 椎茸(*゚∀゚)o彡゚  お料理、キレーですね~^^

    17年前

  • infy 11-07 09:43:58>いえ,私だけはinfyさんの味方ですよ~。

    17年前

  • Lv 1

    dengorouさんって、大酒飲み? 甘いものでお酒が飲める人は、本当の酒好きだって前に聴いたことがあります。(^^)

    17年前

  • hana3210 11-07 09:48:57>でもね・・・なに食ったのか,ホントに殆ど覚えてないの・・・・(泣)

    17年前

  • suika_daisuki 11-07 09:51:24>いや~,そんなに褒められると・・・照れますなぁ~・・・・。 でも,こういう荒技(?)を身につけたのは,ここ数年のことなんです,実は。

    17年前

  • ミエロ 11-07 20:27:15>年に一度ぐらい、こういう宴があっても、よいですよね。

    17年前

  • loveincheon 11-07 21:10:33>私は仏教徒です。 ですから、お酒は大丈夫、・・・・多分。 なんだか職場生活の楽しみのようですね^^>その通りなんです(笑)。

    17年前

  • Lv 5

    かしはらは、近鉄南大阪線やから、親近感わきますわ、ほんまに。

    17年前

  • 栄養市民 11-07 22:21:21>ほ~、そうだったんだ、知らなかった。 ところで、明日は橿原神宮スレを上げる予定。

    17年前

  • サントリーオールド!20年以上飲んでないなぁwww いや、ホント。

    17年前

  • arakabu 11-07 12:31:41>学生時代はホワイトでした。 いつかはオールドを!と憧れてました。 ・・・・遠い眼差し。

    17年前

  • dengorou 11-08 00:18:58:御主、想像像力を駆使して飲食する技、シュチュエーション設定受諾方の使い手か?

    17年前

  • type7 11-08 02:17:38>そうなの。 想像力という翼の力を借りて,妄想の世界を駆けめぐるタイプなの(笑)。

    16年前

  • 慰安旅行なんてウリはないなぁ・・・。タイミング的に遅くなったが、次回も期待してますw

    16年前

  • hawk-king 11-08 09:01:40>以前は「慰安旅行なんて・・・」的なウリでしたが,近頃は,「こういうのもいいんじゃない?」的境地になりつつあります(笑)。

    16年前

  • 生八橋(Namayatuhashi)でウィスキーを呑めるかかどうか。呑めるけど食いたくないです。

    16年前

  • type7 11-08 00:05:55>生八橋をチョコレートなのだと、おのれに思いこませれば、可能な呑み方及び食い方、なのです。 要は気の持ちようなのです・・・・たぶん。

    16年前

食べ物

全19,282件

859 / 965ページ

  1. 52904 KO
  2. Lv 0
    8 1,438
    52902 JA
  3. 39 1,508
    52889 KO
  4. Lv 20
    28 1,326
    52901 JA
  5. 9 2,184
    52819 JA
  6. Lv 0
    6 1,524
    52900 JA
  7. 12 1,209
    52898 JA
  8. 11 1,339
    52899 KO
  9. 17 1,639
    52891 JA
  10. 18 1,122
    52894 JA
  11. Lv 5
    3 1,309
    52897 KO
  12. 22 1,653
    52896 JA
  13. 52893 JA
  14. Lv 5
    5 1,377
    52895 JA
  15. 5 1,302
    52890 JA
  16. Lv 0
    4 1,127
    52888 JA
  17. 4 1,612
    52884 KO
  18. Lv 5
    4 1,080
    52887 KO
  19. Lv 0
    53 1,460
    52883 JA
  20. 26 1,763
    52882 JA