メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

うどんはおかず?

2,025
54779 JA Lv 4


晩飯は冷かけうどんと釜揚げうどん。
画像から訴えかけるものが無いから、冷かけが分かりにくいね(^^;
欲を言えば、釜揚げの汁には鴨が欲しくて・・・







おまけ

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0903&f=national_0903_075.shtml

【中国ブログ】日本に根づく中華グルメ「ラーメンライス」にあ然

 中国での餃子は、大みそかの夜に食べる伝統的料理のひとつとして広く知られるほか、東北部を中心に、中国全土で「主食」として食べられている。

  また、日本でも餃子は今や、「中華グルメ」のひとつとしてなじみ深く、ガイドブックなどでは美味しい餃子の店を特集するなど、人気を集めている。しかし、日中における餃子の食べ方には違いがあり、日本に来た多くの中国人は戸惑いを隠せない。

  友人を訪ねて来日したという「phoebe(ハンドルネーム)」さんは、日本人の友人が、「餃子の美味しさが評判」との店で注文した、餃子と米 飯、ラーメンを組み合わせた「餃子定食」に、「主食ばっかりじゃん!」と驚きを示す。しかし、友人は「餃子はおかず」と反論し、餃子と米飯、ラーメンを一 緒に食べることは理にかなっていると説明。「phoebe」さんは友人の語る道理に「訳が分からない」と戸惑いを見せた。

  「phoebe」さんによると、中国での餃子は「主食」と認識されており、はじめにおびただしい数の餃子を用意し、水餃子として食べるのが普通 だという。そして、食べきれなかった分を翌日に焼き餃子として食べ、その後さらに揚げ餃子にして食べるのだと解説した。「phoebe」さんはこのため、 日本人が「おかず」として餃子を食べることや、焼き餃子、揚げ餃子を“餃子の王道”と感じていることに違和感を示している。

  しかし、「phoebe」さんは、餃子の食べ方の違いにおいて、何がいい、悪いというわけではなく、食べる人が感じる「口福」こそが料理の王道 だ、との真意を伝え、「餃子ライスもラーメンライスも、チャーハンライスもあり」などとして、異国料理に対する現地の解釈や食べ方の違い、「現地化」する メニューの数々に寛容な考えを示した。


――――――――――――――――――――――――――――――


「口福」こそが料理の王道・・・至言ですな。
しかしチャーハンライスというメニューはさすがに見たこと無くて(^^;
結果としてチャーハンとライス両方食べることはありますが・・・


そういえば大阪人の定番「お好み焼き定食」も否定的な人が多そうね(^^;

翻訳を見る

우동은 반찬?



저녁 밥은 랭카케 우동과 솥튀김 우동.
화상으로부터 호소하는 것이 없기 때문에, 랭내기를 이해하기 어렵다(^^;
욕구를 말하면, 솥튀김의 국물에는 오리를 갖고 싶어서 ・・・







덤

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0903&f=national_0903_075.shtml

【중국 브로그】일본에 뿌리내리는 중화 음식「라면 라이스」에 연

 중국에서의 교자는, 섣달 그믐날의 밤에 먹는 전통적 요리의 하나로서 널리 알려지는 것 외에 토호쿠부를 중심으로, 중국 전 국토에서「주식」로서 먹을 수 있고 있다.

  또, 일본에서도 교자는 지금, 「중화 음식」의 하나로서 아주 친숙하고, 가이드 북등에서는 맛있는 교자의 가게를 특집하는 등, 인기를 끌고 있다.그러나, 일중에 있어서의 교자의 먹는 방법에는 차이가 있어, 일본에 온 많은 중국인은 당황스러움을 숨길 수 없다.

  친구를 찾아 와 날 했다고 하는「phoebe(핸들 네임)」씨는, 일본인의 친구가, 「교자의 맛있음이 평판」와의 가게에서 주문한, 교자와 미 밥, 라면을 조합한「교자 정식」에, 「주식뿐야!」와 놀라움을 나타낸다.그러나, 친구는「교자는 반찬」라고 반론해, 교자와 쌀밥, 라면을 1 끈에 먹는 것은 이치에 필적하고 있다고 설명.「phoebe」씨는 친구가 말할 합당한 이유에「(뜻)이유를 모르는」와 당황스러움을 보였다.

  「phoebe」씨에 의하면, 중국에서의 교자는「주식」라고 인식되고 있어 처음에 엄청난 수의 교자를 준비해, 물교자로서 먹는 것이 보통 (이)라고 한다.그리고, 다 먹을 수 없었던 분을 다음날에 구워 교자로서 먹어 그 후 한층 더 튀김 교자로 해 먹는 것이라고 해설했다.「phoebe」씨는 이 때문에, 일본인이「반찬」로서 교자를 먹는 것이나, 구이 교자, 튀김 교자를“교자의 왕도”라고 느끼고 있는 것에 위화감을 나타내고 있다.

  그러나, 「phoebe」씨는, 교자의 먹는 방법의 차이에 대하고, 무엇이 좋은, 나쁘다고 하는 것은 아니고, 먹는 사람이 느끼는「구복」개소화 요리의 왕도 (이)다, 와의 진심을 전해「교자 라이스도 라면 라이스도, 볶음밥 라이스도 있어」등으로 해서, 이국 요리에 대한 현지의 해석이나 먹는 방법의 달라, 「현지화」한다 메뉴의 여러 가지에 너그러운 생각을 나타냈다.


――――――――――――――――――――――――――――――


「구복」개소화 요리의 왕도・・・지당한 말입니다.
그러나 볶음밥 라이스라고 하는 메뉴는 과연 본 것 없어서(^^;
결과적으로 볶음밥과 라이스 양쪽 모두 먹는 것은 있습니다만 ・・・


그러고 보면 오사카인의 정평「오코노미야키 정식」도 부정적인 사람이 많은 것 같구나(^^;

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 83 )
  • いー、あー、さんすー、う・ど・ん♪

    16年前

  • Lv 0

    壁|v´)<京都には、チャーハンライスが可能な「チャーミングチャーハン」という店があるようです…肝心のチャーハンが大して旨くないこと以外、何の問題もありません。

    16年前

  • infy 09-04 23:40:21  う~ん、「いー、りゃん」の方が馴染みがあって(ぉ

    16年前

  • しゃおこー 09-04 23:40:23  あるんだ・・・ >肝心のチャーハンが大して旨くないこと以外、何の問題もありません。 そうね、何の問題も・・・うん?

    16年前

  • Lv 1

    (´_`)「けつねにめし」が関西の基本にして究極と聞きおよんでおりますw

    16年前

  • Lv 0

    壁|v´)<dameman_kuuga 09-04 23:52:32 「けつね」って河内の一部での発音ですがなw うどんは定食の味噌汁と同じような位置かと。

    16年前

  • Lv 0

    壁|v´)<つかね、「子」が粉って、バカ極まりないヨタやんけと。「棋子児」とか「算盤子児」と言ってみるのなの。

    16年前

  • Lv 0

    まだ泣き足りないのねw  その頭では中国語メニューすら不可能と思う 歴史好きを歌ってもこの程度w

    16年前

  • Lv 0

    子=粉   子=ON という意味      粉=麺と読ますこともまれ

    16年前

  • Lv 0

    泣かないで♪ 泣かないで!♪ (舘ひろし)

    16年前

  • Lv 0

    炸子鶏= 鶏のから揚げw   炸鶏=素揚げ   分かるかなぁ?無い頭でも

    16年前

  • Lv 0

    ザンギとかいう県ありますよね  たぶんここからかと 

    16年前

  • タチウオが無い頭とか言うとる(嘲笑

    16年前

  • Lv 0

    @ 孔子 孟子 ってあるよねー   この場合  先生とかの意味ねw 日本語では 氏 に近いかな

    16年前

  • Lv 0

    嘘 見栄 はったり まぎわらしい  語り  なければ 普通に知っている事はおしえてあげますよ!

    16年前

  • Lv 0

    英語は 洋風に イメージを広く持つ    中国語は和風にイメージを広くもってください 日本語でも当てはまる漢字はあるはずですから それを1つづつ書くのです

    16年前

  • Lv 0

    英語も中国も はいはい それそれ という事だらけでございます なんでもそうだけど直訳に頼るのは1番いけない事です(会話でも通じません)

    16年前

  • 諦めろ蛆虫君。 君は本物のヴァーカなのだからw(嘲笑

    16年前

  • Lv 0

    まさに この前 【超 蠅】と訳したバカがいましたよね   もっと柔らかく柔軟に

    16年前

  • ガチでチュー卒の鳶職だわなw  ヴァカ過ぎるし、無知過ぎるし、無能スグル(嘲笑

    16年前

  • Lv 0

    ↑そうなんだあ!   で終わる事も泣きが入りますw

    16年前

  • なーんせ元朝だものなぁ(嘲笑

    16年前

  • Lv 0

    じゃー 京都 ネタで1つ    京の意味は一般的に 都ですよねー(キャピタル) 東の都(京)で東京のように。そのもっと先は分かる?大きいという意味

    16年前

  • ドーコの世界に元凶を『げんちょう』って覚える馬鹿が存在するんだろw ねぇ、ヴァカ? ドコノヴァカが、ソノヨウニ覚えるとオモイマスカ?(嘲笑

    16年前

  • Lv 0

    人では計れないほど大きい=いつまでも発展するという意味で 都市名につけられてます 一十千万億・・・・京   ←はい この意味です

    16年前

  • Lv 0

    中国語は歴史が深く どの年代が語源かわかりません しゃおこー 09-05 01:10:49 このような 無い頭では不可能といえる分野でしょう

    16年前

  • Lv 0

    ああああ 凶 も習ったんだけど 忘れた     気持ち悪い・・・・・・・・・ 調べてこよw  おみくじで ちょう でたよ という小学生すら見た事ありませんw

    16年前

  • リュウグウノツカイを知らないヴァカが無い頭とか言うとる(嘲笑

    16年前

  • Lv 0

    あかん。 検索では 確信部分がない (どのあたりの意味を言っているかがバラバラ) やっぱ信じれる先生の言葉じゃないと入らないね。(入れないでおこう)

    16年前

  • Lv 0

    人は生まれた年代しか生きれない たしかですね。  現代にも通じるものでないと鵜呑みにできないねw

    16年前

  • コシヒカリをおかずにササニシキを食べる気合はさすがにないです

    16年前

  • Lv 0

    infyさん  言うとる はあかんよ   生まればれるよw  いうてる◎ね(ゆうてる)

    16年前

  • Lv 0

    関西近辺では 北陸生まれ(京都には多い) or  岡山ですな (兵庫のいうとぅ)の方言

    16年前

  • Lv 0

    書くので出るくらいだから 住んでないです (きっぱり) ※ 他にも全国ではいっぱい  いうとる つかいますので あしからず

    16年前

  • 茶碗蟲jank(森脇けんじ )お爺ちゃん! 今日は飲みに行ったの? おなのこいなかったのお?

    16年前

  • 蓼の虫には理解できないとw(嘲笑

    16年前

  • KEEMUNさん 上記のメニューじゃ、肉は欲しくなるカモw 角煮単品でもいいかもねw

    16年前

  • Lv 0

    kimihanobu 09-05 02:34:18 いったぞ! ●嫁軍団だけ・・・・   1軒目で逃げたわw

    16年前

  • 元凶を知らないヴァーカが、日本語をカタっとる(嘲笑

    16年前

  • ねぇ? そんなにヴァーカなのに、どうして日本語をカタるのかな?

    16年前

  • 『げんちょう』と『げんきょう』 キー配列から考えて、ミスタイプではないよねw

    16年前

  • となると『元凶』を『げんちょう』って覚えていたってコトになるんだけど(爆笑

    16年前

  • ねぇ? どーしてそんなにヴァーカなの?(嘲笑

    16年前

  • 凄まじいヴァーカが、日本語をカタるw 

    16年前

  • Lv 0

    infyさん  言うとる はあかんよ   生まればれるよw  いうてる◎ね(ゆうてる)

    16年前

  • 森脇けんじ 09-05 02:40:22<ねえねえ、たか子ちゃん居なかった?

    16年前

  • Lv 0

    ↑お粥屋ではね。  1本喰わないよ  1本喰うのは 日本のあげパンと同じスタイル コーヒーに浸してパン食べた事ないのお?バカですねー

    16年前

  • Lv 0

    モバツイでは 引っかからないけど  僕のは引っかかるといっといてw

    16年前

  • Lv 0

    このバカ ダンキンドーナツも知らないのだろうか!  やはりバカはバカですね まんまなのにねw

    16年前

  • Lv 0

    から揚げ を空揚げ と訳すか 唐揚げと訳すかも分からないバカが泣いてます 学歴無い人って応用効かないのですね(爆笑)

    16年前

食べ物

全19,289件

768 / 965ページ

  1. 8 1,357
    54774 JA
  2. 83 2,025
    54779 JA
  3. 11 1,246
    54773 JA
  4. 28 1,717
    54778 JA
  5. Lv 0
    12 1,544
    54777 KO
  6. 18 1,255
    54776 JA
  7. Lv 0
    44 1,922
    54769 JA
  8. Lv 0
    70 2,202
    54753 JA
  9. 60 1,720
    54771 JA
  10. Lv 0
    12 1,520
    54770 JA
  11. 15 2,294
    54768 JA
  12. 64 1,387
    54767 JA
  13. Lv 0
    85 1,485
    54766 JA
  14. Lv 10
    36 3,163
    54764 JA
  15. 42 1,264
    54765 JA
  16. Lv 0
    23 1,918
    54763 KO
  17. Lv 5
    3 1,568
    54762 KO
  18. 277 2,443
    54761 JA
  19. 26 1,738
    54758 JA
  20. 104 2,332
    54760 JA